Kwa nini lugha ya Kirusi ni ya zamani kuliko Uropa?

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Ukweli umefichwa nyuma ya ishara yoyote.

Hadithi ya Biblia

Biblia inazungumza kuhusu Mnara wa Babeli. Wengi wako tayari kuona katika hadithi hii hadithi, iliyozaliwa labda miaka elfu tatu au nne iliyopita na babu zetu wasio na utulivu.

Baada ya Gharika, watu wanane walibaki duniani: Noa na mke wake na wanawe watatu pamoja na binti-wakwe. Watoto walizaliwa katika familia za Shemu, Hamu na Yafethi. "Wazao wa Noevo" walikua, wakaenea juu ya ukubwa.

Katika dunia yote kulikuwa na lugha moja, lahaja moja. Katika kizazi cha tatu cha Nuhu, kabila shupavu liliamua kumjaribu Bwana, kwa kiburi chake liliinua mnara uliotengenezwa na wanadamu hadi mbinguni, ambapo Aliye Juu aliketi katika umilele wake.

“Na tujifanyie matofali na kuyachoma kwa moto,” wakasema. “Kutakuwa na matofali badala ya mawe, na udongo wa udongo badala ya chokaa. Na tujijengee mji na mnara mpaka mbinguni, na kujifanyia jina, kabla hatujatawanyika juu ya uso wa dunia yote.”

“Bwana aliye juu aliuona mji na mnara, akawaambia wana wa Nuhu: “Tazama, watu wa taifa moja, nanyi mna lugha moja; na ukaanza kufanya, na hutabaki nyuma ya uliyochukua mimba. Nitashuka na kuivuruga lugha yako, hata mmoja asipate kuelewa usemi wa mwingine." Bwana akawatawanya wana wa binadamu juu ya dunia yote, wakaacha kuujenga mji ule, ambao jina lake ni Babeli; kwa maana huko ndiko BWANA alikovuruga lugha ya mataifa yote, na kutoka huko Bwana akawatawanya juu ya dunia yote.^[1]

Inatufaa katika hadithi hii kujifunza kwamba kulikuwa na nyakati za kihistoria ambapo watu wote wa ukumene walizungumza lugha moja. Hatutaingia kwa undani kuhusu wakati wa kuumbwa kwa vitabu vya Agano la Kale, ambavyo, kulingana na maoni yanayokubalika kwa ujumla ya Kanisa na idadi ya wasomi wa kilimwengu, vinahusiana na kipindi cha kihistoria kabla ya kuzaliwa kwa Kristo. Wacha tuseme kwamba uchumba kama huo unaokubalika kwa ujumla sio sawa. Leo, shuhuda zisizopingika zimekusanywa zikionyesha kwamba karibu vitabu vyote vya Agano la Kale halali viliandikwa, vikikusanywa na kuona nuru si kabla, bali baada ya kifo cha Yesu, Kupaa kwake kwenye mkono wa kuume wa Mungu.^[2]

Nani alikopa kutoka kwa nani

Kusoma lugha ya kigeni shuleni, katika taasisi hiyo, sisi, bila shaka, tuliona kwamba baadhi ya maneno ya Kiingereza (Kifaransa, Kijerumani, nk) yanafanana fonetiki na Kirusi.^[3]Kwa mfano, mchana, usiku, dada, kaka, mama na baba, moyo, kukaa, video, sauti … kata sikio na marafiki zao, lakini kushangaa kwa nini, tunaonekana kuwa hatujui.

Hebu tuulize swali hili sasa. Je, kuwepo kwa maneno kama haya kunatufanya tuwe na shaka kwamba mtu fulani aliazima maneno haya kutoka kwa mtu fulani? Wakati wa bahati, bahati mbaya na kufanana kwa fonetiki na picha dhahiri, kwa kuzingatia, zaidi ya hayo, sehemu yao ya kawaida ya semantic, pamoja na Kirusi, katika lugha mbili (au kadhaa) za Ulaya mara moja, haiwezekani.

Nini sasa?

