Ramani za Ulaya Magharibi katika Kirusi. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candidido lectori S.

   Moscovia etque Alba Urusi haikubaliki na Ulaya ya Sarmatia sehemu, sed na magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum dhidi, donec per ignotas gentles in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus katika occidentem wapokeaji septentrionale latus Moscovie decribingit. Occiduum latus Scandie peninsule isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Kilithuania Terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (kama ipsi vocant) mgawanyiko wa latissimos pervagantur campos, deflectentes qou loci conditisquee trafiki. Pro domibus carros habent centinibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij jenasi iam inde a gentis usque origine mtumishi. Kipengee hiki cha Scythis Comerum Gallum miaka 190 ndani ya aquarum uvamizishaji na Italos transtulisse mwandishi ni Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem total astate solem. Meridiem dhidi ya mitior est. Moneta mkoa wa ajentina ni ut Ulaya ni kwa kila mahali Mancipia inakuja karibu na biashara, na ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atro lupos animalia ferocissima passim katika Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Ufanisi wa peninsula ya Moscbus. Origo gentis (kwa jina la ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos katika Asiam sawia na Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos ill in the Europa reliquos katika makubaliano ya nostram. Kama alij Moscovitas esse contendant eos, kama Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vont. Idololatre fuerun Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrioem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Kilithuania anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid anakaribisha msomaji anayeunga mkono

Muscovy, ambayo pia inaitwa White Russia, haifuni tu sehemu ya Sarmatia ya Ulaya, lakini pia sehemu kubwa ya Asia, na inaingia kwenye mipaka ya Scythia kuelekea Hellespont. Kisha inaenea kupitia nchi za watu wasiojulikana, na kuishia kwenye Bahari ya Crohn (kaskazini), ambayo tunaiita Frozen. Kisha pwani inageuka upande wa magharibi na inaelezea sehemu ya kaskazini ya Muscovy. Ukingo wa magharibi hufunga isthmus ya Peninsula ya Scandinavia, ambayo inakaliwa na watu wa mwitu wa Biarmians na Laponts, ikifuatiwa na Livonia na Lithuania. Kutoka kusini na mashariki, Muscovy imepakana na Watartari, ambao walihamia mipaka hii kuhusu miaka 330 iliyopita kutoka Scythia, iliyoko zaidi ya Imai. Wamegawanywa kama serikali katika makundi mengi (kama wao wenyewe wanavyowaita), wakivuka tambarare kubwa, wakielekea eneo ambalo kuna udongo wenye rutuba wa kujilisha wenyewe na mifugo. Badala ya nyumba, wana mikokoteni iliyofunikwa na ngozi ya viraka au nguo, ambayo Wagiriki huita amaxobians, na Waskiti huwaita Veii. Wamehifadhi aina hii ya makazi katika maisha yote ya watu wao. Kulingana na ushuhuda wa Berozi wa Babiloni, shukrani kwa Comer Gallus, ilihamishwa kutoka kwa Waskiti hadi kwa Waitalia mwaka wa 190 baada ya Gharika Kuu

