Orodha ya maudhui:
Video: Tafsiri ya Kirusi ya ramani ya Kikatalani na ramani ya Fra Mauro
2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-01-16 19:02
Tafsiri ya sehemu ya maandishi ya ramani ya Kikatalani ya 1375 na ramani ya Fra Mauro ya 1490
Ramani ya Kikatalani ya 1375. Chanzo chenye tafsiri ya Kiingereza -
Wana vielelezo "vidogo" kutoka kwa ramani iliyofifia, lakini nina nakala ya rangi zaidi, kwa hivyo nilibadilisha picha zao na zangu mwenyewe, kwa mwonekano wa urembo.
Ilionekana kuwa ya kushangaza kwangu kwamba kipande kimoja kutoka sehemu zote 4 za ramani hakijatafsiriwa, ikionyesha Mashariki ya Mbali ya Urusi ya kisasa, ambapo, kulingana na manukuu, inasemekana kwamba almasi huchimbwa katika eneo hili na kwamba Alexander the Kubwa alitembelea huko (mara moja namkumbuka Andrei Golubev na nakala yake). Pia ninataka kutambua kwamba katika sehemu ya mwisho ya ramani inayoonyesha Katay na watu wa Gogu na Magogu, kinyume na tafsiri, hakuna vielelezo vinavyotolewa, picha 4 tu, na kila kitu kingine ni seli tupu. Katika vipande vilivyotangulia, karibu tafsiri zote zinaonyeshwa kwa vipande kutoka kwenye ramani. Kwa neno moja, unahitaji tu kuiona:
Katika mambo mengine yote, kila kitu kimefanywa kwa uangalifu, kazi nyingi zimefanywa, ambayo watafsiri wanashukuru sana, kwa kuwa ni vigumu sana kuchanganua maandishi ya Kilatini yaliyochapishwa, na hata maandishi ya mkono ni zaidi. Ni wazi kwamba wafasiri walikuwa watafsiri wataalamu.
Kwa hivyo, tafsiri. Kadi zote zinaweza kubofya.
Sehemu ya 1
| Kuna visiwa vingi vya kupendeza katika Hibernia [Ireland] ambavyo kuwepo kwake hakuna shaka; kati yao kuna moja ndogo ambapo watu hawafi kamwe, kwa sababu wanapokuwa wazee na wanahisi kwamba watakufa hivi karibuni, wanaondoka kisiwa hicho. Hakuna nyoka, hakuna vyura, hakuna buibui wenye sumu, kwa sababu udongo huwafukuza, mradi tu iko katika eneo la kisiwa cha Lacerie. Aidha, kuna miti inayovutia ndege wenye matunda yaliyoiva. Pia kuna kisiwa kingine ambacho wanawake hawazai kamwe, kwa sababu wanapokaribia kujifungua, wanatolewa nje ya kisiwa hicho, kama ilivyo kawaida. | |
| Kisiwa cha Stillanda [Kishetlandiki au Kiaislandi], wenyeji hao wanazungumza Kinorwe na ni Wakristo. | |
| Kisiwa cha Archania. Katika kisiwa hiki miezi sita ya mwaka ni mwanga na miezi sita giza. | |
| Visiwa vya Luckie [Visiwa vya Kanari] viko katika bahari kuu upande wa magharibi. Isidore anasema katika Kitabu chake XV kwamba visiwa hivi vinaitwa bahati nzuri kwa sababu kuna aina nyingi za bidhaa: nafaka, matunda, mimea na miti. Wapagani wanaamini kwamba hii ni paradiso, kwa sababu kuna jua laini na ardhi yenye rutuba. Isidore pia anasema miti hiyo ina urefu wa futi 140 na imejaa matunda na ndege. Kuna asali na maziwa, hasa katika kisiwa cha Capraria, kwa sababu wana mbuzi wengi. Hapo awali, visiwa hivi viliitwa Visiwa vya Kanari, kwa sababu ya mbwa wengi, kubwa na wenye nguvu. Pilus [Pliny] Mwalimu wa Cartography anasema kwamba kati ya visiwa vya bahati kuna moja na bidhaa zote za dunia, kwa sababu matunda hukua juu ya mlima bila kupanda au kupanda. Miti hiyo ina majani pamoja na matunda. Wakaaji wa visiwa hivyo hula matunda hayo katika sehemu ya mwaka, na wakati uliobaki wanavuna nyasi. Ndiyo maana wapagani kutoka India wanaamini kwamba baada ya kifo roho zao huishia kwenye visiwa hivi, ambako wanaishi milele na kufurahia matunda haya; wanadhani hii ni paradiso yao. Lakini kwa kweli, hii ni hadithi ya hadithi. | |
