Jinsi lugha bandia zinaweza kukusaidia kuungana na wageni

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Mtaalamu wa lugha ya Kirusi na maarufu wa sayansi Alexander Piperski, katika mahojiano na RT, alizungumza juu ya lugha za asili, za bandia na za uongo, sababu za kuenea na kutoweka kwao, muunganisho wa hotuba ya mdomo na maandishi, kuonekana kwa wajumbe wenye itikadi na hisia. Mwanasayansi alielezea ni umri gani ni bora kuanza kujifunza lugha na kwa nini watoto hujifunza kwa urahisi zaidi kuliko watu wazima, na pia alifunua siri ya jinsi ya kuwa polyglot na ikiwa inawezekana kuanzisha mawasiliano ya maneno na wageni.

Alexander, kuna dhana kwamba watu wamepangwa kwa kinasaba kujua lugha kikamilifu, lakini baada ya kufikia umri fulani, kuhusu umri wa miaka 12-14, uwezo huu hupotea. Je, ni hivyo? Inaleta maana kujifunza lugha za kigeni ukiwa mtu mzima?

- Kulingana na kile kinachojulikana kama nadharia ya kipindi muhimu, mtoto hadi umri fulani hujifunza kwa urahisi lugha anayoisikia. Anatambua na kusoma mfumo wake wa kisarufi bila sheria au vitabu vya kiada. Watu wazima wanahisi kuwa uwezo wao wa utambuzi ni bora zaidi. Lakini ikiwa watu wataanza kuzungumza karibu nao, kwa mfano, katika Hungarian, hawataelewa na kujifunza chochote. Mtoto wa miaka mitatu hadi minne katika hali kama hiyo atachukua wiki chache tu kuanza kuwasiliana naye. Hadi umri wa miaka 12, watoto wanaweza kujifunza kutoka lugha mbili hadi nne. Baada ya umri huu, kujifunza ni ngumu zaidi. Hakuna mbinu moja kwa wote. Wengine huiga hotuba ya mdomo vizuri, hushika sauti haraka. Wengine, kwa upande mwingine, wanapenda kujifunza lugha kutoka kwa vitabu.

Je, kuna umri baada ya ambayo haiwezekani kujifunza lugha ya kigeni?

- Baada ya ujana, ni vigumu kuijua kikamilifu. Usiamini hadithi kuhusu watoto wa miaka 18 ambao hufundishwa lugha hiyo katika shule ya upelelezi na kisha kutupwa katika eneo la adui. Kawaida mtu aliyejifunza lugha akiwa mtoto huwa skauti. Vinginevyo, unaweza kuiga kwa urahisi sana. Hata ukijifunza lugha vizuri, mzungumzaji asilia ataelewa kuwa haujaijua vizuri tangu utotoni.

Jumba la kumbukumbu kwa mwanahistoria wa Soviet na mtaalam wa ethnograph Yuri Knorozov, ambaye alitatua moja ya siri kuu katika …

Wazazi wengine huzungumza lugha tatu hadi nne na watoto wao. Je, kuna kikomo salama kwa mtoto?

- Hakuna kinachojulikana kuhusu hili. Watoto hujifunza lugha mbili bila matatizo yoyote. Inaaminika kuwa wenye lugha mbili huwa wanaanza kuzungumza baadaye kuliko wenzao, lakini hii sio mbio ya kasi! Ni nadra sana wakati familia inazungumza lugha nne. Wakati huo huo, hali wakati mama anazungumza lugha moja, baba huzungumza mwingine, na wale walio karibu nao huzungumza ya tatu, inachukuliwa kuwa ya kawaida.

Watoto wanahitaji kujifunza lugha hadi umri gani ili kuijua kikamilifu?

- Ikiwa mtoto hupoteza upatikanaji wa lugha katika umri wa miaka mitano au sita, basi anaweza kuisahau kwa urahisi. Kwa kiwango cha ufahamu - kwa kweli, kabisa, lakini kwa ufahamu wakati mwingine ataelewa kitu. Na kisha swali la kiwango cha umiliki hutokea. Ni jambo moja kuweza kutamka tungo za kimsingi, ni jambo jingine kujua lugha katika kiwango cha mtu aliyeelimika.

Mtu mmoja anaweza kujifunza lugha ngapi? Wanaita nambari tofauti - 19, 24, hata 54 …

- Nambari mbili za kwanza hazionekani kuwa kubwa sana kwangu, ya tatu ni mbaya zaidi. Inapaswa kukumbushwa katika akili kwamba rekodi hizo ni vigumu sana kupima. Ikiwa tutauliza polyglot kusoma maandishi katika lugha yoyote, basi 50 sio shida sana. Ikiwa unaweza kusoma Kirusi, Kiserbia na Kipolandi, utaelewa lugha zote za Slavic - Kislovenia, Kimasedonia na wengine.