Wataalam wakubwa wa ndani, wasomi wa kipagani wanahakikishia kwamba kufanana kama kunaweza kuelezewa … na vijana wa ustaarabu wa Kirusi yenyewe, na hivyo vijana wa lugha ya Kirusi. Walitufanya tuelewe kwamba lugha yetu iliathiriwa na lugha za zamani zaidi za Uropa, ambazo wawakilishi wao walitufundisha maneno na maana hizo ambazo sisi, huko Urusi, inadaiwa hatukuwa nazo katika maisha ya kila siku au katika mtazamo wa ulimwengu. Walakini, wasomi wa Kirusi wamegundua karibu chochote chao wenyewe. Nakala hizi zote za uwongo zilitamkwa na kutangazwa kuwa watakatifu miaka 250-300 iliyopita huko Magharibi, wakati isimu kama sayansi, kwa kweli, ilionekana na kusimama kwa miguu yake.

Warusi, kwa mfano, hawakuwa na neno la kukaa. ^[4]Na ikiwa ni hivyo, basi Waingereza walioangaziwa ambao walikuwa wakitembea nchini Urusi katika karne ya 12 au hata katika karne ya 14 walituelezea kwamba walikuwa na neno kama hilo huko Uingereza kwa muda mrefu:

- Wakati mkulima wako wa Kirusi anainamisha miguu yake kwa magoti yake na kupunguza punda wake kwenye benchi iliyochongwa, anafundisha Mwingereza wa kwanza, hiyo inamaanisha anaketi chini. Kwa Kiingereza, hii inatamkwa kukaa, kukaa, kukaa, lakini kwa maoni yako sasa itakaa, kukaa. Na hakikisha kuwaambia wanaume wako wote kutoka Ladoga hadi Chukotka, wacha waseme hivi sasa: Nilikaa, nimekaa, ameketi …

Inabadilika kuwa wakulima wa Urusi kwa mamia ya miaka hawakujitengenezea wazo la kukaa, na walikaa kwenye benchi kama hivyo, bila maana. Na hii iliendelea hadi Walatini, Waangles au Wajerumani walipokuja na kutufundisha maneno sahihi. Ikiwa mke wa Varvara alimwita mume wa Ivan kula, hakusema: "Van, kaa kula hivi karibuni, chakula cha jioni kinaanza baridi! "Kweli, Ivan mwenyewe hakuweza kusema:" Inuka, Varyusha, uoka mikate haraka iwezekanavyo, wageni kwetu! ", Kwa sababu Ivan na Varvara hawakujua Kiingereza bado.

Ni wazi kwamba kufanana kwa sauti hizi zote na kifonetiki sio bahati mbaya. Uwezekano wa matukio hayo ya mara kwa mara ni kidogo. Tayari tumezungumza juu ya hili. Lakini tutarudia zaidi ya mara moja.

Katika Magharibi iliyoangaziwa, Warusi wamezoea kuchukuliwa kuwa ng'ombe.^[5] Kila kitu ambacho kinaweza kuhusishwa na Kirusi, ambacho kinaweza kuunganishwa kibaya, hasi, haya yote alipata kila wakati. Kwa nadharia. Kwa mfano, katika historia au katika kurasa za vyombo vya habari vya kiliberali vya Magharibi.^[6] Ili kuhalalisha umma kwa uvamizi mwingine wa ushindi wa Warusi. Na kutoka kwa nadharia hadi mazoezi, lakini kwa mikono nzuri ya Magharibi, kama wanasema, kuna hatua moja tu. Matokeo yake, bado wanajaribu kuifuta miguu yao kuhusu Urusi, kuhusu Warusi, kuhusu kumbukumbu yao ya kale, wakitangaza kwa uwazi kwamba Urusi-Russia ni hali ya daraja la pili, nchi ya tatu ya dunia. Ng'ombe waliishi hapa kila wakati, utumwa ulishinda, pamoja na dhabihu za wanadamu kwa miungu ya kishenzi ya Kirusi.^[7]

Kisha tunawauliza swali, na wewe Waingereza ulikuwa na neno la kukaa wapi? Je, uliizua mwenyewe? Inageuka kuwa hapana. Si wewe mwenyewe. Kulikuwa na, tunajibu, baadhi ya Kilatini ya kale, Kilatini, ambao walitupa, Kiingereza, msamiati wao. Kwa hiyo, sote tuna alfabeti sawa, Kilatini.

Kwa kuongezea, zinageuka kuwa Walatini wa hadithi walifanya bora zaidi. Sio tu kwamba Angles walitoa maneno na maana zao, waliwekeza ndani yao, lakini pia walitunza watu wengine wa Uropa: Wahispania, Wagiriki, Wafaransa …

Isp. SILLA - mwenyekiti, SILLIN - tandiko (kuketi juu ya farasi), SITIO - mahali, kuzingirwa, SIESTA - mapumziko ya mchana (kutoka kwa neno la Kirusi kukaa).