| Meli ya Jaime Ferrer ilisafiri kuelekea Mto wa Dhahabu mnamo Agosti 10, 1350, Sikukuu ya Mtakatifu Lawrence. | |
| Cape Finisterre [mwisho wa dunia] katika Afrika Magharibi. Hapa inaanza Afrika, ambayo inaishia Alexandria na Babeli; inaanzia hapa na kufunika pwani nzima ya washenzi (washenzi) hadi Alexandria, kusini hadi Ethiopia; kuna pembe nyingi za ndovu katika mikoa hii kutokana na idadi kubwa ya tembo (…) | |
| Eneo la Norway ni kali sana, ni baridi sana, milima ni pori na kufunikwa na misitu. Wakazi wake hula samaki na nyama zaidi kuliko mkate; shayiri na nafaka hazikuzwa hapa kwa sababu ya baridi. Pia kuna wanyama wengi kama vile kulungu, dubu wa polar na gyrfalcon. | |
| Safu hii ya milima inaitwa Carena na Saracens na milima ya Claris na Wakristo. Katika milima hii kuna miji mingi mizuri na ngome, ambazo zinapigana wenyewe kwa wenyewe; Pia katika milima hii kuna wingi wa mkate, divai, mafuta na kila aina ya matunda mazuri. | |
| Wafanyabiashara wanaoingia katika nchi ya Weusi wa Gineva [Ghana] wanapitia mahali hapa; Kifungu hiki kinaitwa Bonde la Darcha. | |
| Mfalme huyu mweusi anaitwa Mousse Melli na ndiye mtawala wa nchi ya watu weusi Gineva [Ghana]. Mfalme huyu ndiye tajiri na mtukufu zaidi kati ya ardhi zote hizi kutokana na wingi wa dhahabu ambayo hutolewa kutoka kwa ardhi yake. | |
| Nchi hii inakaliwa na watu wanaojifunga kwa namna ambayo macho yao tu yanaweza kuonekana; wanaishi kwenye mahema na kupanda ngamia. Kuna wanyama wanaoitwa Lemp [orice] ambao ngozi yao hutumika kutengeneza ulinzi mzuri wa ngozi |
Sehemu 2
| Mji wa Leopolis [Lvov]. Wafanyabiashara fulani hufika katika jiji hili wakielekea Levant kuvuka La Mancha [Bahari ya Baltic] huko Flanders. | |
| Bahari hii inaitwa Bahari ya La Manche, Bahari ya Gotilandia na Bahari ya Susia. Bahari hii huganda kwa zaidi ya miezi sita ya mwaka; yaani, kuanzia katikati ya Oktoba hadi katikati ya Machi; na nguvu sana kwamba inaweza kuvuka na gari. Hali ya hewa ni mbaya sana hapa kwa sababu ya upepo baridi wa kaskazini. | |
| Inatawaliwa na Mfalme Organa, Saracen ambaye yuko vitani kila wakati na Wasaracen wa pwani na Waarabu wengine. | |
| Mesopotamia, ambayo sasa inaitwa Asia Ndogo au Uturuki, ina majimbo na majiji mengi. | |
| Asia Ndogo, pia inaitwa Uturuki, ambapo kuna miji mingi na majumba. | |
| Ziwa hili linaitwa (…) [pengine Ziwa Ilmen au Ziwa Ladoga kulingana na ramani Villadestes 1413] Sturgeons na samaki wengine wa ajabu wanapatikana hapa. | |
| Hapa kuna mwili wa Mtakatifu Catherine theotokos. | |
| Wana wa Israeli walipita katika bonde hilo walipokimbia Misri. | |
| Mlima Sinai, ambapo Mungu alimpa Musa Sheria. | |
| Huu ni mlima wa kati wa Milima ya Taurida, Tibesti. Wasaraceni wengi wanaosafiri kutoka magharibi hadi Makka kuona Sanduku la Agano la Mohamedi, ambalo lina sheria yao, hupitia mlima huu. | |
