Vasily Shukshin. Wageni

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Nilikutana na kitabu kinachosimulia kuhusu Tsar Nicholas II na jamaa zake. Kitabu ni badala ya hasira, lakini haki kwa maoni yangu. Hivi ndivyo nitafanya: Nitatoa dondoo kubwa zaidi yake, kisha nitaelezea kwa nini ninaihitaji. Tunazungumza juu ya mjomba wa tsar, Grand Duke Alexei.

Tangu utoto, Alexei aliteuliwa na baba yake, Mtawala Alexander II, kutumika katika jeshi la wanamaji na kujiandikisha katika shule ya majini. Lakini hakuenda kwenye madarasa, lakini alichanganyikiwa katika sinema na tavern mbali mbali, katika kampuni ya furaha ya waigizaji na wachezaji wa Ufaransa. Mmoja wao, kwa jina Mokur, alimtikisa kabisa.

Je! ungeshauri, - Alexander II aliuliza Waziri wa Vita Milyutin, - jinsi ya kulazimisha Alexei kuhudhuria masomo shuleni?

Milyutin akajibu:

“Dawa ya pekee, Mfalme, ni kumteua Bi. Mokur kama mwalimu. Kisha Grand Duke kutoka shuleni na hakuitwa.

Mtawala Alexander III, kaka yake mwenyewe, hakuogopa kuteua baharia msomi kama admiral-mkuu - mkuu na mkuu wa meli ya Urusi.

Ujenzi wa meli za kivita na bandari ni mgodi wa dhahabu kwa mtu yeyote asiye mwaminifu ambaye anataka kuwasha mikono yake karibu na mali ya watu. Jenerali-Admiral Alexei, kila wakati akihitaji pesa kwa mchezo na wanawake, alitumia miaka ishirini kubadilisha meli ya Urusi. Bila aibu aliiba hazina mwenyewe. Si chini ya kuibiwa na bibi zake na pimps, ambao hutolewa naye na bibi.

Alexei mwenyewe hakuelewa chochote katika biashara ya baharini na hakuwa na wasiwasi kabisa na idara yake. Mfano wake kama chifu alipitia meli kutoka juu hadi chini. Wizi na ujinga wa maafisa ulikua kila mwaka, ukibaki bila kuadhibiwa kabisa. Maisha ya wanamaji yakawa magumu. Wakuu waliwaibia katika kila kitu: katika mgao, kwenye glasi, katika sare. Na ili mabaharia wasichukue kichwani mwao kuasi dhidi ya wizi wa jumla, maafisa waliwatisha kwa adhabu za kikatili na kutendewa vibaya. Na fedheha hii iliendelea kwa muda usiopungua miaka ishirini.

Hakuna hata mmoja mfululizo aliyepitia idara ya majini bila Aleksey na wanawake wake kubana (ningesema - bila kunyakua. - V. Sh.) Nusu, au hata zaidi. Vita vya Japan vilipoanza, serikali ya Urusi ilifikiria kununua meli kadhaa za kivita kutoka Jamhuri ya Chile. Meli za kivita za Chile zilikuja Ulaya na kuwa karibu na mji wa Italia wa Genoa. Hapa walichunguzwa na mabaharia wa Urusi. Meli zetu hazikuwahi kuota meli za kivita kama hizo. Wachile waliwauliza kwa bei nafuu: karibu bei yao. Na nini? Kwa sababu ya bei nafuu, kesi hiyo iliuzwa. Kamishna wa Urusi Soldatenkov alielezea waziwazi:

- Unapaswa kuomba angalau mara tatu ya bei. Kwa sababu vinginevyo hatuna chochote cha kujisumbua. Grand Duke atapokea laki sita kutoka kwa bei ya uuzaji ya kila meli ya kivita. Laki nne lazima apewe Bi Balletta. Na nini kitabaki kwa sehemu yetu - safu ya wizara ya majini?

