"Carta Marina" Ramani ya Ulaya na Olafus Magnus (1539) Historia ya ramani / Tafsiri ya maelezo ya mwandishi kwenye ramani

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Kutoka kwa mwandishi wa blogi - Hii ndio inayoitwa "ramani ya kweli" (zaidi juu ya ramani za zamani za zamani - lakini tayari ni "mpito" hadi kiwango kipya cha kisasa kwetu (kuanzia karne ya 17-18)

RAMANI MARINA

(Angalia ramani katika azimio la juu 5016 X 3715 kwa kubofya panya -

~ Maelezo ya baharini ya ramani ya nchi za kaskazini na maajabu yao, yalikamilishwa kwa uangalifu mnamo 1539

Olaus Magnus Gothus anakaribisha msomaji mtukufu. Ili kuweza kuelewa kwa urahisi ramani hii ya nchi za Skandinavia na maajabu yaliyoko huko (nimechapisha toleo hili kwa heshima ya Doge Pietro Lando mtukufu na Seneti ya Venice na kwa faida ya jumla ya Jumuiya ya Wakristo), unapaswa kujua kwamba imegawanywa katika sehemu tisa zilizoonyeshwa kwa herufi kubwa A, B, C, nk, na zaidi kwamba kuna herufi kadhaa ndogo ndani ya eneo la kila herufi kubwa zinazoonyesha mambo yaliyotajwa kwa ufupi katika ufafanuzi.

Sehemu A

Ikiwa ni pamoja na kisiwa cha Iceland, maarufu kwa maajabu yake ya ajabu; kwenye kisiwa hiki, karibu na herufi ndogo * A * Kuna milima mitatu, vilele vyake vilivyo juu zaidi, vinavyometa kwa theluji ya milele na misingi yake ikiwaka moto wa milele. B ~ Chemchemi nne za asili tofauti kabisa: ya kwanza, kupitia joto lake la milele, hubadilisha kila kitu kilichotupwa ndani yake, kuwa jiwe, kuweka sura yake ya asili, ya pili ni baridi isiyoweza kuvumilika, ya tatu kwenye bidhaa za bia, ya nne inavuta zaidi. maambukizi ya uharibifu. C ~ fire inayoteketeza maji lakini haichomi utambi. D ~ Kunguru weupe, falcons, majusi, dubu, mbwa mwitu na sungura; bado kuna mbwa mwitu weusi kabisa. E ~ ice sauti ya kuomboleza sauti za wanadamu na kuonyesha wazi kwamba roho za wanadamu zinateswa hapo. F ~ kipande cha mwamba kinachoonekana kuruka kwenye wingu kubwa la mvuke. G ~ idadi kubwa ya samaki waliorundikwa kwa ajili ya kuuzwa katika rundo la juu kama majengo ya wazi. H ~ kiasi cha ajabu cha mafuta. I ~, malisho yanapendeza sana hivi kwamba ng'ombe wasipozuiwa kula kupita kiasi, huangamia kwa kula kupita kiasi. K ~ Wanyama wa baharini, wakubwa kama milima, hupindua meli, isipokuwa wanaogopa na sauti ya tarumbeta au kwa kutupa mapipa matupu baharini. L ~ Mabaharia wanaotia nanga kwenye migongo ya majini wakidhani ni visiwa. Wanajiweka kwenye hatari ya kufa.

Idadi kubwa ya meli katika kipande hiki inaonyesha biashara ya haraka kati ya Iceland na maeneo mengine ya Ulaya, hasa na Hansa. M. ~ Vita kati ya meli za Hamburger na Scott (katikati kushoto) inaweza kuelezewa na ushindani wa kibiashara kati ya Hansa na Uingereza na Scotland. Meli za wafanyabiashara hushambulia kila mmoja kuwa wa kwanza katika bandari na kutoa biashara bora. Sea eddies (robo ya chini ya kulia), haijarudiwa kwa nambari kama hizo mahali pengine popote kwenye ramani, inaelekeza, kulingana na Rossby na Miller, kwa kinachojulikana kama Iceland-Faroes mbele, kutenganisha maji ya joto ya Ghuba Stream na maji baridi hutiririka. kutoka kaskazini. Tofauti ya halijoto ya maji (5 ° C) huleta msukosuko juu ya uso ambao mabaharia wangemfahamisha Olaf Magnus N ~ Ngao zilizo na koti za Norway na Iceland.

