Lugha ya Kirusi chini ya nira ya verbiage ya lugha ya Kiingereza

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Wale wanaosafiri sana katika nchi zinazozungumza Kiingereza wanajua vizuri jinsi wanavyolinda lugha yao huko.

Inaonekana haiwezekani kuwa katika nchi zinazozungumza Kiingereza, katika hotuba ya kila siku ya mazungumzo, na hata zaidi katika vyombo vya habari na hotuba za viongozi, maneno ya kawaida yanayoashiria dhana maalum na zinazojulikana kwa muda mrefu hubadilishwa na maneno ya Kirusi.

Kwa mfano, ili Spika wa Baraza la Wakuu (Msemaji wa Baraza la Wakuu) la Uingereza alianza kuitwa mwenyekiti. Hiyo ni, neno linalotokana na kitenzi cha Kale cha Kirusi prsdati - "kuchukua nafasi ya kwanza, kukaa mbele." Na mwenyekiti huyu asingetoa hotuba, bali hotuba ya kuwakaribisha.

Au ombudsman wa kawaida (ombudsman) ataitwa mtetezi, kamishna au hata kamishna wa haki za binadamu, na mtindo wa maneno ya kubembeleza sikio na meinstream utabadilishwa na mwelekeo wa kishenzi. Mtu anaweza kufikiria hofu ya Briton ya kawaida wakati wikendi yake iliyosubiriwa kwa muda mrefu inageuka kuwa wikendi.

Walakini, katika nchi yetu, lugha ya Kirusi inabadilishwa kwa utaratibu na kwa utaratibu, ikibadilisha na maneno ya kiingereza, ambayo viambishi vya Kirusi na miisho mara nyingi huongezwa: "wakati marafiki hutumia uthibitisho ili wasiwaondoe, wao ni. kuchukiwa."

Sawa, ikiwa ilikuwa mtindo wa jargon nyingine, au, kama wanasema sasa, slang, kati ya vijana. Ni rahisi sana kuficha kutojua kwako kusoma na kuandika na kutokuwa na uwezo nyuma ya maneno na misemo ya kigeni isiyoeleweka ambayo inaweza kuwa na tafsiri pana ya maana katika Kirusi.

Kutoka kwa skrini za televisheni, kwenye vituo vya redio na vituo vya mtandao, hotuba ya watangazaji imejaa kabisa maneno ya Kiingereza yaliyokopwa.

Mifano ya kubadilisha maneno ya Kirusi na maneno ya Kiingereza kwenye vyombo vya habari

Watangazaji wa chaneli kuu za runinga za nchi hiyo wanashindana kana kwamba wanashindana ni nani atakayebadilisha maneno ya Kirusi na ya kigeni. Wakati huo huo, maandishi ya matoleo rasmi ya habari ya mtandaoni yanajaa makosa ya kisarufi na typos.

Lakini, bila shaka, viongozi wakuu wa serikali waliweka sauti kwa haya yote. Lakini yote huanza ndogo. Kwa mfano, inapotangazwa kote nchini, kama ikirejelea maafisa wa chini, kiongozi wao anapendekeza "kufanya kazi kwa njia isiyo na kikomo."

Ninashangaa ikiwa Waziri Mkuu wa Uingereza, katika mawasiliano sawa na wenzake, ambayo yanafunikwa na televisheni, anatumia maneno ya Kirusi, akisema "kazi bila usumbufu"?

Baada ya kuanguka kwa USSR, katika taasisi za elimu za ndani, lugha ya Kirusi, tofauti na Kiingereza, kwa muda mrefu imekuwa nje ya neema. Kwa hivyo lugha inayofungamana na lugha iliyoenea miongoni mwa kizazi kipya. Hawawezi tu kuandika kwa Kirusi kwa rangi, ya kuvutia na yenye uwezo, lakini hawawezi hata kuizungumza. Msamiati ni mdogo. Wanawasiliana kwa misemo ya ghafla katika maneno kadhaa yanayotumiwa kila mara.

Nitatoa taarifa za mwalimu mkuu wa Kirusi Konstantin Dmitrievich Ushinsky, mwandishi wa kitabu cha ajabu "Neno la Asili":

Lugha ya watu ndiyo rangi bora zaidi, isiyofifia na inayochanua milele ya maisha yao yote ya kiroho, ambayo huanza mbali zaidi ya mipaka ya historia.

Kupitia lugha ya asili, mtu anahisi uhusiano maalum na Nchi ya Mama, huunda mtazamo wake wa ulimwengu, husoma upekee na uzoefu wa kihistoria wa watu wake.

Kwa hivyo, kwa nini lugha ya Kirusi inaharibiwa leo?

Leo, wakati itikadi ya serikali imekatazwa na Katiba ya sasa ya Shirikisho la Urusi, lugha ya Kirusi ndiyo pekee inayowafunga wale wanaoishi nchini Urusi. Hili, labda, ni wazo la kitaifa.

Kwa hivyo, mlinganisho unajipendekeza na koloni za zamani za Uingereza, ambapo Kiingereza kinatangazwa kuwa lugha ya serikali na kina mizizi katika jamii. Na kile wanachofanya na lugha ya Kirusi ni kuondoa kwa makusudi kujitambulisha kwetu, moja na isiyoonekana tu ambayo bado ni ya kawaida katika kila mmoja wetu, inaunganisha na hairuhusu sisi kugeuka kuwa mtumwa wa Magharibi.

Ningependa kumalizia makala kwa maneno ya K. D. Ushinsky:

Lugha ndio muunganisho ulio hai zaidi, mwingi na wenye nguvu zaidi unaounganisha vizazi vilivyopitwa na wakati, vilivyo hai na vijavyo vya watu katika maisha moja kuu ya kihistoria. Yeye sio tu anaelezea uhai wa watu, lakini ni maisha haya haya.

Maadamu lugha ya watu inakaa vinywani mwa watu, muda wote wa kuishi watu. Lugha maarufu ikitoweka, watu hawapo tena!