Wachile, waliokasirishwa na jeuri ya wapokeaji rushwa wa Urusi, walitangaza kwamba serikali yao inakataa kufanya mazungumzo na wasuluhishi, kwa kujua kwamba haikuwa waaminifu. Wajapani, hata hivyo, mara tu mpango wa Kirusi ulipovunjika, mara moja walinunua meli za kivita za Chile. Kisha meli hizi hizo za kivita zilizamisha meli zetu huko Tsushima.

Bi Balletta, ambaye Soldatenkov alidai rubles laki nne kutoka kwa Wachile, ndiye bibi wa mwisho wa Alexei, mwigizaji wa Kifaransa. Bila kutoa rushwa kubwa kwa Bi.

Mfaransa mmoja aligundua torpedo ya ajabu ya majini. Anainua kimbunga kikali cha maji na kuzama meli nacho. Mfaransa huyo alitoa uvumbuzi wake kwa serikali ya Urusi. Aliitwa Petersburg. Lakini hapa - tu kutekeleza majaribio mbele ya Alexei - walimwomba Bi Balletta rubles elfu ishirini na tano. Mfaransa huyo hakuwa na aina hiyo ya pesa na akaenda nyumbani, akila sana. Afisa mmoja wa Japani alikuja Paris na kununua uvumbuzi wake kwa pesa nyingi.

“Unaona,” Wajapani walisema, “miezi michache mapema tungekulipa zaidi, lakini sasa tumevumbua torpedo yetu wenyewe, yenye nguvu zaidi kuliko yako.

- Basi kwa nini unanunua yangu?

- Ili Warusi wasiwe nayo.

Nani anajua ikiwa torpedo kama hiyo iligonga "Petropavlovsk" na kuzamisha wafanyakazi wake pamoja na Makarov - admirali pekee wa Urusi ambaye alionekana kama baharia na alijua mengi juu ya biashara yake?

Katika miaka kumi iliyopita ya maisha yake, Alexei alimgeuza Balletta kama pawn. Hapo awali, admirali mkuu alikuwa Zinaida Dmitrievna, Duchess wa Leuchtenberg, nee Skobeleva (dada wa "jenerali nyeupe") maarufu. Mbali na Alexei, walikwenda kwa safu hii ya idara ya majini na ripoti za moja kwa moja. Na bila kujali alisaini kila kitu ambacho uzuri wake ulitaka.

Vita vya Japan vilikomesha siku nyekundu za Jenerali-Admiral Alexei. Wajapani walikuwa na meli za kusafiri kwa haraka na meli za kivita katika Pasifiki, na tulikuwa na meli kuukuu. Jenerali admirali alifunza meli yake vizuri, hapa kuna ushahidi: "Tsarevich" alifyatua risasi kwa mara ya kwanza kutoka kwa bunduki yake mwenyewe kwenye vita vile vile ambavyo Wajapani walimpiga kwenye ungo. Maafisa hawakujua jinsi ya kuamuru. Meli hazikuwa na chati za baharini. Bunduki hazikulipuka. Kila kukicha walizama wao wenyewe, au walikimbilia kwenye migodi yao wenyewe. Kikosi cha Kikosi cha Pasifiki kilikwama huko Port Arthur kama kamba aliyekwama. Kikosi cha Baltic cha Admiral Rozhdestvensky kilitumwa kuwaokoa. Mwishowe, ilipofika kwa ngozi yake mwenyewe, aliripoti kwa mfalme kwamba hakuna kitu cha kwenda nacho: silaha kwenye meli za vita zilikuwa za chuma kidogo tu juu, na chini ya mbao. Wanadai kwamba mfalme alimwambia Alexei:

- Itakuwa bora ikiwa wewe, mjomba, uliiba mara mbili, lakini angalau ungejenga silaha halisi!

Baada ya kifo cha Petropavlovsk, Alexei alikuwa na ujinga wa kuonekana katika moja ya ukumbi wa michezo wa St. Watazamaji karibu wawaue wote wawili. Waliwarushia maganda ya machungwa, mabango, chochote kile. Alipiga kelele:

- Almasi hizi zilinunuliwa kwa pesa zetu! Rudisha! Hizi ni meli zetu na meli za kivita! Wasilisha hapa! Hii ni meli yetu!

