Barua ya Belinsky kwa Gogol

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Uko sahihi kwa sehemu tu ulipomwona mtu aliyekasirika katika nakala yangu: epithet hii ni dhaifu sana na laini kuelezea hali ambayo kusoma kitabu chako kuliniongoza. Lakini hauko sawa kabisa, ukihusisha hii na yako, sio ya kupendeza kabisa, hakiki juu ya watu wanaopenda talanta yako. Hapana, kulikuwa na sababu muhimu zaidi. Hisia iliyochukizwa ya kiburi bado inaweza kuvumiliwa, na ningekuwa mwerevu vya kutosha kunyamaza kuhusu jambo hili ikiwa suala zima lilikuwa ndani yake tu. Lakini haiwezekani kustahimili hisia iliyokasirishwa ya ukweli, utu wa kibinadamu. Haiwezekani kunyamaza wakati, chini ya kifuniko cha dini na ulinzi wa mjeledi, uwongo na uasherati vinahubiriwa kama ukweli na wema.

… Siwezi kukupa wazo dogo la hasira ambayo iliamsha kitabu chako katika mioyo mitukufu yote, au kilio kile cha furaha cha mwitu ambacho kutoka mbali, kinapoonekana, maadui zako wote - wote wa fasihi (Chichikovs, Nozdrevs, Gavana na nk) na sio fasihi, ambao majina yao unajua. Wewe mwenyewe unaona vizuri kwamba hata watu, inaonekana, wa roho moja na roho yake, wameacha kitabu chako. Ikiwa iliandikwa kama matokeo ya imani ya dhati, basi ingelazimika kutoa maoni kama hayo kwa umma …

… Hujaona kwamba Urusi inaona wokovu wake si kwa fumbo, si kwa asceticism, si kwa uungu, lakini katika mafanikio ya ustaarabu, mwanga wa ubinadamu. Yeye haitaji mahubiri (ameyasikia vya kutosha!), Sio maombi (ya kutosha aliyarudia!), akili ya kawaida na haki, na kali, ikiwezekana, utekelezaji wao. … Haya ndiyo maswali ambayo Urusi inashughulika nayo kwa wasiwasi katika usingizi wake wa nusu-usingizi! Na kwa wakati huu, mwandishi mkubwa, ambaye kwa ubunifu wake wa ajabu wa kisanii alichangia kwa nguvu sana kujitambua kwa Urusi, akimpa fursa ya kujiangalia kama kwenye kioo, anaonekana na kitabu ambacho, kwa jina. wa Kristo na Kanisa, humfundisha mwenye shamba mgeni kufaidika na wakulima pesa nyingi zaidi, akiwakemea kwa “mapu yasiyooshwa”!.. Na hilo halikupaswa kunifanya nikakasirike?! Ndio, ikiwa umepata jaribio la maisha yangu, na basi sitakuchukia tena kwa mistari hii ya aibu … Na baada ya hapo unataka kuamini ukweli wa mwelekeo wa kitabu chako?! Sivyo! Ikiwa kweli ungejazwa na ukweli wa Kristo, na sio mafundisho ya shetani, usingeandika kwa ujuzi wako kutoka kwa wamiliki wa ardhi hata kidogo. Ungemwandikia kwamba kwa vile wakulima wake ni ndugu zake katika Kristo, na kama vile ndugu hawezi kuwa mtumwa wa ndugu yake, ni lazima ama awape uhuru, au angalau atumie kazi yao vizuri iwezekanavyo kwa ajili yao, akitambua mwenyewe. katika kilindi cha dhamiri yake, katika hali ya uwongo kuelekea kwao … Na vipi juu ya wazo lako la korti ya kitaifa ya Urusi na ulipizaji kisasi, bora ambayo umepata katika maneno ya mwanamke mjinga kutoka kwa hadithi ya Pushkin na kwa sababu ya nani, inadhaniwa, inapaswa kupigwa kwa haki na hatia? Ndio, hii mara nyingi hufanywa katika nchi yetu, ingawa mara nyingi haki hupigwa tu, ikiwa hana chochote cha kununua - kuwa na hatia bila hatia. Na kitabu kama hicho na kama hicho kinaweza kuwa matokeo ya mchakato mgumu wa ndani, mwanga wa juu wa kiroho?! Haiwezi kuwa!.. Au wewe ni mgonjwa, na unahitaji haraka kupata matibabu; au - sithubutu kumaliza wazo langu …