Kigiriki ΣΕΛΑ (CEЛA) - tandiko, ΣΕΛΩΝΩ (CEЛ0H0) - tandiko.^[8]

Lat. SELLA - tandiko, kiti, kiti cha mkono, sofa, SELLARIA - chumba na viti, SELLARIS - inayohusiana na kiti, SELLULA - kiti kidogo, SOLIUM - kiti cha enzi, AS-SELLO - kilichotolewa kama kinyesi, AS-SELLOR - kujisaidia (pengine kutoka kwa Kirusi Niliketi, yaani, nilikaa), ASSESSIO - kukaa karibu na mimi, uwepo, AS-SIDEO - kukaa karibu na mimi, kuwa karibu, AS-SIDO, SEDI - kukaa chini, ASSESSUS - kukaa, nk; (Kijerumani) SESSEL - armchair; ASYL ni kimbilio.

Kiingereza. ASYLUM - kimbilio (kijiji cha Kirusi).

Yeye. SAAL - ukumbi;

Franz. SALLE - ukumbi;

Isp. ASILO - makazi, makazi, SALA - ukumbi;

Kigiriki ΣΕΛΑ, (CELA) - tandiko, ΣΑΛΑ, (SALA) - ukumbi, saluni, ΧΟΛ, (HOL) - ukumbi.

Na ikiwa ni hivyo, hebu tuzungumze. Nani na kutoka kwa nani angeweza kukopa, hata maneno yale yale ambayo hutumiwa katika maisha ya kila siku? Bila ambayo hakuna utamaduni ungeweza kuwepo hapo zamani? Kwa kweli, hata waaborigini mnene waliovalia nguo za kiuno wana maneno ya arsenal ya msamiati ambayo yanaashiria dhana za kimsingi katika maisha ya kila siku na maisha. Kwa mfano, majina ya wanyama wa kipenzi, samaki wa mto au bahari, vyombo vya jikoni, zana na vifaa mbalimbali vya ufundi, nguo, pamoja na maneno-vitendo vinavyotokana nao (vitenzi), kama vile, sema, tazama, kimbia, fikiria, piga, kata, zungusha nk.

Bila shaka, unaweza kuvumbua chochote. Kwa mfano, kwamba tofauti yaliyo katika Atlantiki katika 40-50 km. kutoka pwani ya magharibi ya Ulaya, kisiwa cha Kiingereza kilikaliwa na kuendelezwa mapema zaidi kuliko bara la Ulaya, Plain ya Kati ya Kirusi, Urals, Trans-Urals, ardhi ya Siberia … Na tunaweza kusema kinyume chake. Sema, babu zetu walikaa kwanza kwenye bara, hatua kwa hatua kueneza eneo la anga hadi nje kidogo yake, na tu walipofika pwani, wakanawa, sema, na Atlantiki, na wakati huo huo, kwa njia (!), Tayari kuwa tayari kuwa. uwezo wa kujenga vyombo vya baharini, waligundua na mastered, hatimaye, baadaye Uingereza Mkuu.^[9] Lakini si kinyume chake. Je, ni mantiki?

Vinginevyo, inabakia kuamini kwamba Waingereza walikaa na Bwana Mungu moja kwa moja kwenye Kisiwa chao cha Uingereza, kama Edeni ya kibiblia, ^[10] ambapo waligeuka kuwa serikali kuu ya ulimwengu kwa wakati ufaao.

Hebu tulinganishe neno JERAHA (kitenzi JERAHA). Kwa Kirusi, kutoka kwake alikuja: IRONY, TRAUMA. Kilatini, Kiitaliano na Kihispania - IRONIA (kejeli mara nyingi huumiza mtu). Kadhalika, Kijerumani na Kifaransa IRONIE au Kiingereza IRONIC ni kinaya. Kigiriki ΕΙΡΩΝΕΙΑ (EIRONEIA) hutafsiriwa kama kejeli, dhihaka. Na pia ΕΙΡΩΝΕΥΟΜΑΙ (EIRONEIOMAI) - kuwa kejeli. Au Kigiriki. ΤΡΑΥΜΑ (TRAIMA) - jeraha, kiwewe, jeraha, jeraha. Pia ndani yake., Kiingereza, Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania. TRAUMA maana yake ni kiwewe.