| Bahari hii inaitwa Bahari ya Shamu na ilivukwa na makabila kumi na mawili ya Misri. Maji katika bahari hii sio nyekundu, lakini chini yake ni ya rangi hii. Meli nyingi za viungo zinazowasili Alexandria kutoka India hupitia bahari hii. | |
| Huyu ndiye Sultani wa Babeli [Al-Fustat, Misri] mkubwa na mwenye nguvu zaidi katika eneo hilo | |
|
Viungo vinavyotoka India vinaishia katika mji huu wa Chos [Al-Qusayr, Misri]. Kisha wanapelekwa Babeli na Aleksandria. |
|
| (…) Jiji la Nubia. Mfalme wa Nubia anapigana mara kwa mara na Wakristo wa Nubia, ambao wako chini ya utawala wa Mfalme wa Ethiopia na nchi ya Presbyter John. |
Sehemu ya 3
| Mlima Ararati, ambapo safina ya Nuhu ilipumzika baada ya gharika | |
| Bahari hii inaitwa Sarah na Bacu | |
| Wale wanaotaka kuvuka jangwa hili husimama na kupumzika kwa wiki moja katika mji unaoitwa Lop. Hapa wasafiri na wanyama wao hupumzika na kujifurahisha. Baada ya hapo, wananunua kile wanachohitaji kwa miezi saba ijayo ya safari, kwa sababu katika jangwa kila mtu husafiri mchana na usiku mpaka kufikia maji ya kunywa; Hata hivyo, baada ya siku moja na nusu, wanaweza kupata maji ya kutosha kumwagilia watu 50 au hata 100. Na ikiwa itatokea kwamba mpanda farasi amechoka na safari, iwe amelala au kwa sababu nyingine anajitenga na wenzake, mara nyingi atasikia sauti za mashetani, sawa na sauti za wenzao, wanaomwita kwa jina. Hivyo, pepo humwongoza kupita nyikani, na msafiri hawezi kuwapata wenzake. Hadithi elfu moja zinajulikana kuhusu jangwa hili. | |
| Kaizari wa eneo hili la kaskazini anaishi hapa, ambaye ufalme wake huanza katika jimbo la Bulgaria na kuishia katika jiji la Organcio. Jina lake ni Jambech, Bwana wa Sara. | |
| Mji huu unaitwa Siras na hapo zamani uliitwa Jiji la Neema kwa sababu elimu ya nyota ilivumbuliwa hapa na mwanahekima mkuu Ptolemy. | |
| Mji huu unaitwa Ninawi Mkuu, uliharibiwa kwa sababu ya dhambi zake. | |
| Hapa palikuwa na Babuloni Mkuu, ambako Nebukadneza aliishi, ambaye sasa anaitwa Baldaka. Viungo vingi, pamoja na bidhaa zingine nzuri, huja katika jiji hili kutoka India na husambazwa kupitia Siria, haswa katika jiji la Damascus. | |
| Mji huu unaitwa Hormes na ndio mwanzo wa India. Meli huwasili katika jiji hili, ambalo lina milingoti minane na kumi yenye matanga ya mwanzi. | |
| Mbele ya Delta ya Baldach kuna Bahari ya Hindi na Kiajemi. Lulu huvuliwa hapa na kupelekwa katika jiji la Baldach. Wavuvi hao wanasema hutumia hirizi kuzuia samaki kuogelea na kutoingilia uvuvi wa lulu. | |
|
Makka. Katika mji huu ni sanduku la agano la Mohamed nabii wa Saracens, ambao hufanya hija hapa kutoka mikoa yote. Mahujaji wanasema kwamba baada ya kuona kitu kizuri kama hicho, hawastahiki kuona kitu kingine chochote, na "kusafisha macho yao" kwa heshima ya Muhammad. |
|
| Arabia Sebba. Eneo lililotawaliwa na Malkia Sebba; Sasa ni mali ya Waarabu wa Saracen, na ina manukato mazuri sana, pamoja na mihadasi na uvumba. Dhahabu, fedha na mawe ya thamani ni kwa wingi, na huko unaweza kukutana na ndege aitwaye Phoenix. | |
| Jimbo hili linaitwa Tarsia, kutoka hapa wafalme watatu wenye busara walikwenda na kufika Bethlehemu ya Yudea na zawadi zao na kumwabudu Yesu Kristo. Walizikwa katika jiji la Cologne, ambalo ni safari ya siku mbili kutoka Bruges. | |