• Mwanaisimu wa Kirusi Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Ikiwa polyglot anajua lugha 54, hii haimaanishi kwamba anafahamu zote?

- Haijulikani kabisa hii inamaanisha nini. Je, ataweza kusoma maandishi, kuzungumza katika hali ya asili? Ninajua watu kadhaa mashuhuri wanaozungumza lugha nyingi. Mwanaisimu wa ajabu wa Kibulgaria Ivan Derzhansky anazungumza kadhaa kadhaa, kwa Kirusi - kwa ufasaha kabisa. Lakini basi madaraja tayari yanaanza, kama yeyote kati yetu. Unaweza kujifunza misemo kadhaa katika lugha tofauti. Hii inatosha kuvutia hadhira pana, lakini ni wazi haitoshi kuzingatiwa kuwa polyglot ya kweli.

Leo tunajua kuhusu lugha elfu saba. Theluthi mbili ya idadi ya watu duniani inazungumza 40 ya kawaida, 400 inachukuliwa kuwa hatarini. Kwa nini lugha hufa?

- Hali kama hiyo inaweza kuzingatiwa katika maeneo mengi. Miji mikubwa machache, vijiji vingi vidogo vinavyopoteza wakazi wao na kutoweka kwenye ramani.

Kuna lugha chache na chache. Huu ni mchakato wa utandawazi. Lugha ya kikabila inayoletwa jiji kuu inageuka kuwa duni kiuchumi na inapotea kwa urahisi. Lugha za kufa zinaweza kulinganishwa na spishi za kibaolojia kutoka kwa Kitabu Nyekundu.

Kuna idadi kubwa ya lugha za asili, lakini zile za bandia pia zinaonekana. Baadhi yao ni lugha rasmi za sayansi na habari. Na baadhi huundwa kwa mawasiliano ya kimataifa: Kiesperanto, Interlingua, Inter-Slavic, Afro. Kwa nini hakuna hata mmoja wao aliyejulikana sana?

- Inahitajika kutofautisha kati ya digrii za kufaulu au kutofaulu kwao. Kiesperanto sasa kinazungumzwa na takriban watu milioni 2 - zaidi ya wengi wa asili. Jambo lingine ni kwamba haijawa njia maarufu ya mawasiliano kati ya watu kwenye sayari. Kumbuka kwamba Kiesperanto kilikuwa na nafasi mbaya zaidi za kuanzia kuliko Kiingereza au Kifaransa - miaka 130 iliyopita ni kikundi kidogo tu cha watu kiliisoma. Msanidi programu wake, Ludwik Zamenhof, alitaka watu milioni 10 kuzungumza Kiesperanto, lakini alishindwa kufikia lengo lake. Hata hivyo, mradi huu unaweza kuchukuliwa kuwa umefanikiwa kwa njia yake mwenyewe. Hali ni mbaya zaidi kati ya Slavic - lugha ya wastani. Ilibadilika kuwa sio lazima, kwa sababu lugha za Slavic hazikutofautiana sana, na wasemaji wao wanaelewana vizuri, au wanatumia Kiingereza. Mazoezi yameonyesha kuwa hakuna maana katika lugha za wastani.

Inageuka kuwa sasa hakuna haja ya kuunda lugha ya mawasiliano ya kikabila?

- Wakati wowote katika historia ya wanadamu, kulikuwa na lugha ambayo ilifanya kazi kama hizo katika sehemu tofauti za ulimwengu. Katika nyakati za kale katika kusini mwa Ulaya ilikuwa Kigiriki, kisha Kilatini. Katika karne ya 19, Kifaransa kilikuwa lugha ya makabila ya Wazungu; sasa kimebadilishwa na Kiingereza.

Kiesperanto ni pamoja na mambo yaliyokopwa ya lugha za asili, lakini kuna wengine, ambao ni msingi wa mfumo mpya wa ishara na wazo la mantiki la falsafa. Lugha moja, solresol, ina maelezo ya muziki, wakati nyingine ni ngumu sana kwamba inajumuisha kesi 81. Kwa nini wameumbwa?