Kinyume na msingi wa maneno hapo juu, mifano ifuatayo inaonekana karibu zaidi:

ROCK, CHIP, CHIP, SHARD (kitenzi cha kugawanyika). Mwamba ni kitu kigumu, thabiti, kisichotikisika.

Lat. SCOLOPS - splinter, CALCULUS - kokoto, ACISCULUS - nyundo ya uashi.

Yeye. SCHOLLE (SCHOLLE) - donge, barafu. Mpito wa Kirusi K hadi SN ya kimapenzi.

Kiingereza. SCALLOP, SCOLLOP - scallop, ganda la komeo, sahani ya kuoka ya komeo na kingo zilizopigwa, CALCIFY - chokaa, ngumu, CALCIFICATION - calcification, ugumu, ossification.

Kigiriki ΣΚΑΛΙΖΩ (SCALIZO) - chonga kutoka kwa jiwe (kutoka kwa kuchimba au kuchimba).

SOVOR, SOVERLOV:

Lat. SOKA - baba mkwe, SOCURUS - mama mkwe.

Kiitaliano. SUOCERO - baba-mkwe, SUOCERA - mama mkwe;

Isp. SUEGRO ni baba mkwe, SUEGRA ni mama mkwe.

DADA:

Lat. SOROR ni dada.

Yeye. SCHWESTER (SHVESTER) - dada.

Kiingereza. DADA ni dada.

Franz. SOEUR - dada

Kiitaliano. SORELLA ni dada.

Swedi. SYSTER ni dada.

Kifini. SISAR ni dada.

Kulinganisha masharti ya lugha tofauti za Ulaya, swali hutokea bila hiari. Ikiwa watu hawa wote walichukua kama msingi wa maneno sawa ya mizizi kutoka kwa ustaarabu ule ule wa hadithi ya Kilatini, ambayo hakuna mtu aliyewahi kuona hapo awali, basi, kwa hivyo, kutoka kwao, ambayo ni, kutoka kwa Wazungu wa zamani, hadi wakati wa kukopa. hapakuwa na maneno na ufafanuzi huu. Kwa mfano, hapakuwa na ufafanuzi kama vile kuni, mawe, samaki, chakula, nk. Kwa maneno mengine, Angles, Franks, Espans (Wahispania), Waitaliano, Wasweden (Swedes), Suomi (Wafini) na wengine wengi. wengine hawakuwa na majina katika maisha yao ya kila siku kwa ulimwengu unaowazunguka walimoishi.^[11]

Ilifanyikaje kwamba wote walikubali mara moja na kuchukua msamiati wa mtu mwingine kama msingi? Waliishi na kuishi kwa wenyewe bila maneno na kamusi, bila kufikiri juu ya chochote, na kisha, ghafla, waliamua kutoa ufafanuzi na maana kwa kila kitu kilichokuwa kinatokea karibu nao.

Lakini tunaelewa kuwa tukio la kushangaza kama hilo halingetokea kama hivyo. Kuna aina fulani ya siri hapa. Ama makabila mapya ambayo yalionekana kwenye uwanja wa kihistoria wa Uropa hawakusita kukopa msamiati kutoka kwa ustaarabu wa zamani, au hatua hii yote ilifanyika kwa watu wote wa Uropa kwa wakati mmoja.

MWANA:

Yeye. SOHN ni mwana.

Kiingereza. na Swedi. MWANA ni mwana.

Risasi. DHAMBI ni mwana.

Na tena PAKA huyu. Katika mojawapo ya mada kwenye kongamano la Fasihi Mpya, tayari tumegusia neno hili. Jinsi neno KOT linafafanuliwa na kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi:

PAKA … Obsleslav. Sawa na Prus. paka - paka, hivyo. Katze - kitambulisho, eng. paka, lat. paka na kadhalika. PAKA … Ya kwanza. Kirusi Nomino iliyobadilishwa paka. Pengine usajili upya wa hummock (cf. Czech kočka), Suf. derivative kutoka koch (chk> shk), iliyoundwa kwa msaada wa suf. -j- kutoka kwa paka.

Kamusi haielezi kwa nini tunapaswa kuzingatia kwamba CAT ya Kirusi ilitoka kwa neno la Kicheki kočka (paka).