Mhubiri wa mjeledi, mtume wa ujinga, bingwa wa ujinga na ujinga, mpatanishi wa watu wa Kitatari - unafanya nini?! Angalia miguu yako: baada ya yote, umesimama juu ya kuzimu … Kwamba unategemea fundisho kama hilo kwa Kanisa la Orthodox - bado ninaelewa: amekuwa msaidizi wa mjeledi na mtakatifu wa udhalimu.… Lakini kwa nini ulimchanganya Kristo, Kristo hapa?! Umepata nini sawa kati Yake na baadhi ya watu, achilia mbali Kanisa la Othodoksi? Alikuwa wa kwanza kutangaza kwa watu fundisho la uhuru, usawa na udugu, na alitia muhuri kifo cha kishahidi, akathibitisha ukweli wa mafundisho yake. Na ilimradi tu wokovu wa watu, mpaka lilijipanga lenyewe katika kanisa na kukubali kanuni ya mafundisho ya kidini kama msingi wake. Kanisa, kwa upande mwingine, lilikuwa ni daraja la uongozi, kwa hiyo, mpiganaji wa ukosefu wa usawa, mtu anayejipendekeza kwa mamlaka, adui na mtesi wa udugu kati ya watu - ambayo inaendelea kuwa hadi leo. Lakini maana ya mafundisho ya Kristo ilifunuliwa na harakati ya kifalsafa ya karne iliyopita. Na ndiyo maana Voltaire fulani, ambaye alitumia silaha ya dhihaka kuzima moto wa ushupavu na ujinga huko Ulaya, bila shaka, ni mwana wa Kristo, nyama ya nyama na mfupa wa mifupa yake kuliko makuhani wenu wote. maaskofu, miji mikuu na mababa, Mashariki na Magharibi. Je, hujui hilo? Lakini haya yote sasa sio habari hata kidogo kwa kila mtoto wa shule …

Kwa hivyo, je, wewe, mwandishi wa Inspekta Jenerali na Nafsi Zilizokufa, kweli, kwa dhati, kutoka moyoni mwako, uliimba wimbo kwa makasisi mbovu wa Kirusi, ukiiweka juu zaidi kuliko makasisi wa Kikatoliki? Tuseme hujui kwamba makasisi wa Kikatoliki walikuwa kitu, wakati Wachungaji wa Orthodox hawajawahi, chochote na popote, isipokuwa kama mtumishi na mtumwa wa mamlaka ya kidunia. Lakini kwa kweli hujui kwamba makasisi wetu wanadharau jamii ya Kirusi na watu wa Kirusi ulimwenguni pote? Watu wa Urusi wanasimulia hadithi chafu kuhusu nani? Kuhusu kuhani, nitaipata, binti ya kuhani, mfanyakazi wa kuhani. Watu wa Kirusi wanamwita nani: kuzaliana wajinga, colukhans, stallions? - Popov. Je! hakuna kuhani huko Urusi, kwa Warusi wote, mwakilishi wa ulafi, ulafi, upuuzi, kutokuwa na aibu? Na kana kwamba hujui haya yote? Ajabu! Kwa maoni yako, watu wa Urusi ndio watu wa kidini zaidi ulimwenguni? - Uongo! Msingi wa udini ni uchaji Mungu, uchaji, hofu ya Mungu. A mtu wa Kirusi hutamka jina la Mungu huku akikuna punda wake. Anasema kuhusu icon: "Ni vizuri kuomba, si vizuri kufunika sufuria." Angalia kwa karibu, na utaona kwamba kwa asili hawa ni watu wasioamini Mungu. Bado kuna ushirikina mwingi ndani yake, lakini hakuna hata chembe ya udini. Ushirikina hupita na mafanikio ya ustaarabu, lakini udini mara nyingi hupatana nao. Mfano hai ni Ufaransa, ambapo hata sasa kuna Wakatoliki wengi wanyofu, washupavu kati ya watu walioelimika na walioelimika, na ambapo wengi, wakiwa wameacha Ukristo, bado wanasimama kwa ukaidi kwa ajili ya aina fulani ya Mungu. Watu wa Kirusi sio hivyo: kuinuliwa kwa fumbo sio kabisa katika asili yao. Ana mengi mno dhidi ya akili hii ya kawaida, uwazi na chanya katika akili yake: hii labda ndiyo inayojumuisha ukubwa wa hatima zake za kihistoria katika siku zijazo. Dini haikutia mizizi ndani yake hata kwa makasisi, kwa kuwa watu kadhaa wa kipekee, waliotofautishwa na tafakari yao ya utulivu, baridi, ya kujinyima, haithibitishi chochote. Wengi wa makasisi wetu siku zote wametofautishwa tu na matumbo mazito, wapanda miguu wa kitheolojia na ujinga wa porini. Ni dhambi kumtuhumu kwa kutovumilia dini na ushabiki. Badala yake, anaweza kupongezwa kwa kutojali kwa kielelezo katika suala la imani. Udini ulijidhihirisha katika nchi yetu tu katika madhehebu yenye mifarakano, kinyume kabisa cha roho na umati wa watu na idadi ndogo sana kabla yake.