- Solresol imeundwa kwa msingi wa kiwango cha muziki - maneno yanajumuishwa kutoka kwa noti saba za oktava moja. Iliundwa katika nusu ya kwanza ya karne ya 19 kwa mawasiliano ya kimataifa, lakini haikupokea kutambuliwa, kwani haiwezi kujifunza. Walakini, Kiesperanto kilifanikiwa zaidi katika muundo. Maneno yake yanajulikana kwa Wazungu walioelimika kwa sababu yamechukuliwa kutoka kwa lugha za Romance na Kijerumani. Lugha ngumu uliyotaja inaitwa Ifkuil. Imeundwa kupima mipaka ya uwezo wa binadamu. Ina matukio yote changamano zaidi yaliyo katika lugha. Muumba wake, John Qihada, hakutarajia kwamba ifkuil ingezungumzwa. Lilikuwa ni jaribio safi.

• Nakala ya Lugha Bandia Solresol
• © Wikimedia Commons

Watu sasa hutumia muda mwingi katika wajumbe wa papo hapo. Mawasiliano na matumizi ya emoji - ideograms na hisia - imekuwa maarufu. Je, tunahitaji lugha maalum kwa mawasiliano ya maandishi?

- Ilikuwepo hapo awali. Katika Urusi ya kabla ya Petrine kulikuwa na kinachojulikana kama diglossia. Watu walizungumza Kirusi katika maisha ya kila siku, na mawasiliano mazito yalifanyika katika Slavonic ya Kanisa. Ilikuwa ni lugha ya vitabu na kanisa. Bado kuna tofauti kati ya maneno ya Kirusi na maandishi. Katika enzi ya kisasa ya wajumbe wa papo hapo na mitandao ya kijamii, kituo kimeundwa kati yao, "huanguka" pamoja. Tunamwandikia rafiki au hata mwenzetu katika mjumbe kwa lugha inayofanana na lugha yetu ya mazungumzo. Emoji,-g.webp

Safu ya kuvutia ya lugha za bandia - urembo na kisanii, ambazo zimeundwa kwa ulimwengu wa hadithi. Elvish na lugha zingine katika John Tolkien, Dothraki katika Game of Thrones, Klingon katika Star Trek. Je! ni watu gani hawa wanaounda lugha kwa walimwengu wote?

- Mtindo wa lugha za uwongo ulianza na Tolkien, ambaye alidai kuwaundia walimwengu. Alikuwa mwanafilojia, mtaalamu wa historia ya lugha za kale za Kijerumani. Ulimwengu wa Tolkien una vipengele vya lugha za Kigiriki cha Kale, Kifini, Kijerumani na Kiselti. Mwanaisimu wa kwanza katika tasnia ya filamu alikuwa Mark Okrand, ambaye alivumbua lugha ya Kiklingoni. Paul Frommer alivumbua lugha katika’vi kwa Avatar, David Peterson katika Dothraki kwa ajili ya Mchezo wa Viti vya Enzi. Sasa lugha za filamu zinaundwa na wataalamu wa lugha walioajiriwa maalum. Hawa ni wataalamu ambao wanasaini nao mikataba. Hapo zamani, lugha zilivumbuliwa na wanafalsafa na wakereketwa ambao walitaka kubadilisha ulimwengu.

• Lugha ya kuwasiliana na ustaarabu wa nje ya dunia inaitwa lincos, mwandishi wake ni Hans Freudenthal.
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Tuambie kuhusu majaribio ya kuunda lugha ya mawasiliano na akili ya nje. Ni vigezo gani ni muhimu, kwa sababu tunazungumzia kuhusu kuwasiliana na aina tofauti kabisa?

- Mawazo ya kuwasiliana na akili ya kigeni yalianza kuonekana katika miaka ya 1950-1960 huku wanaanga wakiendelezwa. Watu walianza kufikiria ni ujumbe gani unaweza kutumwa angani. Hakuna anayejua ni hisia gani za viumbe ambavyo tutaingiliana navyo.

Moja ya wazo lilikuwa kutuma picha. Maarufu zaidi ni sahani za alumini ya anodized na picha za mfumo wa jua, ambazo zilitumwa kwenye nafasi kwenye meli "Pioneer-10" na "Pioneer-11". Pia walionyesha mwanamume na mwanamke na walionyesha vitengo vya kipimo. Kilichotokea baadaye haijulikani, kwani hakuna mtu aliyejaribu kuwasiliana nasi.

Kuna lugha ya kuwasiliana na ustaarabu wa nje, ambayo inaitwa lincos. Mwandishi wake, Hans Freudenthal, alifikiria jinsi ya kufundisha wawakilishi wa hisabati ya mbio za nje, kusambaza nambari za asili kwa mawimbi ya redio, na kuongeza na kupunguza shughuli. Ikiwa wageni wanaweza kufafanua ishara kama hizo, basi tunaweza kutumaini kwamba watawasiliana nasi.