Muscovy, ambayo iko karibu kaskazini sana, haitoi matunda yoyote, kwa kuwa katika sehemu hii ni baridi sana, usiku ni mrefu, na jua ni chini katika majira ya joto. Kwa upande wa kusini, hali ya hewa hupungua. Sarafu katika nchi hii ni ya fedha, kama ilivyo katika nchi zingine za Uropa. Wananunua watumwa kutoka kwa jirani zao na kuwauza wenyewe. Sehemu yake, ambayo iko karibu na Bahari ya Cronow, hutoa manyoya ya sable na ermine - ya kufurahisha kwa wanawake na waheshimiwa. Sehemu inayoungana na Lithuania ina fahali mwitu, dubu na mbwa mwitu wakubwa - wanyama wakali sana - kwenye msitu wa Hercynian. Mji mkuu wa Muscovy, Moscow ndio jiji lililofanikiwa zaidi, kwani lina eneo zuri la mito, limejaa na kulindwa na ngome. Mto Neglinnaya na Mto Moscow huunda peninsula. Mzazi wa watu hawa alikuwa Mosk, mjukuu wa Nuhu kutoka kwa mwanawe Yafethi. Beroz wa Babeli anasema kwamba makoloni ya Muscovites walikuwa wakati huo huo katika Asia na katika Ulaya. Joseph, Strabo, Mela na wengine wengi pia wanaandika juu ya ukweli kwamba Muscovites waliishi Asia na sehemu ya mashariki ya Bahari ya Euxine. Ndiyo maana kuna uwezekano mkubwa kwamba Muscovites walihamia kutoka huko hadi Ulaya, na baadhi yao walibaki mahali pale, wakati wengine waliondoka kwa mwelekeo wetu, kwa sababu Muscovy yetu iko karibu sana na maeneo haya. Wengine wanasema kwamba Ptolemy anaita Muscovites Modoc. Sitapingana na kauli hii, lakini nitatambua kwamba wakati wa kuandika upya jina la watu hawa, badala ya "Mosokhs", wanaweza kuandika "modocs". Baada ya yote, Wayahudi huita Mosca Mosokh.

Wakati fulani watu wa Muscovites walikuwa waabudu sanamu, sasa wao ni Wakristo, waliofunzwa mafundisho ya Kigiriki yapata miaka 500 iliyopita. Tangu wakati huo, watu wa kaskazini wameendelea katika wazimu wa zamani wa ibada ya sanamu.

Habari! Iliandikwa huko Vilna, Lithuania, mwaka wa 1555 katika kalenda za Novemba.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salute na kinyesi Deo Opt Max aliyefanikiwa. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, mtaalam wa uteuzi wa veteribus peke yake. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij na vivis decessive obseditiones non-leuem magnatum quorundam, ac relictum to the Polumismen quorundam etc. ingenij dexteritate acceptus est. Kama ilivyoelezwa hapo juu, kuna mengi zaidi kuhusu D Sigismundus ab Herberstein msemaji id id temporis Imperatoris Maximiliani na magnum illum Moscovie ducem Basilium, na Moscoviam ipsi kueleza juu ya curaret, nunquam cessrent au baadaye baada ya eneo hilo. Kama vile, ut ndani yangu omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Kama tunavyojua Clarissime Dnem hunc dedicauerm laborem, partime adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod to video non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maxioremoque prose. Nisaidie kupata uhuishaji na urejeshaji wa bonarum kwenye studio ya Jiografia kwa uundaji wa vifaa. Tue igitur humanitatis fuert hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Aprili 1555.

Kwa Bwana Johann Köppen, Seneta mwenye hekima zaidi wa jiji la Gdansk, Anton Vid anamwomba Mwenyezi Mungu afya njema na bahati njema

Bado haijatatuliwa kabisa, bwana wangu mpendwa, kutoka kwa kumbukumbu yangu mazungumzo yetu, yaliyotolewa kwa masomo mbalimbali, ambayo tulifanya kwenye barabara kutoka Prussia hadi Lithuania. Na kwa sababu hii, kwa kadiri ya uwezo wangu, nilijaribu kujua na kujua haswa eneo la nchi nzima ambayo iko chini ya mkuu wa Muscovy, aliyeitwa Sarmatia ya Uropa na Asia na Scythia, inayojulikana na watu wa zamani karibu. kwa jina tu. Tumeweka alama kwa uangalifu maeneo ya miji yote, majumba, bahari, maziwa na chemchemi, vipindi na umbali kati yao. Na, zaidi ya hayo, bend za mito, mkondo na vyanzo, ambavyo viko kwa sehemu kubwa kwenye tambarare iliyojaa maziwa na mabwawa. Katika msaada huu mkubwa tulipewa na bwana mtukufu John Lyatsky, mmoja wa wakuu wa Muscovy, ambaye, baada ya kifo cha Grand Duke Vasily, ambaye alimwacha mtoto wake mchanga, alikimbia nchi kwa sababu ya uasi mkubwa uliokuzwa na baadhi ya wakuu, kwa mfalme asiyeshindwa wa Poland, ambako alipokelewa kwa upole na fahari kama hekima yake na uangalifu wa kiakili unavyostahili. Miaka kadhaa iliyopita, Bw. Sigismund Herberstein, balozi wa maliki Maximillian kwa Grand Duke wa Moscow Vasily, alimwomba tena na tena atunze kumuandalia maelezo ya Muscovy. Lyatsky hakuwahi kukosa fursa ya kuchunguza kila kitu kinachohusiana na ujuzi wa nchi hii. Na kisha, baada ya kufanya kila kitu kwa uwasilishaji wa kweli wa nchi hii, alibadilisha kazi yote kwangu. Kwa ugunduzi wa kazi hii, bwana wangu, nilichochewa na hisia ya shukrani ya dhati kwako, kwa maana naona kwamba sio tu katika mazingira ya kawaida, lakini pia katika hali ya watu wengine, umejawa na fadhili na umejaaliwa ajabu. wema. Kwa sehemu, nilichochewa pia na mali niliyoona kwako kwa furaha kubwa kusoma sayansi bora na jiografia.