Finns walichukua neno la Kirusi KISA (jina la upendo kwa paka) kwao wenyewe, wakiita paka wao wa ndani - KISSA.

PAKA, KOTYARA (paka mkubwa, aliyekomaa), KOTIK (paka au paka mwenye upendo): Lat. SATTA - paka, CATTUS - paka, MUSIO (yaani, paka kukamata panya).

Yeye. KATZE (KATZE) - paka (mpito kutoka Kirusi K hadi Kijerumani C, kama Kaisari-Kaisari), KATER - paka.

Kiingereza. Paka paka.

Franz. CHAT - paka, CHATTE - paka.

Isp. GATO - kiume, GATA - kike (mpito K-G).

Kigiriki ΓΑΤΟΣ (GATOS) - paka, paka, ΓΑΤΑ (ΓΑΤΑ) - paka (mpito K-G).

Tunapozungumza juu ya mpito wa herufi kutoka moja hadi nyingine, kwa mfano, B katika P, H kwa Kiingereza G, au, kama ilivyo kwa WHOM, K kwa Kigiriki G, nk, tunamaanisha tafsiri ya ufahamu ya herufi. iliyofanywa na watunzi wa Uropa wa lugha mpya kutoka kwa moja hadi nyingine. Kwa mfano, Kirusi BOBR, BOBER katika Kilatini imeandikwa FIBER. Hapa Kirusi B katika Zama za Kati ilibadilishwa kuwa Kilatini F. Ambayo, hata hivyo, bado si vigumu kutambua. Lakini yote haya yanawezekana tu ikiwa hatuzuiliwi na ujuzi wetu wa uwongo, na, zaidi ya hayo, tunaweza kukubali kwamba lugha ya Kirusi inaweza kugeuka kuwa ya zamani, hata zaidi kuliko lugha yoyote ya Magharibi mwa Ulaya.

Kwa njia, kwa Kijerumani na kwa Kiingereza, BEAVER ya Kirusi imeandikwa kama BIBER na BEAVER, mtawaliwa. Na inaonekana kama - BIEBER na BIEVER.

Ulaya kulishwa na maziwa ya Kirusi^[12]

Sio siri, na tuliandika juu ya hili, kwamba kukopa kuu kwa lugha za Uropa kulitoka kwa lugha ya Kirusi (Kislavoni cha Kale). Ilitokea mwishoni mwa 16 - mapema karne ya 17, na kupokea malezi yake ya mwisho tu baada ya miaka 100-150.

Na kuanguka kwa mwisho kwa ufalme wa Urusi mwanzoni mwa karne ya 17^[13] kama matokeo ya Shida Kubwa huko Uropa, watawala kadhaa wenye tamaa wa shtetl, ambao waliwekwa hapo wakati mmoja na mtawala wa tsar wa Urusi, wanaibuka Uropa. Watu wa Magharibi, hatimaye, wana fursa ya kupata uhuru wa kweli, kujitenga kwa kweli kutoka kwa jiji kuu la Urusi. Hii ilihitaji sio tu historia yake, inayodaiwa kuwa ya zamani, lakini, kwanza kabisa, lugha zake za kitaifa.

Kutenganishwa sana kwa Ulaya Magharibi kutoka kwa Urusi na kupatikana kwa uhuru kunaonekana wazi katika kugawanyika kwa watu hawa.^[14] Kila kibaraka wa eneo hilo (mkuu, mfalme, hesabu, mteule, n.k.) alitaka kuhifadhi mamlaka ambapo alipandwa wakati mmoja na tsar ya Kirusi. Baada ya kujitengenezea haraka lugha mpya za kitaifa, Wazungu, hata hivyo, hawakuweza kukubaliana mara moja juu ya mipaka kati ya majimbo mapya.

Shukrani kwa historia, tunajua kwamba hii ilisababisha mfululizo wa vita vya kimaeneo na malighafi vya karne ya 17.^[15] Vita maarufu zaidi: Vita vya Miaka Thelathini (kutoka 1618 hadi 1648), Vita vya Urithi wa Mantuan, Vita kati ya Ufaransa na Habsburgs ya Uhispania kwa kutawala huko Uropa, Vita vya Uhuru vya Ureno, Vita vya Wenyewe kwa Wenyewe vya Kiingereza (Mapinduzi ya Kiingereza ya karne ya 17). Vita vya wenyewe kwa wenyewe huko Scotland, Vita vya Kituruki vya Venetian (1645-1669), Vita vya Anglo-Dutch.