Sehemu B

B inajumuisha kwanza sehemu ya Greenland, ambayo wakaaji wake wameonyeshwa kando ya herufi ~ are, wanaonyeshwa kuwa mabaharia wenye ustadi wa hali ya juu, wanaotumia mashua za ngozi ambazo ni salama bila kujali ni nini kinachoweza kuwa hatarini; wakizitumia, hushambulia na kuzamisha meli za kigeni. Magogo hayo yalionekana mara kwa mara kwenye pwani ya Greenland yaligeuka kuwa ya asili ya Siberia. Msitu unaobebwa na mito ndani ya Bahari ya Aktiki, huganda kwenye barafu, hupeperuka nayo na kuyeyuka katika Atlantiki katika miaka ya joto B ~ Majini wawili wakubwa sana wa baharini, mmoja mwenye meno ya kutisha, mwingine mwenye pembe za kutisha na macho ya moto. mduara wa macho ni futi 16-20. C ~ a whale kutikisa meli kubwa, kutaka kuizamisha. D ~ Fungu lenye urefu wa futi 200 huizunguka meli kubwa na kuiharibu. Inaweza kudhaniwa kuwa wanyama wakubwa wa baharini hawashambulii kwa bahati mbaya meli zinazoitwa Dani na Gothi kutoka nchi zilizoathiriwa na "uzushi wa Kilutheri" E ~ Rosmarus, muhuri wa tembo, hulala juu ya miamba ya bahari kusubiri dhabihu yake. F ~ Vimbunga kadhaa vya kutisha baharini. G ~ Tumbo la mbwa mwitu lenye pupa na lisiloshiba, akilifungua tumbo lake kwa kujibana kati ya miti. H ~ mvuvi anayepiga barafu kwa kitako cha shoka ili kushtua na kuvua samaki kutoka chini ya barafu. I ~ Reindeer hufugwa kwa kufuata mkondo na huwashinda farasi wenye kasi zaidi wanapowekwa mbele ya goi K ~ Mashetani ambao wamechukua umbo la kimwili ili kuwahudumia wanadamu. L ~ kundi la kulungu wa kufugwa wanaotoa maziwa kwa matumizi ya nyumbani. Na hapa wanapata dhahabu.

Sehemu ya C

C (chini ya maelezo) ~ msitu watu wanaoshambulia mabaharia usiku, lakini hawaonekani wakati wa mchana. B ~ Waabudu wa kipagani wanaabudu kama miungu kipande cha kitambaa chekundu kilichounganishwa kwenye sehemu ya juu ya mti. C ~ Starchaterus, mpiganaji wa ngumi wa Uswidi, maarufu sana nyakati za zamani kote Uropa. D ~ kisiwa cha sumaku, maili 30 kutoka kwenye nguzo, nje ya kile kinachojulikana kama dira hupoteza nguvu. E ~ a great eagle hufunga mayai kwenye ngozi, ambayo huyatoa kutoka kwa sungura; kulinda vifaranga kupitia joto lake linaloleta uhai F ~ ziwa kubwa jeupe (Bahari Nyeupe) ambapo samaki na ndege wanapatikana kwa idadi na aina zisizohesabika. G ~ Sherehe ya ndoa kati ya waabudu wapagani ilifanywa kwa mawe ya mawe yaliyochongwa juu ya vichwa vya wanandoa. H ~ Kugawana mahitaji bila kutumia pesa. I Vita ~ kati ya wafalme wawili, mmoja wao anapigana na kulungu na hutumia askari wa miguu kwenye mikondo ya misitu mirefu (yaani, skis). Adui anakwepa na kurudi nyuma. Anashinda licha ya ukweli kwamba mwingine anapigana juu ya farasi na ana silaha za kutosha. K ~ Reindeer huvuta mkokoteni (sled) kwenye theluji na barafu. L ~ Wawindaji wa barafu baharini kwa wingi wa ajabu wa lax na spikes. M. ~ Marten, sable, ermine, aina mbalimbali za squirrels, idadi kubwa ya beavers ni kila mahali. N ~ Wafanyabiashara wa Moscovite wakivuta boti zao kati ya maziwa ili kufanya biashara.