Kwa hivyo, huruma yako isikatae ahadi yangu hii na unihesabu mara kwa mara miongoni mwa watu waliojitolea kwako, kwa sababu ikiwa ninastahili hii, basi singetaka kitu kingine chochote kwa sasa, isipokuwa kwa kukaa kwako kwa furaha na ustawi kamili. Kutoka Vilna siku 13 kabla ya kalenda ya Aprili 1555.

Francisous Hogenb ex vero mchongaji 1570.

Ilichorwa na Francis Hogenb mnamo 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

The Golden Baba ni sanamu ya kike iliyotengenezwa kwa dhahabu iliyoabudiwa na wenyeji

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Mto Ob ni mpana sana kwa urambazaji, kuna samaki wengi hapa na mabaharia hulala kwenye makasia

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks huvaa nywele ndefu

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Nguzo za Alexander hazipo leo, eneo lao halisi lilikumbukwa tu na Wasarmatians

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Watartari wa Perekop wanachukia sana Wakristo

Assow Turca nafasi

Azov ni mali ya Waturuki

Sic interficiuntur uri

Kwa hivyo wanaua raundi

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria na idem quoque idioma ostendit.

Kiugra na Ungars katika Ungaria huzungumza lugha moja

Belij Iesera ndio amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Wakati mkuu yuko vitani, husafirisha hazina zake zote hadi kwenye kasri na moat, inayoitwa Maziwa Nyeupe

Diffina coenobium Rutenicum

Monasteri ya Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Hivi ndivyo wanavyowinda dubu

Swinttinosz, hii ni Sacer nasus, nasus id ni promontorium.

Pigtail - ukingo wa mlima ambao una umbo la pua na ni takatifu

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Bahari Nyeupe ina mabonde mengi ya maji na huosha miamba na miamba ambayo ni kali kama meno, ambayo hujificha nyuma yao tambarare wanakoishi majambazi

Rossomaka wanyama voracissimum

Wolverine ni mnyama mlafi

Soloffki caenobium Rutenicum

Monasteri ya Solovki ya Kirusi

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authors Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, insculpta anno salutis 1562

Mpya iliyoboreshwa (ramani) ya Urusi, Muscovy na Tartaria. Maelezo na mwandishi Antonio Jenkinson Anglo. Imechapishwa na Clement Adamo na Nicolao Reinaldo Londinensi. Ilichorwa mnamo 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia Imperial, Euzaniat almaarufu, Volociardia, Volociardia, Euzaniat, Volociardia, Volociardia., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustrum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

John (Ivan) Mfalme (Dosl. Basilius - Vasilyevich - kutoka kwa Kigiriki "Vasilevs") kutoka kwa Neema ya Mungu, Mfalme Mkuu wa Urusi yote, Mkuu Mkuu wa Vladimir, Moscow, Novgorod, Mfalme wa Astrakhan, pamoja na ya Livonia, Grand Duke Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Yugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar) pamoja na Mtawala na Grand Duke wa ukuu wa Novgorod, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslav, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia na mikoa mingine ya Mfalme wa Kaskazini

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras wewendo victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et alternative. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim introiturum sentiens, statim lenu, vel piscatum progreditur.

