Lugha ya Kirusi ni mlipuko wa ubongo kwa wageni

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Mikhailo Vasilievich Lomonosov aliandika katika kazi yake sarufi ya Kirusi:

Charles V, mfalme mkuu wa Kirumi, alikuwa akisema kwamba ni vyema kuzungumza lugha ya Kihispania na Mungu, Kifaransa na marafiki, Kijerumani na maadui, na Kiitaliano na jinsia ya kike. Lakini ikiwa alikuwa na ujuzi katika lugha ya Kirusi, basi. bila shaka, angetaka kwamba ni vyema kwao kuzungumza nao wote, kwa kuwa wangepata ndani yake fahari ya Kihispania, uchangamfu wa Wafaransa, nguvu ya Mjerumani, upole wa Kiitaliano, zaidi ya hayo, utajiri. na ufupi mkubwa wa lugha za Kigiriki na Kilatini kwenye picha.

Ah, lugha hii ngumu ya Kirusi! Sisi, wasemaji wa lugha hii, mara nyingi hatuoni ugumu wake, tabia mbaya, ambayo wakati mwingine huwachanganya wageni ambao wanasimamia tu misingi ya "mkuu na hodari"!

Kumbuka Eugene Onegin ya Pushkin?

Hakujua Kirusi vizuri, Sijasoma magazeti yetu, Na alijieleza kwa shida

Kwa lugha yako mwenyewe, Kwa hivyo, niliandika kwa Kifaransa …"

Hii ni kuhusu barua sawa kwa Onegin, ambayo anajifunza kwa moyo shuleni.

Lakini nyakati zinabadilika - ndivyo vipaumbele. Katika ulimwengu wa kisasa, Kirusi ni moja wapo inayozungumzwa zaidi ulimwenguni; imeandikishwa katika Klabu ya Lugha za Ulimwenguni, ambayo, pamoja na Kirusi, inajumuisha Kiingereza, Kifaransa, Kiarabu, Kichina (laha ya Mandarin) na Kihispania.

Hapa ni baadhi ya "oddities" ya lugha ya Kirusi.

1. Alfabeti ya Kirusi ni ya ajabu yenyewe. Barua zingine ndani yake ni sawa na Kilatini, lakini zingine zinaonekana sawa, lakini zinasikika tofauti kabisa. Na barua mbili zaidi - "b" na "b" - hazina sauti zao wenyewe, kwa nini zinahitajika kabisa?

2. Herufi "E" inaweza kuwakilisha sauti mbili tofauti: [ye] na [yo]. Hiyo ni, kwa [yo] kuna barua tofauti, E, lakini dots hizi mbili karibu hazijaandikwa, kwa hiyo zinageuka sio E, lakini E. Unaweza kuchanganyikiwa.

3. Katika Kirusi ya kisasa, neno "comrade" halitumiwi tena, hivyo Warusi huachwa bila neno maalum - rufaa kwa mtu mwingine au kikundi cha watu. Wakati mwingine unaweza kusikia "mabibi na mabwana", lakini inaonekana kidogo kujifanya na isiyo ya kawaida, raia - rasmi. Watu wanaweza kutumia maneno "mwanaume, mwanamke", lakini hii ni mbaya kwa kiasi fulani. Zaidi ya miaka 20 iliyopita, Warusi hawajaweza kuamua jinsi ya kushughulikia watu wengine, hivyo katika kila hali wanachagua anwani inayofaa zaidi.

4. Kitenzi "kuwa" hakitumiki katika wakati uliopo. Lakini katika siku zijazo na katika siku za nyuma hutumiwa.

5. Mpangilio wa maneno katika Kirusi ni bure, lakini hii haina maana kwamba unaweza kuweka maneno kama unavyotaka. Maana ya sentensi inaweza kutegemea sana mpangilio wa maneno. Kwa mfano, "Ninaenda nyumbani" inamaanisha "naenda nyumbani" (ingawa, bila shaka, mengi inategemea uimbaji), lakini "naenda nyumbani" inamaanisha kwamba "naenda nyumbani, na si mahali pengine. "… Na "naenda nyumbani" inamaanisha "ni mimi ninayeenda nyumbani, na sio wewe na sio mtu mwingine. Wengine wote wakae hapa na ufanye kazi!" Kwa hivyo mpangilio wa maneno katika Kirusi unategemea kile unachotaka kusema.

6. Ili kugeuza sentensi kuwa swali la jumla, huna haja ya kubadili chochote, ila kiimbo tu. "Uko nyumbani." Ni taarifa, lakini "Uko nyumbani?" - tayari swali.

7. Nambari 1 na 2 zina jinsia, wakati wengine hawana: mvulana mmoja, msichana mmoja, wasichana wawili, wavulana wawili, lakini wavulana watatu na wasichana watatu.

8. Nambari 1 ina wingi (moja).

9. Katika wakati uliopita vitenzi vina jinsia, lakini katika wakati uliopo na ujao hawana. Alicheza, alicheza, anacheza, anacheza.

10. Majina ya Kirusi yana "uhuishaji"! Hii ina maana kwamba baadhi ya nomino "hai" huchukuliwa kuwa hai zaidi kuliko zisizo hai. Kwa mfano, katika Kirusi, "Wafu" inachukuliwa kuwa hai zaidi kuliko "maiti": mtu ni mtu aliyekufa, lakini ni nini maiti.

11. Neno la barua mbili ambalo unaweza kufanya makosa 8 - supu ya kabichi. Empress wa Urusi Catherine the Great, wakati bado binti wa kifalme wa Ujerumani Sophie, aliandika neno rahisi la Kirusi "supu ya kabichi" kama hii: "schtschi", na hizi ni herufi 8, ambazo zote sio sahihi!

12. Herufi tano za alfabeti, zinazoenda kwa safu D E E F huunda sentensi: "Hedgehog iko wapi?"

13. Sentensi iliyokamilika kabisa inaweza kuwa na baadhi ya vitenzi, kwa mfano: "Tulikaa na kuamua kutuma kwenda kununua kinywaji."

14. Na jinsi ya kuelezea mgeni ni nini kuhusu: "Nyuma ya scythe ya mchanga, scythe iliyopigwa-lop ilianguka chini ya scythe mkali ya mwanamke mwenye scythe."

15. Na lugha nyingine "mlipuko" kwa mgeni.

- Kuwa na kinywaji?

- Hakuna kinywaji, hakuna.

16. Na ingemaanisha nini: "Nilikula kwa shida"? Ni rahisi: polepole sana (mara chache) baadhi ya miti ilikuwa inakula (yaani kula) miti mingine.

Au hii:

17. Wageni wanashangaa sana jinsi "mikono haifikii kuona".

18. Mimi oversalted borscht na overdid kwa chumvi - kitu kimoja.

19. Na unafanyaje?

20. Vipi kuhusu hili (soma haraka):

Kulingana na rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, haipo, kuna bkuvs katika solva katika kokam pryokda. Galvone, chotby preavya na pslloendya bkwuy bly kwenye msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt katika ploonm bsepordyak, kila kitu ni lenye tkest chtaitseya bila kutangatanga. Pichriony egoto ni kwamba sisi si chiate kila siku, lakini kila kitu ni solvo.

Sasa soma kifungu hicho hicho polepole. Umeshangaa?

Profesa wa Filolojia:

- Toa mfano wa swali ili jibu lisikike kama kukataa, na wakati huo huo kama makubaliano.

Mwanafunzi:

- Ni rahisi! "Je, utakunywa vodka?" - "Oh, kuondoka!"