Lugha za maisha ya zamani

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Tatti Valo (aka Natasha Beketova) alizaliwa mnamo Agosti 29, 1979 huko Poland. Baba yake, afisa wa roketi, alihudumu hapo. Pamoja na wazazi wake, Natasha alisafiri kote Urusi, aliishi Uzbekistan. Baba yangu alipostaafu, familia ilikaa Anapa. Wazazi walitengana, na sasa msichana anaishi katika ghorofa ya vyumba viwili na mama yake, bibi mgonjwa na dada mkubwa.

Mnamo 1993, shuleni kwenye mtihani wa hesabu, Natasha alizimia ghafla:

- Nilionekana kutoka nje ya mwili wangu na kutazama kile kinachotokea kutoka juu. Sikumbuki jinsi nilirudi kwenye mwili wangu. Lakini nilitambua kwamba nilikuwa nimesahau kabisa lugha ya Kirusi. Lakini lugha zingine nyingi za kushangaza ziliibuka kichwani mwangu. Karibu wote sasa ninaweza kuandika na kuzungumza kwa ufasaha. Na zaidi Nilikumbuka maisha yangu yote ya nyuma. Nilikuwa mwanaume na mwanamke. Aliishi katika sehemu tofauti za ulimwengu: barani Afrika, Amerika Kusini, Ulaya, Asia.

Jambo la Tatti Valo. Toleo kamili la uhamishaji

Mtu mwingine mwenye uwezo sawa - Willie Melnikov.

Kipande cha mambo ya ndani

- Katika umri wa miaka 4, nilianza kukusanya vipepeo, wadudu na kukariri majina yao ya Kilatini. Nilipokuwa na umri wa miaka 13, wazazi wangu walinifunulia siri ya familia. Ilibadilika kuwa jina langu halisi ni Storkvist. Babu yangu alikuwa Mswidi, nyanya yangu alikuwa mwaisilandi. Kama daktari wa mifugo, alialikwa kwa mapinduzi ya Urusi kupitia Comintern, lakini aliishia kwenye mawe ya kusagia ya kinu cha nyama cha Stalinist. Ili kuokoa familia, baba alibadilisha jina lake la mwisho kuwa Melnikov. Na jina kulingana na pasipoti - Vitaly - nilijibadilisha kuwa Willie.

Baada ya kuingia Chuo cha Mifugo cha Moscow, Willie alianza "kusonga" lugha kutoka kwa wanafunzi wa kigeni - Kiswahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Kwa jeshi, tayari alijua lugha kadhaa vizuri. Mwenzake aliripoti kwa idara maalum ya kitengo (sehemu hiyo ilikuwa ya siri - kombora) kwamba Willie alikuwa polyglot. Maafisa hao maalum walimhoji kwa upendeleo na kurekodi katika faili yake ya kibinafsi kwamba alikuwa "jasusi." Mahakama na kikosi cha adhabu kilibadilishwa na Afghanistan.

- Na mnamo Novemba 22, 1985, bodi ya tatu ilitokea, - Willie anakumbuka kwa uchungu. - Wakati wa kurusha chokaa, ukuta wa adobe ulivunjika na kuanguka kwenye kikosi chetu, kilichofunikwa na wimbi la mlipuko. Niliokoka peke yangu. Alikaa bila fahamu kwa dakika 20, kifo cha kliniki kilidumu dakika 9. Rekodi ni dakika 15, baada ya hapo neurons tayari hufa.

Kwa karibu miaka mitatu kichwa changu kiliuma kana kwamba kimetolewa kutoka ndani. Lakini basi kujifunza lugha mpya ghafla kulikwenda haraka na rahisi. Inatokea hivi. Willie anamtazama kwa makini mtu anayezungumza lahaja asiyoifahamu, anasikiliza hotuba yake, kisha kana kwamba anasikiliza, akijaribu rejista mbalimbali, na ghafla, kama mpokeaji, "anashika wimbi" na kutoa hotuba wazi bila kuingiliwa. Au anaanza tu kuhisi. Anachukua kitabu katika lahaja isiyojulikana na mara moja huanza kusoma. Anaelewa lugha, kwa kusema, kwa macho. Anaposoma, wimbo unaanza kusikika kichwani mwake. Hii ina maana kwamba ubongo tayari uko tayari kufanya kazi kwenye lugha. Baadaye ilichukuliwa kwa sarufi.

MWATHIRIKA WA CHENNELING

- Pia kuna jambo kama hilo ambalo halijagunduliwa, - Willie anaendelea, - uelewa usiokatizwa wa maandishi ambayo haujui. Nilikuwa na mtangulizi wangu, John Evans, mshiriki wa Shirika la Royal Archaeological Society huko London, aliyeishi mwishoni mwa karne ya 19. Yeye hakuwa polyglot: alijua, pamoja na Kiingereza chake cha asili, tu Kigiriki cha Kale, Kiebrania, Kilatini, Kiarabu na Kifaransa. Wakati huo, walianza tu kupata vidonge vya Sumeri na kuwapeleka Uingereza. Evans aliorodhesha matokeo. Mara moja alichungulia kwenye kibao kimoja cha Wasumeri, kikabari, na kujipata kwamba maana ya kile kilichoandikwa kilimfikia. Aliandika tafsiri hiyo kwenye daftari. Na bado kulikuwa na zaidi ya nusu karne kabla ya kutafsiri maandishi ya Sumeri.

Evans alikufa muda mfupi kabla ya Vita vya Kwanza vya Kidunia, na tayari katika miaka ya 1960, wakati maandishi mengi ya zamani yalisomwa, daftari lake lilipatikana - na kila mtu alishtuka! Hit ndani ya maana ilikuwa asilimia 80. Leo najikuta katika hali yake: naangalia tu lugha nisiyoijua na kuelewa inahusu nini. Inaelekeza. Hivi ndivyo wanasaikolojia wa Kimarekani, ambao nilikutana nao huko Prague kwenye mkutano wa biometriska, walijaribu kuelezea jambo langu.

Сhanneling - kutoka kwa neno la Kiingereza сhannel, yaani, "channel" na kutafsiriwa kama "channel" au "usambazaji wa chaneli". Kwa maneno mengine, Willie kwao alikuwa mtu ambaye aliweza kupokea taarifa kutoka kwa "hali halisi ya juu." Kwa wataalam wa kigeni, neno hili ni la kawaida, katika nchi yetu inahusu esotericism.

- Lakini lugha kwangu, idadi yao, sio mwisho yenyewe, - anamhakikishia Willie. - Ni milango kwa walimwengu wengine, vifaa vya ujenzi vya kuunda nafasi yako ya sanaa, na wakati mwingine - na funguo za siri za historia …

Soma mahojiano hayo zaidi…

Hadithi ndogo kuhusu mtu huyu: