Video: Kama kwa Kiingereza "Habari za mchana!"
2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17
Ajabu karibu. Athari za lugha ya Kirusi katika misiba ya Kiingereza ya "Shakespeare". Inatosha tu kusoma kwa uangalifu asili.
Swali la kijinga kama nini, unaweza kusema. Na utakuwa sahihi. Kwa sababu kila mtu anajua kuwa kwa Kiingereza alasiri unahitaji kuongea Mchana mzuri. Hapo awali, hata hivyo, bado walisema siku njema, lakini leo salamu kama hiyo imebaki tu kwenye eneo kubwa la bara la Australia. Waaustralia wanaposema Siku njema, ulimwengu wote unaozungumza Kiingereza hutabasamu, na salamu hii iliposikika kutoka kwenye viwanja vya Michezo ya Olimpiki ya Sydney, pia ilishangilia kwa furaha. Ajabu, panimash, hizi ozzies …
Hata hivyo, hata sizungumzii hilo. Kwa sababu sasa nitasema jambo ambalo hakika haungeweza kutarajia. Wakati wa "Romeo na Juliet", i.e. katika karne ya 16, Waingereza walisalimiana kwa maneno "Mchana mzuri." Kwa maana ya pango nzuri … Na sasa kwa utaratibu. Ikiwa unatazama kamusi nzuri ya Kiingereza, basi neno den hakika linapatikana huko, hata hivyo, kwa maana ya "den, kimbilio, danguro." Hakuna neno juu ya "siku", nk. Sawa, basi hebu tujue jinsi shimo nzuri inaeleweka na wasomaji wa kisasa wa michezo ya awali ya Shakespeare. Inabadilika kuwa kila mahali etymology ya salamu hii inatolewa na wataalamu wa lugha ya bourgeois kwa mchanganyiko wa Good e'en, ambao wanaona kama kifupi cha Good even, ambacho, kwa maoni yao, ni kifupi cha jioni njema. Lakini hii sivyo! Wote wamekosea! Jaji mwenyewe. Yaya aliyetumwa na Juliet na barua hukutana alfajiri na kampuni nzima ya sherehe, ikiongozwa na Romeo, na kusema: Mungu ninyi kesho njema, waungwana. Mungu anakupa asubuhi njema maana yake nini kwa Kiingereza cha sasa, i.e. "Mungu akubariki asubuhi njema", kwa maana kesho, ambayo tunaijua leo kwa neno kesho, ilitumika kumaanisha "asubuhi". Kwa kujibu, Mercutio alichukua ndio na kusema: Mungu enyi pango jema hakuweka nafasi, kwa sababu yaya anauliza kwa mshtuko: Je! Na kwa hofu kwa sababu Juliet alimuamuru kabisa amtafute Romeo saa tisa asubuhi. Mashaka ya mwisho juu ya kile tunachozungumza huondoa moja ya taarifa za uangalifu zaidi ambazo zinaweza kupatikana katika kazi za Shakespeare (kulingana na wasomi wasikivu wa Shakespearean), ambayo inatoka kwa ukweli kwamba Mercutio anasisitiza: ni pango nzuri, kwani mshale unasimama. hasa mchana. Kutoka kwa kile tunachohitimisha kwamba "kila kitu ni kalenda za uongo", kwa usahihi zaidi, kamusi za etymological, na kwamba hakuna shimo sio jioni, lakini haijulikani jinsi "siku" yetu ya Slavic iliingia katika Kiingereza cha kati. Sijui juu yako, lakini baada ya mazoezi kama haya ningependa kuweka kalamu yangu kwa muda na kufikiria juu ya njia zisizoweza kutambulika za historia, ambazo kwetu leo zimefunikwa kwa bahati mbaya au kwa makusudi na ukungu mnene. Na ni nani anayejua, labda, kwa kweli, hata "mwaka" wa Kijerumani kama mwaka wa Kiingereza, Jahr wa Ujerumani, na Jaar wa Uholanzi utageuka kuwa wazao wa mungu wetu wa jua - Yarilo … CHANZO: Tovuti ya Mwalimu wa Kiingereza huko Moscow
Ilipendekeza:
Kwa nini jasusi wa Kiingereza wa Hall alisalimisha bomu la nyuklia kwa USSR?
Hakupokea hata senti moja kutoka kwa KGB. "Nilikuwa tu katika upendo na Lenin," alikubali baadaye
Vyombo vya habari vya Kirusi vinaandika kuhusu GMO, vyombo vya habari vya Marekani havifanyi. Kwa nini?
Wanasayansi wa Marekani waliogopa kugundua kwamba RT na Sputnik walikuwa wamewapita washindani kutoka Marekani katika idadi ya machapisho kwenye GMOs. Watafiti walionyesha wasiwasi kwamba shughuli za vyombo vya habari vya Kirusi vinaweza kudhuru tasnia ya GMO ya Amerika, ambayo inakusudia kuanzisha diktat katika soko la chakula la kimataifa
Chakula cha mchana cha Shetani kwa Hillary na kampuni nzima ya gop
Data Mpya ya Wikileaks Inaonyesha Viongozi wa Kampeni ya Hillary Clinton Wanafanya Taratibu za Uchawi na Pedophilia
Kwa nini Wajerumani waliweka maboya makubwa yenye misalaba nyekundu kwenye Idhaa ya Kiingereza?
Rubani wa kijeshi ni mmoja wa wataalam wa kijeshi wa gharama kubwa zaidi kwa maana halisi. Wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, amri ya Wajerumani ilikuwa na wasiwasi mkubwa juu ya uwezekano wa kupungua kwa wanajeshi wa thamani. Kwa uzoefu wa Vita vya Kwanza vya Kidunia nyuma yao, Wajerumani walipata suluhisho lisilo la kawaida kwa shida
Neno "fake" kwa Kiingereza ni "deception", "fake", lakini kwenye siasa ni "perjury"
Siria ndiyo nchi kongwe zaidi katika ulimwengu wa kisasa, inayotajwa katika Biblia zaidi ya mara mia moja! Wayahudi wa Kibiblia, wale wanaoitwa Waisraeli, walikuwa maadui wasioweza kupatanishwa na Washami kwa karne nyingi. Israeli ya kisasa bado inashiriki katika mzozo wa kijeshi wa Syria, na upande wa vikosi vya upinzani