Kama unaweza kuona kutoka kwa picha zilizoonyeshwa kwenye ramani, Peninsula ya Kola - "Biarmia" (sehemu C, kona ya juu kulia) ni ya Warusi wanaovua samaki, kuwinda wanyama wenye manyoya, biashara, na pia kulinda eneo lao kutoka kwa adui.. Mwelekeo wa vikosi vya silaha - Scandinavians Mashariki, na Warusi kuelekea Magharibi - ni tabia. Maji ya kuosha Biarmia yametajwa na mchoraji ramani - Okeanvs Scithicv (Bahari ya Scythian).

Sehemu ya D

D inaonyesha kisiwa kidogo cha Faroe, wakaazi wake wanaokula samaki wamedhoofika. Wanashiriki wanyama wakubwa wa baharini waliotupwa nje na dhoruba. B ~ Hapa vichwa vya kunguru vinatolewa heshima kwa gavana wa eneo hilo, ikiwa ni ishara kwamba wameua ndege wa kuwinda anayeua kondoo na kondoo. C ~ Unapokaribia kisiwa hiki, kuna mwamba mrefu, ambao mabaharia huita Mtawa, ambao ni ulinzi bora dhidi ya dhoruba. D ~ Kutisha bahari monster Ziphius mla muhuri. E ~ Joka jingine la kutisha, namn lisilojulikana, limejificha kwenye vilindi vya bahari upande huo (yaani, kutoka upande wa Ziphius). F ~ Kisiwa cha Tyle kinapatikana hapa. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Visiwa vya Scotland (Hetland) vina sifa ya "nchi yenye rutuba zaidi na wanawake wazuri zaidi."

… H ~ Orcadic (Orkney) visiwa, idadi yao 33, ambayo katika nyakati za kale iliitwa ufalme. I ~ Bata hula matunda ya miti. K ~ a monster wa baharini kama nguruwe.

Sehemu ya E

E inajumuisha kwa jina la kisiwa cha Scandia, ambacho katika siku zilizopita watu wenye nguvu zaidi walitoka ulimwenguni kote. B ~ Juu ya ngao ya Ufalme wa Uswidi: taji tatu. C ~ shield with the coat of arms of the Kingdom of Norwei: simba mwenye shoka. Oh ~ Hapa wanajaribu kupima vilindi visivyoeleweka vya bahari. E ~ Joka anayefanana na kifaru hula kamba mwenye urefu wa futi 12. F ~ Sahani zimewekwa kama ngao kwa miguu ya farasi ili wasiteleze chini kwenye theluji. G ~ Reindeer wa nyumbani hutoa maziwa bora. H ~ Lynxes hula paka mwitu. I ~ attack of wolves on moose, kwenye barafu. K ~ Piramidi na mawe makubwa yaliyotengenezwa na mababu, yanaelezwa katika barua za Gothic. Kuna ishara ya kupatikana kwa chuma na shaba. Kuna akiba ya fedha bora. L ~ ziwa ambalo haligandi kamwe. M. ~ nyoka wa baharini, urefu wa futi 30 au 40.

Sehemu ya F

F Chini ya A ndogo: mara nyingi hutokea kwamba bahari huganda na inaweza kubeba mikokoteni nzito sana (sleds), na wakati huo huo kuna njia ya maji inayoweza kuvuka karibu na njia yao kwa mabaharia wanaoshindana na magari kwa kasi. B ~ Punda mwitu au moose huvuta sled upesi kwenye theluji. C ~ pigana kati ya wachungaji na nyoka. D ~ Pheasants za Ujanja na Woodcocks hujificha chini ya theluji bila chakula kwa miezi kadhaa. E ~ Ndege wengine, weupe kabisa, wenye rangi ya theluji, hawajawahi kuonekana wakati wa majira ya baridi. F ~ mto mweusi wa kina kisichopimika; ina tu samaki nyeusi, lakini ladha ladha. G ~ Mlipuko wa kelele zisizovumilika wakati kiumbe chochote kinapoingia kwenye pango la Viborgian au utupu. H ~ pango la beaver, sehemu ya nchi kavu, sehemu ya maji; kwa hiyo wanajenga nyumba kwa kusuka matawi ya miti. I ~ pelican, ndege mkubwa kama bata, akitoa sauti kali sana kwa koo lake lililojaa maji. K ~ Otter hufugwa ili kukamata na kuleta samaki kwa mpishi. L ~ Watu husonga upesi katika bahari iliyoganda isiyoisha kwa (skati zilizotengenezwa kwa) mfupa chini ya miguu yao. M. ~ Mahali pa karamu panapoitwa Kasa. N ~ Wakati wa majira ya baridi, vita vya kijeshi hufanyika kwenye barafu, ambayo, kwa kuwasili kwa majira ya joto, inakuwa bahari tena. Kwenye barafu ya Ghuba ya Ufini (Mare Finonicum) vita vinafanyika, inaonekana kati ya Wasweden na Warusi kutoka Muscovy (Moscovie). Katika kona ya chini ya kulia, Grand Duke wa Moscow (Magnus Princeps Moscovitas) anaonyeshwa, mwaka ambao ramani ilichapishwa katika Ivan ya Kutisha.