Alexei aliacha kuondoka kwenye jumba lake, kwa sababu katika mitaa walimpigia filimbi, walitupa matope kwenye gari. Balletta aliharakisha kufika nje ya nchi. Alichukua na rubles milioni kadhaa kwa pesa safi, karibu mlima wa mawe ya thamani na mkusanyiko adimu wa vitu vya kale vya Kirusi. Hii lazima iwe katika kumbukumbu ya watu wa Urusi, ambao waliiba pamoja na Alexei.

Tsushima alimaliza Alexei. Tangu siku imesimama, hakuna meli iliyopata kushindwa zaidi ya kijinga na ya kusikitisha. Maelfu ya watu wa Urusi walikwenda chini pamoja na galoshes-meli na mizinga, ambayo haikufikia adui. Masaa machache ya risasi ya Kijapani yalitosha kuacha chips tu kwenye mawimbi ya miaka ishirini ya kazi ya wezi wa Alexei na kampuni hiyo. Kila kitu kilijidhihirisha mara moja: uporaji wa wajenzi wa matapeli, na ujinga wa maafisa wasio na uwezo, na chuki ya mabaharia waliochoka kuelekea kwao. Mjomba wa Tsar alilisha samaki wa Bahari ya Njano na miili ya wakulima wa Kirusi katika mashati ya baharia na koti kuu za askari!

Baada ya kujiuzulu, Alexei alihamia nje ya nchi na utajiri wake wote wa thamani, chini ya pipa kwa Balletta yake. Alinunua majumba huko Paris na miji mingine ya kupendeza na akatupa dhahabu iliyoibiwa kutoka kwa watu wa Urusi kwa wasichana, ulevi na kamari, hadi akafa kwa "baridi ya bahati mbaya".

Nilisoma hili, na nikamkumbuka mchungaji wetu, Mjomba Emelyan. Asubuhi, hata kabla ya jua, sauti yake kali, yenye dhihaka kidogo ilisikika kutoka mbali:

- Wanawake, ng'ombe! Wanawake, ng'ombe!

Sauti hii ilipoanza kusikika katika chemchemi, Mei, moyo ulipiga kwa furaha: majira ya joto yanakuja!

Kisha, baadaye, hakuwa tena mchungaji, akawa mzee, na alipenda kwenda kuvua samaki kwenye Katun. Pia nilipenda kuvua samaki, na tulikuwa tunasimama kando kwenye maji ya nyuma, kimya, kila mmoja akitazama mistari yake. Sio kawaida kwetu kuvua kwa kuelea, lakini unahitaji kutazama mstari: jinsi inavyopiga ndani ya maji, hutetemeka - ndoano, kula. Na mstari wa uvuvi ulifanywa kwa nywele za farasi: ilikuwa ni lazima contrive kuvuta nywele nyeupe kutoka mkia wa farasi; farasi hawakupewa, baadhi ya gelding hujitahidi kutupa nyuma - kupiga teke, ustadi unahitajika. Nilipata nywele za Mjomba Emelyan, na akanifundisha jinsi ya kupotosha msitu kwenye goti langu.

Nilipenda uvuvi na Mjomba Yemelyan: hakujiingiza katika biashara hii, lakini kwa umakini, alivua samaki kwa busara. Sio mbaya zaidi wakati watu wazima wanaanza kucheza karibu, gag, kufanya kelele … Wanakuja na umati mzima wa senes, kupiga kelele, kufanya hisia, watachukua ndoo ya samaki katika tani tatu au nne, na - kuridhika - ndani. kijiji: watakaanga na kunywa huko.

Tulikwenda mahali pengine zaidi na tukasimama bila viatu ndani ya maji. Unastahili sana kwamba miguu yako itainama. Kisha mjomba Emelyan akasema:

- Mapumziko ya moshi, Vaska.