Watu wa Laponts wanaishi karibu na bahari na mito, kwenda uvuvi katika majira ya joto na kuwinda wanyama pori katika msitu katika majira ya baridi. Vaa ngozi za wanyama pori na manyoya. Nyama ya kulungu huliwa zaidi ya yote. Wanawake wao wana waume wawili, kila mmoja ana nyumba yake na anajishughulisha na uvuvi na uwindaji

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, na nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme kwa niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte mhasiriwa, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permians na Condors walikuwa wapagani hapo zamani, lakini walitekwa na mfalme wa Urusi na sasa wamegeuzwa kuwa Ukristo. Katika majira ya baridi, katika msimu wa theluji, huunganisha mbwa au kulungu nyeupe kwa sleigh na kuzunguka kwa njia hii. Wanafanya biashara ya nyama ya wanyama, hawali mkate, na wanavaa manyoya na ngozi za wanyama wa porini

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique eurentus conseqvuvu

Baba wa Dhahabu ni sanamu iliyotupwa kwa dhahabu. Anakaa na kushikilia mapajani mwake mvulana anayejulikana kama "mjukuu." Kuabudu obdory na Ugra na kutoa ngozi zao za wanyama za thamani zaidi. Pia wanamtolea sadaka kulungu, na kumpaka mdomo, macho na sehemu nyingine za mungu huyo wa kike kwa damu ya mnyama, huku wakila matumbo mbichi. Wakati wa dhabihu, kuhani anauliza maswali kwa sanamu, na jambo la ajabu - anapata majibu ya kuaminika, na matukio fulani ya baadaye

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, pamoja na mwombaji wa Samoides, kama Idolastrae sunt, ac in cremo mhasiriwa.

Picha mbele ya macho yako inaonyesha wenyeji wa maeneo haya, wanaoitwa Samoyeds, ni waabudu sanamu na wanakula samaki

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. Katika castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Wakazi wa nchi hizi - Molgomzayans, Baids na Kolmaki - wanaabudu Jua kwa namna ya kitu nyekundu kilichosimamishwa kwenye nguzo, hutumia maisha yao katika kambi, kula nyama ya wanyama wote, ikiwa ni pamoja na nyoka na minyoo, na kuwa na lugha yao wenyewe

Sehemu hii ya Livonia ilitekwa hivi karibuni na Mtawala wa Urusi

Hii ni sehemu ya Lithuania, ambayo iko chini ya Mtawala wa Urusi

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gents abuncipi

Vachins, Cheremis na Mordvins wanazungumza lugha moja, hawavumilii wizi, tumia miiko wakati wa ibada ya kufukuza pepo. Wanatumia mishale dhidi ya adui zao, bila woga katika vita. Wanazalisha nta na asali na wana sheria zao wenyewe

Mkoa wa Tartar wa Kazan, uliotekwa na Mtawala wa Urusi mnamo 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu us est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Watu wa Tyumen, Cossacks, Nagai ni Wamuhammed, wanaoishi katika vikundi, kila mmoja akimchukua mke wake ampendaye. Wanakula nyama ya farasi, kunywa maziwa ya farasi, kutumia nafaka kama malisho na kutumia marhamu mbalimbali. Wanafanya mazoezi ya kutoa pepo wachafu kutoka kwa mtu kwa taratibu za kichawi, wanamtumikia Mungu kwa uaminifu sana. Mandhari yao yamefunikwa na ukungu mzito, hali ya hewa na halijoto ya hewa huwaka haraka adui zao. Kwa upande wake, wao ni bora na wenye ujuzi sana katika kutumia mimea na mizizi