Mgawanyiko wa ardhi za Uropa uliendelea katika karne ya 18: Vita Kuu ya Kaskazini, Vita vya Urithi wa Uhispania (1701-1714), Vita vya Urithi wa Austria, Vita vya Viazi vya Kufuatia kiti cha enzi cha Bavaria, Kihispania-Kireno. na Vita vya Miaka Saba, kama matokeo ambayo koloni kuu za zamani za Urusi ziligawanywa katika Asia na Amerika.

Ulaya haikutulia pia katika karne ya 19, ikitoa mfano wa umwagaji damu na ukosefu wa unyenyekevu. Na tu kufikia karne ya 20 ambapo nchi za Uropa zilipata mwonekano wa mwisho ambao tumeuzoea. Kweli, kambi ya kijeshi ya NATO imeweza kufanya kazi hapa pia. Yugoslavia iliharibiwa, na jimbo linalounga mkono Amerika la Kosovo likaibuka. Mgawanyiko wa nyanja za ushawishi katika ulimwengu mwingine usio wa Ulaya, kwa mfano, Kusini na Asia ya Karibu, unaendelea hadi leo.

Wakati wa kukusanya lugha zao wenyewe, watu wa Magharibi walikuwa na lahaja yao ya kienyeji? Au hawakuwa na mahali pa kuchukua kutoka, lakini kutoka kwa lugha ya Kirusi? Bila shaka ilikuwa. Uwezekano mkubwa zaidi, ili kuunda lugha yao ya fasihi ya mazungumzo, wavumbuzi wa Uropa walilazimika kutumia Kirusi kama nyongeza ya lazima kwa lahaja yao wenyewe, ambayo mbali na kujumuisha seti nzima ya mambo na dhana, na ambayo inapaswa kupewa sauti yao ya kitaifa na. rangi. Kwa kuongezea, lahaja hii ya eneo yenyewe, iliyoundwa muda mrefu kabla ya mgawanyiko wa jiji kuu chini ya ushawishi wa lugha ile ile ya Slavonic ya Kale, inaweza kubadilishwa kwa karne nyingi, na mwanzoni mwa karne ya 17 ilikuwa tayari kutambuliwa kama yake. Kwa hivyo, leo, wakati kukopa katika lugha za Uropa kunaonyeshwa, hapana, hapana, ndio, na maneno ya zamani ya Kirusi ambayo yametumika kwa muda mrefu nchini Urusi yanaonekana.

Neno la zamani la Kirusi kutoka kwa kamusi ya Vladimir Dahl ALABORIT (kusonga na vitendo):

Lat. KAZI - kazi, kazi, ELABORO - kukuza, LABORATIO - mvutano, juhudi, AL-LABORO - kufanya kazi kwa bidii.

Kiingereza. KAZI, KAZI - kazi, kazi.

Bandari. KAZI ni kazi ngumu.

Usemi wa zamani wa Kirusi ALI, ALE, AL (maana yake ama, labda) EITHER, ALBO - au, AU (Kibelarusi, Kirusi Kidogo, kujieleza kwa Pskov), kamusi ya V. Dahl.

Pengine kutoka hapa: (lat.) ALIBI (ALIBI) - yaani, uthibitisho wa kutokuwa na hatia (Albe ya Kirusi, yaani, ilikuwa, au haikuwa, nilikuwa hapa au pale, mahali pengine).

Lat. ALIUS - mwingine (nje ya wengi), ALIUS - moja, nyingine; mahali popote. ALIcuBI - popote, mahali fulani (Kirusi au hiyo, au hii, yaani: ama hii au hiyo). Pia ALICUNDE - kutoka kwa mtu, kutoka mahali fulani.

Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania ALIBI ni alibi.

Au neno hili la zamani la Kirusi BASA, BAS - yarlos. uzuri, uzuri, uzuri, neema; BASIN, BASOTA, BASSY, BASKY - nzuri, maarufu, yenye heshima, kamusi ya V. Dahl.

BAS, BASÀ na BASA - sauti ya chini, sauti, BASOLA - kusini. programu. mlio wa bass.

Lat. BASSUS - bass.

Yeye. BASS - bass.