Nilikusanya kuni kavu, nikawasha taa ufukweni, nikawasha miguu yangu. Mjomba Emelyan alivuta sigara na kuzungumza juu ya jambo fulani. Hapo ndipo nilipojua kwamba alikuwa baharia na alipigana na Wajapani. Na hata alishikwa mateka na Wajapani. Kwamba alipigana, haikunishangaza - karibu sisi sote wazee tumepigana mahali fulani wakati fulani, lakini kwamba yeye ni baharia, kwamba alikuwa mfungwa wa Kijapani - ni ya kuvutia. Lakini kwa sababu fulani hakupenda kuzungumza juu ya hili. Sijui hata ni meli gani aliyotumikia: labda alizungumza, lakini nilisahau, au labda hakufanya. Kwa maswali, nilikuwa na aibu kupanda, ilikuwa hivyo kwangu maisha yangu yote, nilisikiliza kile alichosema, na hiyo ndiyo yote. Hakuwa tayari kuzungumza mengi: kwa hiyo, kumbuka kitu, kiambie, na tena sisi ni kimya. Ninamwona jinsi ninavyomwona sasa: mrefu, nyembamba, pana katika mifupa, cheekbones pana, piebald, ndevu zilizopigwa … Alikuwa mzee, lakini bado alionekana kuwa na nguvu. Mara moja akatazama, akatazama mkono wake, ambao alishikilia fimbo, akatabasamu, akanionyesha, kwa mkono wake, kwa macho yake.

- Kutetemeka. Nimekufa … nilidhani sitachoka. Lo, na alikuwa na afya! Jamaa huyo aliendesha rafts … Kutoka Manzhursk waliajiri na kuendesha gari hadi Verkh-Kaitan, na huko wenyeji waliwapeleka nyumbani kwa mikokoteni. Na huko Nuyma nilikuwa na mwizi niliyemjua … mwanamke mwenye akili, mjane, lakini bora kuliko msichana mwingine. Na wale wa Nuima - kwenye koo, INGIA ninaenda kwake … vizuri, nitamuona. Wanaume walikuwa wengi wakinuna. Lakini sikuwajali kutoka kwa mnara wa kengele, kuhusu wapumbavu, nilikwenda, na hiyo ndiyo yote. Ninapoelea nyuma, ninainua raft, kuifunga kwa kamba - na, kwa hiyo, kwa hiyo. Alinikaribisha. Ningemwoa, lakini hivi karibuni walinyoa kwenye ibada. Na kwa nini wanaume wana hasira? Mgeni fulani ameingia katika tabia ya … Alimtazama kila mtu, lakini kila mtu alikuwa ameolewa, lakini sawa - usiende. Lakini walikosea. Mara tu walipotia kizimbani kwa njia fulani, mwenzangu alikuwa kwa bibi mmoja mahiri, kinubi hicho kizuri cha mbaamwezi, na mimi - kwa mchumba wangu. Nilikwenda hadi nyumbani, na huko walikuwa wakiningojea: karibu watu wanane walikuwa wamesimama. Naam, nadhani nitawatawanya wengi sana. Ninatembea moja kwa moja kwao … Wawili walikutana nami: "Wapi?" Ni kundi lao, moyo wangu ulikuwa ukicheza, nikaenda kuwasukuma: mara tu ninapopata ni ipi, inaruka barabarani, tayari inafurahiya kutazama. Kisha wakakimbilia kwao, lakini hawakuweza kufanya lolote … Wakashika vigingi. Mimi, pia, nilikuwa na wakati, nilitoa reli nje ya spinner na kupigana. Vita ilikuwa nzima. Nina nguzo ndefu - haziwezi kunifikia. Walianza kwa mawe … Bila aibu. Wao, Nuima, daima hawana aibu. Wazee, hata hivyo, walianza kuwatuliza - kwa mawe: ni nani anayefanya hivyo? Na kwa hivyo kuna watu kumi na wawili kwa mmoja, na ndio kwa mawe. Tulipigana kwa muda mrefu, nilikuwa na jasho … Kisha mwanamke fulani kutoka upande akapiga kelele: raft!.. Wao, mbwa, walikata kamba - raft ilichukuliwa. Na chini - rapids, huko itatetemeka kwenye logi, kazi yote kwa bure. Nilitupa nguzo - na kukamata rafu. Kutoka Nuima hadi Msafara wa Haraka niliendesha gari bila mapumziko - maili kumi na tano. Ambapo kwenye barabara, na wapi kwenye mawe moja kwa moja - ninaogopa kukosa raft. Utapita, na hautajua, kwa hivyo nilijaribu sana kwenda ufukweni. Nilikimbia!.. Katika maisha yangu sikuwahi kukimbia hivyo tena. Kama farasi. Kushikwa na. Aliogelea, akapanda kwenye raft - asante Mungu! Na kisha hivi karibuni na Rapids; Kuna wawili hawakuweza kusimamia, na mimi niko peke yangu: kutoka kwa kasia moja hadi nyingine, kama tiger ninakimbia, nilitupa shati langu … nilifanya hivyo. Lakini nilikimbia tada!.. - Mjomba Emelyan alitabasamu na kutikisa kichwa. - Hakuna mtu aliyeamini kwamba nilimpata kwenye Kutoka kwa haraka: kutokuwa na uwezo, wanasema. Ikiwa unataka, unaweza.

