Usichojua Kuhusu Romeo na Juliet

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Kwa nini likizo ya Druids ya Scotland iliadhimishwa katika Italia ya zamani na kwa nini hatukujua chochote kuhusu hilo …

Baada ya kuanza tafsiri yake mwenyewe ya mchezo maarufu wa waandishi wa Kiingereza ambao walishiriki katika mradi wa karne ya XVI-XVII. chini ya jina la jumla "Shakespeare" (ambalo kwa kweli ni jambo la kawaida katika fasihi, ikiwa unakumbuka kinyago chetu cha fasihi cha Kirusi kinachoitwa "Kozma Prutkov"), katika tukio la 3 la kitendo cha 1 kwa kufurahisha nilipata kosa la kushangaza katika hadithi. asili. Ambayo wewe, kwa njia, hautapata katika tafsiri yoyote ya awali ya Kirusi. Lakini wacha tuende kwa utaratibu …

Juliet alizaliwa lini? Wiki mbili kabla ya miaka kumi na nne kabla ya matukio yaliyoelezewa ya kutisha. Nanny mwanzoni mwa eneo hilo anauliza mama ya Juliet, Bi Capulet, ni kiasi gani kilichobaki kabla ya likizo ya Lammas, tangu Juliet, aligeuka, alizaliwa siku moja kabla. Kwa mujibu wa kalenda ya Druids ya Scotland na Kiingereza, Lammas, kuwa likizo ya mwanzo wa mavuno, huanguka tarehe 1 Agosti.

Jina lake linatajwa na nanny mara tatu, ambayo tunaweza kuhitimisha (na zaidi ya moja, lakini zaidi juu ya hilo baadaye) kwamba tarehe ya kuzaliwa ya Juliet ni muhimu na yenye maana. Hakika, maskini ana karibu wiki ya kuishi. Hiyo ni, upanga wa Mauti utaubeba mbali na ulimwengu huu wakati wa kuvuna mavuno ya kwanza, karibu kuruhusu kuiva.

Kulingana na nanny, kuzaliwa kwa kata yake huanguka usiku wa likizo, kwa maneno mengine, Julai 31. Kwa njia, jina la Juliet, ikiwa bado haujafikiri, inamaanisha "Julai" (Juliet kutoka Julai). Ikiwa angezaliwa mwezi mmoja baadaye, angeitwa Augusta au kitu kingine. Walakini, hadithi ya Romeo na Juliet sio asili kabisa. Iliona mwanga wa siku kwa mara ya kwanza mahali fulani karibu 1530, iliitwa kwa Kiitaliano Historia di due nobili Amanti ("Hadithi ya wapenzi wawili wa heshima") na ilikuwa ya kalamu ya Luigi da Porto fulani. Mashujaa hao waliitwa Romeo na Giulietta (karibu kama modeli ya hatchback ya Fiat ya 2010). Mnamo mwaka wa 1562, ilikuwa ni "Historia" hii ambayo Arthur Brooke aliitafsiri kwa Kiingereza, akiiita "The Tragicall Historye of Romeus and Juliet" ya mtindo wa zamani. Ni yeye ambaye aliunda msingi wa janga la Shakespeare.

Kwa kuwa nanny anazungumza juu ya Lammas kutoka kwa hatua, tunaelewa kuwa mtazamaji wa wakati huo wa Kiingereza angeweza kuelewa kwa urahisi kile kilichokuwa kikijadiliwa, na wakati huo huo kuhisi ishara iliyotajwa hapo juu ya kuzaliwa kwa shujaa. Zaidi ya hayo, yaya anataja kwamba binti wa Juliet mwenyewe, Susanna, ambaye, ole, alikufa katika utoto alikuwa na umri sawa na Juliet. Sasa sisi, pamoja na watazamaji, lazima tutambue kwamba wale waliozaliwa katika usiku wa likizo ya Lammas watakabiliwa na hatima isiyoweza kuepukika. Kwa kuongezea, mada ya hatima na hatima inasikika katika maandishi ya mchezo wa kuigiza tangu mwanzo, kwa sababu kutoka kwa utangulizi tunajifunza kwamba mashujaa wetu katika upendo walikuwa wapenzi waliovuka nyota, ambayo ni, "wapenzi waliozaliwa chini ya nyota isiyo na bahati".

Ukichimba zaidi na kutoa miezi tisa iliyoamriwa kutoka Agosti 1, inabadilika kuwa Juliet maskini alitungwa mimba pia katika kilele cha likizo nyingine ya Druidic, Samhain, iliyoadhimishwa mnamo Novemba 1. Bila kusema, Samhain ni kinyume cha Lammas, kwani inaashiria mwisho wa mavuno. Kwa njia, Wakristo walioingia madarakani katika ardhi ya Uingereza haraka walirekebisha Samhain siku ya Watakatifu Wote, ambayo likizo ya pepo wabaya wote, inayoitwa Halloween, imeundwa leo.

Na sasa kwa kuwa wewe na mimi tunajua historia, makosa yaliyoahidiwa.

Kweli, kwanza kabisa, kama unavyoweza kufikiria, makosa ya waandishi wa Romeo na Juliet ni ya zamani. Walivutiwa na ishara, walisahau kwamba hatua hiyo inafanyika katika Italia ya jua, ambapo hakuna mtu aliyewahi kusikia kuhusu Lammas.

Lakini mbaya zaidi hit msomaji Kirusi. Kwa sababu halisi katika tafsiri zote za awali (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), kwa sababu fulani, siku ya Peter inaonekana kama siku ya kuzaliwa ya Juliet (Julai 12). Ambayo ni ya kawaida sana katika mila ya Kikristo ya Slavic. Kwa wazi Juliet hakuwa Slav. Wakatoliki, hata hivyo, wanaadhimisha Siku ya Petro na Paulo, lakini sio Julai, lakini Juni 29. Kwa hivyo, kwa mashabiki wa "Shakespeare" ambao hawajui Kiingereza asilia, kila kitu nilichoandika mwanzoni kinapaswa kuwa cha kushangaza na cha kuvutia zaidi.

Maadili ya hadithi ni rahisi: Jifunze Kiingereza, wanawake na mabwana. Au soma classics katika tafsiri sahihi. Ninafanya kazi kwa bidii juu ya mwisho katika wakati wangu wa bure kutoka kwa kufundisha.