Kiingereza. BASS - bass;

KigirikiΜΠΑΣΟΣ (MPASOS) - besi (mwimbaji). Mwanzoni mwa maneno ya Kigiriki, Mbunge anasoma B.

Na zaidi:

KUOGA, KUPIGA KWA MAJI. BATOG - vladimirsk, kostromsk. na kadhalika, maana ya kujieleza - fimbo, tawi, V. Dahl. Sawa na neno la Kirusi BIT:

Kiingereza. BAT - (michezo) bat, piga na bat.

Franz. BATON ni fimbo.

Isp. BATIR - piga, piga.

Kiitaliano. BASTONE ni fimbo.

Bandari. BATEDOURO - nyundo.

VAZHA ya zamani ya Kirusi, VEZHA - nomad, makazi ya majira ya baridi, V. Dal

Lat. VAGUS ni mtu anayetangatanga, anayehamahama.

Kiingereza. VAGUE - haiwezekani, haijulikani, haijulikani.

Isp. VAGO - kutangatanga, kutangatanga.

Bandari. VAGO ni mtu anayetangatanga.

Kila mahali Kirusi F imebadilishwa na G.

Kuna maneno mengi kama hayo (Kirusi cha Kale) ambayo yamepitwa na wakati katika lugha za Uropa. Kwa kweli, karne zilizopita zimeacha alama kwenye msamiati wa asili wa lugha za Uropa, visawe vingi, sawa kwa maana, vimeonekana, na kuchukua nafasi ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kirusi kwa wakati. Kwa kuongezea, kama vile katika lugha ya Kirusi maneno mengi yamepitwa na wakati na sasa hayatumiki, katika lugha za Uropa, maneno mengi hayatumiki leo.

INDE ya zamani ya Kirusi inamaanisha mahali fulani, kwa mbali. Pia INDE, I (muungano), VINGINEVYO, VINGINEVYO (yaani, moja zaidi, tofauti). Jina INDIA asili yake ni INDE.

Lat. INDE - kutoka huko, mbali, kwa mbali, INDEX - index, catalog, INDI - watu wa India, INDIA - nchi ya India, INDUS - Hindi.

Yeye. INDEX ni kielekezi, UND ni na (muungano), ANDER ni kingine.

Kiingereza. INDEX ni kielekezi cha mahali pa kuangalia, NA - na (muungano).

Franz. INDEX ni kielekezi.

Isp. INDIO - Hindi, INDICAR - zinaonyesha.

Bandari. DONDE - (muunganisho wa kiambishi DO na kielezi ONDE) - kutoka wapi.

Kama tulivyokwisha sema, maneno mengi katika lugha za Uropa yana visawe vyake. Kwa hiyo, tafsiri ya neno inapotolewa, neno hili lenyewe leo huenda lisiwe tena kuu katika lugha hii. Inasema tu kwamba neno hili limepitwa na wakati, baada ya muda lilibadilishwa na kisawe chake, labda, kama njia ya kujiondoa Kirusi, au katika mchakato wa upyaji wa asili wa lugha. Kwa hakika, visawe vilivyopangwa katika mnyororo (katika lugha yoyote ile) ni udongo wa mavuno mengi, yanayoonyesha jinsi lugha ilivyokua na kubadilika kwa wakati.

Wacha tuseme Kiingereza cha zamani AFORE kimetafsiriwa kama hapo awali. Lakini leo, wazungumzaji wa Kiingereza hutumia visawe vya neno hili - kabla - kabla, zamani - mapema, au juu - kabla (zaidi ya yote - juu ya yote mengine).

Kiingereza CHILD (mtoto, mtoto) inaweza kubadilishwa na maneno - mtoto, mtoto au mtoto mchanga. Lakini MTOTO wa Kiingereza anatoa CHADO ya asili ya Kirusi. Wahenga wa Urusi walitumia neno CHADO kila mahali, kama tunavyotumia neno CHILD leo:

Kiingereza. WATOTO - watoto

Isp. Vijana wa CHICOS.

Haijalishi ikiwa msomaji anaamini katika masomo haya. Msomaji wa leo ni msomaji aliyekosa. Kwa maana kwamba kizazi cha sasa, kilicholelewa na kufunzwa juu ya wazo la uwongo la zamani, kama sheria, hakiwezi kufikiria tena maoni yao, haijalishi ni makosa kiasi gani. Watoto wetu watafanya hivyo tayari. Lakini kwa msomaji adimu anayedadisi, kuna ushahidi mwingi wa kukopa kutoka kwa lugha ya Kirusi. Kuna maelfu yao. Tutazungumza kwa undani zaidi katika makala inayofuata.