- Na kwa nini haukuoa?

- Lini?

- Kweli, nilitoka kwa huduma …

- Ndio wapi! Tada alihudumu kwa muda gani!.. Nilikuja mapema, na utumwa na hii, na kisha … ilikuwa tayari miaka thelathini na tano - atasubiri, au nini? Lo, na alikuwa mwerevu! Unapokua, chukua mwenye akili. Uzuri wa mwanamke, kwa mara ya kwanza ni kwa mkulima tu - kujivuna, na kisha … - Mjomba Emelyan alisimama, akiangalia mwanga kwa uangalifu, akapiga "kama mguu wa mbuzi." - Kisha kitu kingine kinahitajika. Mimi na mwanamke huyu tulikuwa na busara, kwa nini dhambi bure.

Nilimkumbuka Bibi Emelyanikha: alikuwa mwanamke mzee mwenye fadhili. Tulikuwa majirani nao, uzio wetu na bustani yao viligawanywa na uzio wa wattle. Mara moja ananiita kutoka nyuma ya uzio wa wattle:

- Nenda mahakamani kitu!

Nilienda.

- Kuku wako amekula - ona ni kiasi gani! - inaonyesha mayai kadhaa kwenye pindo. - Unaona, nilipiga shimo chini ya uzio na kukimbilia hapa. Chukua hiyo. Kutoa mkeka (mama) kutoka visigino, na kutoa visigino, - bibi akatazama pande zote na kusema kimya kimya, - kuchukua hii kwa sasha (barabara kuu).

Wakati huo, wafungwa walikuwa wakifanya kazi kwenye barabara kuu (kwenye barabara kuu), na sisi watoto tuliruhusiwa kuwakaribia. Tuliwaletea mayai, maziwa katika chupa … Mtu, katika koti katika hili, mara moja atakunywa maziwa kutoka shingo, kuifuta shingo na sleeve yake, kuadhibu:

- Mrudishie mama yako, sema: 'Mjomba aliniambia niseme asante.'

"Nakumbuka bibi yangu," nilisema.

- Hakuna … alikuwa mwanamke mzuri. Alijua njama.

Na mjomba Emelyan alisimulia hadithi ifuatayo.