Ngome ya Ivan grot kwenye mdomo wa mto kinyume na Narva ni dhahiri Ivangorod.

Sehemu ya G

G inatoa ufunguo mzima wa ramani pamoja na sehemu za falme za Uingereza, Scotland na Uholanzi.

Sehemu ya H

H katika sehemu ya chini ya kushoto ya karatasi ni ufalme wa zamani wa Frisland, ambapo kuna farasi bora, na kisha ufalme wa Denmark, umegawanywa katika visiwa vingi, vinavyokaliwa na wenyeji wa vita. B ~ miji mikubwa na adhimu ya Vendic, ambayo bandari zake zina mwanga wa kudumu ili mabaharia waepuke hatari ya mabaki kwenye ufuo wa miamba. C ~ Nyumba ya umma iliyojengwa hapo awali kwenye bahari iliyoganda. D ~ Mkusanyaji wa Amber kwenye pwani ya Prussia. E ~ mji wa Danzig, unaokaliwa na raia matajiri na waaminifu. F ~ favor of fish aitwaye rockas kwa Kigothi na raya kwa Kiitaliano: Wanamlinda mtu waogeleaji na kumwokoa dhidi ya kuliwa na majini. G ~ ufalme wa Gothia, nyumba ya kwanza ya Wagothi. H ~ kisiwa cha Gotland, kulingana na etymology ya jina lake, hadi kisiwa cha Goths, ambapo hata leo mabaharia bora wanaishi. I Lights ~ inawaka kwenye milima ya pwani wakati wa vita. K ~ Jiji la kifalme la Stockholm, lililohifadhiwa vizuri na sanaa ya ngome, malezi ya asili na maji. L ~ Meli zenye nguvu kwa ajili ya vita vya baharini, zilizo na kipande cha ulinzi wa chuma pande zote.

Sehemu ya I

I Mwanzoni mwa karatasi nina ~ nchi ya Livonia, ambayo iko chini ya uangalizi wa Bikira Mbarikiwa wa Ujerumani. B ~ Courland, kwenye ufuo ambao mara nyingi ajali za meli hutokea na ufuo mdogo hutolewa kwa wahasiriwa wa ajali hiyo. C ~ Samogethia, kinachojulikana baada ya makazi ya Goths huko. D ~ Grand Duchy wa Lithuania, chini ya Mfalme wa Poland. Chini katikati ni Mfalme wa Jumuiya ya Madola ya Poland-Kilithuania huko Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Eneo la Belarusi ya kisasa kwenye ramani imegawanywa katika White Russia (Russia Alba) na Black Russia (Russia Nigra). E ~ huonyesha nyati anayeokota kwa urahisi na kumshinda mtu aliyevaa silaha kamili. F ~ Dubu wakikusanya asali kutoka kwenye miti huangusha mizinga iliyotundikwa hapo na nyuki. ~ Hatimaye, jedwali linatoa majina ya watu wengi, ambayo, kwa mujibu wa uthibitisho usiojulikana wa waandishi wa kale, wanatoka kisiwa cha Scandia.

Kupiga marufuku utengenezaji wa kadi kwa kipindi cha miaka kumi (kadi hiyo inaitwa Geographia au Maelezo ya Nchi za Scandinavia). Katazo hili pia linatumika kwa vitabu vyake vinavyoelezea nchi za Skandinavia. Mtu yeyote anayekiuka sheria hizi yuko katika hatari ya kutengwa na faini ya ducats 200 za dhahabu. ~ Baada ya maelezo, imebainika kuwa kadi inaweza kununuliwa kutoka kwa duka la Thomas de Rubis kwenye Daraja la Rialto huko Venice.

(imechapishwa tena kutoka hapa -