Sitakaa juu ya sifa zako za mapenzi ya watu wa Urusi na maaskofu wao. Nitasema wazi: dithyramb hii haikupata huruma kwa mtu yeyote na ikakuacha machoni pa watu ambao wako katika mambo mengine karibu sana na wewe kwa mwelekeo wao … Nitazingatia jambo moja tu: Mzungu, hasa Mkatoliki, anapoingiwa na roho ya kidini, anakuwa mshitaki wa serikali isiyo ya haki, kama manabii wa Kiyahudi walioshutumu uasi-sheria wa wakuu wa dunia. Tuna kinyume chake, mtu (hata mwenye heshima) ataugua ugonjwa unaojulikana kati ya wataalamu wa magonjwa ya akili kwa jina mania religiosa, mara moja atavuta moshi zaidi kwa Mungu wa kidunia kuliko wa mbinguni, na hata zaidi ya kutosha ambayo Mungu wa mbinguni na wa kidunia angependa kumlipa kwa bidii ya utumwa, ndio anaona kuwa hii ingejipatanisha mbele ya jamii … Mnyama ni ndugu yetu anayeamini, mtu wa Kirusi!

Nilikumbuka pia kwamba katika kitabu chako unathibitisha kama ukweli mkubwa na usiopingika kwamba kusoma na kuandika sio tu kuwa na manufaa kwa watu wa kawaida, lakini kwa hakika kunadhuru. Naweza kukuambia nini kuhusu hili? Mungu wako wa Byzantine akubariki kwa wazo hili la Byzantine. Je! unajua, ukisaliti wazo kama hilo kwenye karatasi, ulikuwa ukifanya nini?

… Ninaweza kukuambia, sio bila hisia fulani ya kuridhika, kwamba inaonekana kwangu kwamba najua umma wa Kirusi kidogo. Kitabu chako kilinitisha na uwezekano wa ushawishi mbaya kwa serikali, juu ya udhibiti, lakini sio kwa umma. Wakati uvumi ulipoenea katika St. Lakini kisha nikawaambia kwamba, hata iweje, kitabu hicho hakitafanikiwa na kitasahaulika upesi. Hakika, sasa anakumbukwa zaidi na nakala zote kumhusu kuliko yeye mwenyewe. Ndiyo! Mtu wa Kirusi ana silika ya ukweli, ingawa bado haijakuzwa!

Rufaa yako, pengine, inaweza kuwa ya dhati. Lakini wazo - kuleta rufaa yako kwangu kwa tahadhari ya umma - lilikuwa la bahati mbaya zaidi. Siku za uchamungu wa kijinga zimepita kwa jamii yetu pia.

… Kama mimi binafsi, narudia kwako: ulikosea, ukizingatia makala yangu kama usemi wa kuudhishwa na uhakiki wako kunihusu kama mmoja wa wakosoaji wako. Laiti ingenikasirisha, ningesema tu kwa kuudhika, na nilijieleza kwa utulivu na bila upendeleo kuhusu kila kitu kingine. Na ni kweli kwamba mapitio yako ya wapenzi wa zamani ni mbaya maradufu … Kabla yangu kulikuwa na kitabu chako, sio nia yako. Nimeisoma na kuisoma tena mara mia, na bado sijapata chochote ndani yake isipokuwa yale yaliyoandikwa humo. Na kile kilicho ndani yake kilinikasirisha sana na kuitukana roho yangu.

Ikiwa ningeonyesha hisia zangu kikamilifu, barua hii ingegeuka kuwa daftari nene. Sikuwahi kufikiria kukuandikia juu ya mada hii, ingawa nilitamani hii kwa uchungu, na ingawa ulimpa kila mtu aliyechapishwa haki ya kukuandikia bila sherehe, ukizingatia ukweli mmoja … asili yangu. Wacha wewe au wakati wenyewe unithibitishe kuwa nimekosea katika hitimisho langu - nitakuwa wa kwanza kufurahiya hii, lakini sitajuta nilichokuambia. Hii sio juu yangu au utu wako, lakini juu ya somo ambalo ni la juu zaidi sio mimi tu, bali hata wewe. Na hili ndilo neno langu la mwisho, la kumalizia: ikiwa ulikuwa na bahati mbaya ya kukataa kazi zako kuu kwa unyenyekevu wa kiburi, sasa unapaswa kukataa kitabu chako cha mwisho kwa unyenyekevu wa kweli na kulipia dhambi kubwa ya kukichapisha ulimwenguni na viumbe vipya. ungewakumbusha wazee….

Salzbrunn