"Tulimchukua - tulienda na kaka yake mkubwa, na Yegor, yuko pale Talitsky (hii ni ng'ambo ya mto), - tukamleta … Sawa, Svalba (harusi) … Tunatembea. Na walinishona tu pinzhak mpya, nzuri, beaver … Kwa wakati tu wa harusi walifanya hivyo, Yegorka alitoa pesa, nilikuja kama falcon. Na kutoka kwa harusi, pinjak hii iliibiwa kutoka kwangu. Nilitawaliwa na huzuni. Na yangu inasema: "Subiri kidogo, usipotoshe bado: watairudisha." Ambapo, nadhani, itarudishwa! Kumekuwa na watu wengi … Lakini najua kuwa sio mtu kutoka Nashenski, lakini kutoka Talitskiy, labda: yetu itaenda wapi naye? Nao walishona tada moja kwa moja nyumbani: fundi cherehani alikuja na taipureta, akaikata hapo hapo na kushona. Kwa siku mbili, nakumbuka, nilishona: mara moja nilikula na kulala. Cho yangu ni kufanya: walichukua flap kutoka kushona - kuna mengi ya chakavu kushoto - amefungwa katika gome Birch na smeared kwa udongo ndani ya mdomo wa jiko, tu ambapo moshi hugeuka katika chuval, thickest huenda. Sikuelewa mwanzoni: "Je, wanasema, wewe ni nini?" - "Lakini, anasema, sasa atapigwa kila asubuhi, mwizi. Tunapofurika jiko, itaanza kuzunguka, kama gome la birch. Na unafikiri nini? Siku tatu baadaye, mkulima anatoka Talitsa, aina fulani ya jamaa yake, mwanamke wangu … Pamoja na mfuko. Alikuja, akaweka begi kwenye kona, na yeye mwenyewe - boo, kwa magoti mbele yangu. "Nisamehe," anasema, nilikosea: Niliondoa pinzhak. Ilionekana ". Yeye huchota pinjak yangu na goose na divai kutoka kwa gunia, sasa - robo, na kabla ya kuiita - goose. Hapa, unaona … "Siwezi, anasema, kuishi - nimechoka."

- Kumpiga? Nimeuliza.

- Oh, njoo!.. Alikuja mwenyewe … Kwa nini basi? Tulikunywa huyu bukini wake, lakini nikapata moja na nikanywa yule. Sio peke yake, ni wazi kesi: Nilimwita Yegor na mwanamke, na wanaume walikuja - karibu harusi mpya!.. Ninafurahi kuwa nina wazimu - pinzhak ni fadhili. Kwa miaka kumi alivaa. Hivi ndivyo bibi yangu mzee alivyokuwa. Hakuwa mwanamke mzee, lakini … alijua. Ufalme wa mbinguni.

Walikuwa na wana watano na binti mmoja. Watatu waliuawa katika vita hivi, lakini hawa waliondoka kwenda mjini. Mjomba Emelyan aliishi peke yake. Majirani walikuja kwa zamu, wakawasha jiko, wakatoa chakula … Alilala juu ya jiko, hakuomboleza, alisema tu:

- Mungu akuokoe … Itasomwa.

Asubuhi moja walikuja - alikuwa amekufa.

Kwa nini nilifanya dondoo kubwa kuhusu Grand Duke Alexei? sijijui. Ninataka kueneza akili yangu kama silaha - kukumbatia takwimu hizi mbili, kuwaleta karibu, labda, kutafakari, - kufikiria kitu mwanzoni na nilitaka - lakini siwezi. Mmoja kwa ukaidi hujitokeza mahali fulani huko Paris, mwingine - kwenye Katun, na fimbo ya uvuvi. Najiambia kuwa ni watoto wa watu wale wale, labda hata wakikasirika, hawachukui hasira pia. Wote wawili wamekuwa ardhini kwa muda mrefu - na jemadari-admirali asiye na uwezo, na mjomba Emelyan, baharia wa zamani … Baada ya yote KUNA nadhani hakuna epaulets, hakuna kujitia. Na majumba pia, na bibi, hakuna kitu: roho mbili za Kirusi zilikutana. Baada ya yote, HAPO wasingekuwa na la kuzungumza juu yake, hiyo ndiyo jambo. Kwa hivyo wageni ni wageni sana - milele na milele. Mama mkubwa wa Urusi!

Vasily Makarovich Shukshin. 1974 mwaka.