Ni muhimu kwamba historia mpya yenyewe inazungumza kwa ukweli kwamba lugha ya Kirusi (Kislavoni cha Kale) ilitumika huko Uropa kwa muda mrefu. Athari zake nyingi zimechapishwa katika anuwai ya lugha za Magharibi. Sio tu katika nchi za Magharibi, kwa njia. Na tayari haiwezekani kujiondoa hii.

[2] Sio tu Agano la Kale, lakini pia Apocalypse (Injili ya Yohana theologia) iliundwa mamia ya miaka baada ya maisha ya kidunia ya Kristo.

[4] Inabidi uwe mkorofi unaposikia maelezo kama haya ya wanaisimu.

[5] Pengine, neno ng'ombe (ng'ombe) ni asili ya Kipolandi, anthropolojia moja kwa moja kwa tabaka la chini, muzhik. Kwa njia, kwa Kiingereza, wanyama (mnyama, wasio na heshima, walioharibika) watakuwa BESTIAL, i.e. kutoka kwa Kirusi BES, BESTIA, RAG, CRAZY.

[6] Ni wazi kwamba hakuna athari ya uliberali katika aina za serikali za Magharibi. Nchi za Magharibi zinahitaji uliberali kama mtoaji wa maambukizo yenye uwezo wa kuharibu ustaarabu wowote "mbaya".

[7] Sio juu sana kutambua kwamba "miungu ya Kirusi", ambayo sasa imefufuliwa na wapagani mamboleo, ilionekana mapema zaidi ya miungu ya kale ya Misri, Kigiriki ya kale na Kirumi. Lakini ni Wagiriki na Warumi, hadi mwisho wa karne ya 14, na katika baadhi ya maeneo na hadi mwanzoni mwa karne ya 16, ambao walidai aina ya upagani ambayo haijulikani sana na sayansi ya kisasa ya kihistoria - kinachojulikana kama upagani wa Kikristo. au babu, kifalme.

[8] Hapa na chini, tazama kazi bora ya Nosovsky-Fomenko "mizizi ya Kirusi ya" ya kale ya "Kilatini".

[9] Kumbuka kwamba ili kuogelea tu kuvuka Idhaa ya Kiingereza (umbali wa chini kabisa wa Calais-Dover ni kilomita 40), unahitaji kusimamia mzunguko mzima wa vifaa vya uzalishaji: madini (zana za kusaga na kukata), kazi za mbao, n.k. Vivyo hivyo Huwezi kuogelea katika Idhaa ya Kiingereza na huwezi kujua Uingereza.

[10] Kisiwa cha Uingereza, au Kisiwa cha Uingereza: Eng. Uingereza, ukuta. Prydain Fawr.

[11] Kazi hii inachunguza tu lugha za msingi zaidi za Ulaya, lugha 6-7, lakini nyingine nyingi hazijaguswa.

[12] Kwa njia, MAZIWA ya Kirusi pia yalionyeshwa kwa namna fulani katika idadi ya maneno ya Ulaya: (lat.) MULGEO, MULCTUSI, MULSI, MULCTUM - iliyotafsiriwa kama kukamua, kukamua, e-MULGEO - kukamua, kukamua. Mpito K-G. MULCTRA - maziwa, tray ya maziwa, MULTRIX; (Kijerumani) MILCH - maziwa, MELKEN - maziwa, MELKERIN - milkmaid, MOLKErei - shamba la maziwa, MOLKE - whey; (Kiingereza) MAZIWA = maziwa, kwa maziwa; (Kiswidi) MJÖLK - maziwa.

[13] Mwanzo wa mgawanyiko wa Urusi unaweza kuzingatiwa Shida za kwanza muhimu katika jimbo, iitwayo Oprichnina katika historia ya Urusi, ambayo ilidumu karibu miaka 10, iliyokandamizwa, hata hivyo, na Ivan wa Kutisha. Au tuseme, wafuasi na washirika wake.

[14] Kinyume chake, ukubwa, chanjo na umoja wa Urusi bado unafuatiliwa, kinyume na Ulaya iliyogawanyika.

[15] Zaidi ya vita 20 vya Ulaya vya karne ya 17 kwa maeneo na rasilimali.