Mwamba huu una sura ya watu, ng'ombe, kondoo na vitu, pamoja na makundi (kama wanavyoiita) ya kondoo wa malisho. Kama matokeo ya metamorphosis ya miujiza, waligeuka kuwa jiwe, lakini wakati huo huo hawakubadilisha muonekano wao wa asili. Muujiza huu ulifanyika karibu miaka 300 iliyopita

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Wahalifu wanadai imani ya Muhammad, Muscovites wanapigana nao kila wakati

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. Katika castris uitam egunt, ac katika propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias selebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk wanajiona kuwa Wakristo na wana lugha maalum. Uzoefu katika maswala ya kijeshi, na kwa mazishi mazuri ya jamaa, maandamano mengi ya mazishi hukusanyika, na wakati mwingine sehemu ya sikio hukatwa kwa kumbukumbu ya wafu

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Urusie adictum.

Mkoa wa Tartar wa Astrakhan, uliunganishwa na Urusi mnamo 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, akidi ya primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione and imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum tenet. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Milki ya Turkman imegawanywa kati ya ndugu watano, mkubwa na mkuu ambaye anaitwa Azim Khan, wengine wanaitwa masultani. Ni miji mitano tu au viwanda vilivyo chini yao

Mahali pa mji mkuu wa Urger. Wenyeji wanakiri Umuhammadi, wanatii sheria ya Nogai na Shah wa Kiajemi (ambaye anaitwa Sophie) na wako vitani kila mara

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Mji wa Korosan ulichukuliwa na mfalme wa Uajemi kwa msaada wa Tartarus katika mwaka wa 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand hapo zamani ilikuwa mji mkuu wa Tartary, lakini sasa iko katika magofu pamoja na majengo ya zamani. Ilianzishwa na Tamerlane, ambaye, akikamata mfalme wa Kituruki Bayazet, aliamuru kumweka kwenye maonyesho, amefungwa kwa minyororo ya dhahabu. Wakazi wa Muhammed

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes au Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, fismote, scarficus, sanguine, scarficus hinc diu ad populum concionatus, katika stultam plebeculam spergit. Populus uero katika terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Wakirghiz ni watu wanaoishi kwa makundi (au Horde), wanapigana vita na Mughal na wanafanya ibada maalum: makuhani wao, wakati wa kuwatolea kwa Mungu, huchukua damu, maziwa na kinyesi cha ng'ombe, kuchanganya na udongo na. mimina kwenye sahani. Kisha kuhani hupanda juu ya mti na kutoa mahubiri marefu huku akinyunyiza mchanganyiko huo kwenye vichwa vya watu. Kwao, kuabudu chini kunamaanisha kumwabudu Mungu. Labda wanafikiri kwamba hii ni muhimu zaidi kuliko baraka kutoka juu kwa mtu yeyote au mnyama. Watu waliokufa wananing'inia kwenye miti hapa badala ya kuzikwa

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam uzushi amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar ni jiji kubwa ambalo lilikuwa la Waajemi katika nyakati za kale. Wakaaji wake ni wazushi wa Kimuhammed. Maonyesho mara nyingi hufanyika hapa, ambapo wafanyabiashara kutoka Cathai, India, Uajemi na nchi nyingine tofauti huja

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Mfalme huyu yuko vitani na makabila ya Cossack. Pindi moja, karibu afaulu kuwafukuza

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Mkuu huyu yuko vitani na Wahindi, ambao ni majirani zake wa kusini

Mkuu wa Kaskara ni Muhammed, anayepigana na Wakirghiz

Siku 30 mashariki mwa Cascara, Milki ya Cathay huanza. Halafu bado kuna safari ya miezi 3 hadi Kambalu

Kuhusu Serenissima Regina priuilegio

Kikoa cha Malkia Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Katika autem yake regionibus maxima serici copie est.

Wamedi na Waajemi, Wamuhammed, wanapigana na Watartari wa Kituruki. Hii ni kutokana na tofauti katika ibada za Wamedi na Watartari, ambazo wa kwanza wanapinga. Kiasi kikubwa sana cha hariri hutolewa katika eneo hili