| Msafara huu uliondoka kwenye himaya ya Sarah na unaelekea Alcatayo. | |
| Milima ya Sebur, ambapo Mto mkubwa wa Edil unatoka | |
| Miji mingi ya Civitas Magni [miji mikubwa] ilijengwa na Alexander Mfalme wa Makedonia. | |
| Hapa anaishi sultani mkubwa, mwenye nguvu na tajiri sana. Sultani huyu ana tembo mia saba, askari wapanda farasi laki moja chini ya uongozi wake, na askari wasiohesabika wa miguu. Mengi ya dhahabu na mawe mengi ya thamani yanaweza kupatikana katika mikoa hii. | |
|
Meli hizi zinaitwa Nichi, na urefu wake ni dhiraa sitini na urefu wa dhiraa thelathini na nne; Wana angalau milingoti 4, wengine wana 10. Matanga yametengenezwa kwa matete na majani ya mitende. |
|
| Mfalme Colombo, Mkristo, anatawala hapa. Mkoa wa Colombo. | |
| Katika Bahari ya Hindi, kuna visiwa tajiri sana. Wavuvi hao wanasema wanatumia hirizi kuwafanya samaki waogelee, vinginevyo samaki watawameza. |
Sehemu ya 4
| Ysicol. Mahali hapa kuna monasteri ya watawa wa Armenia, ambapo mwili wa Mtume na Mwinjili Mathayo umelazwa. | |
| Wapiga tarumbeta hawa wametengenezwa kwa chuma, kutupwa kwa agizo la Tsar Alexander the Great na mwenye nguvu | |
| Milima ya Caspian, ambapo Alexander aliona miti mirefu sana hivi kwamba taji zao ziligusa mawingu. Hapa karibu afe ikiwa Shetani hangekuja kumsaidia, ambaye alimtoa huko, kwa kutumia sanaa zake. Na kwa kutumia ujanja wake, Aleksanda aliwafungia Wagogi wa Tartar na Maajuju hapa; na kwa ajili yao akaamuru wapigwe tarumbeta mbili zilizotajwa hapo juu. Kisha akafunga jamii nyingi tofauti hapa, ambao hawakusita kula kila aina ya nyama mbichi; Ni kutoka hapa kwamba Mpinga Kristo atatoka na wataangamia kutoka kwa moto ambao utaanguka kutoka mbinguni. | |
| Wafanyabiashara kutoka Sarah Empire wanawasili katika jiji hili la Lop wakielekea Cathay kwa njia ya moja kwa moja. Wanapanda ng'ombe, mikokoteni na ngamia. | |
| Wanaume na wanawake katika eneo hili huchoma wafu kwa muziki na furaha, ingawa jamaa wa marehemu wanamlilia. Na mara kwa mara hutokea kwamba wake hukimbilia motoni baada ya waume zao, lakini waume hawawahi haraka baada ya wake zao. | |
| Gyrfalcons nzuri sana na falcons huzaliwa katika visiwa hivi, ambazo huchukuliwa tu kwa Ham Mkuu, mtawala na mfalme wa Cathay. | |
| Mfalme Chabech, mtawala wa himaya ya Medėja, anatawala hapa. Yuko katika Emaleki. | |
| Watu huzaliwa hapa wakiwa wadogo sana hivi kwamba hawafiki zaidi ya futi tatu kwa urefu (cm 91). Na ingawa ni wadogo kwa umbo na hawana uwezo wa kufanya kazi ngumu, ni wastadi sana wa kusuka na kufuga ng'ombe. Watu hawa huwa watu wazima wa kijinsia mapema wakiwa na umri wa miaka 12. Kawaida wanaishi hadi miaka arobaini. Pia wanaishi maisha ya kawaida bila mafanikio. Wanajilinda dhidi ya nguli, ambao huwakamata na kula. Hapa ndipo nchi ya Catayo [Cathay] inapoishia. | |
| Mfalme Mkristo Stefano anatawala hapa. Huu hapa mwili wa Mtume Mtakatifu Thomas. Iko karibu na mji wa Butifilis. | |
| Mji wa Carnan. Hapa ndipo Catay [Cathay] anaishia | |
| Kuna viungo vingi vya aloe, camphor, sandalwood, galangal, nutmeg na mdalasini katika jiji la Jana. Viungo hivi vinahitajika sana kuliko vingine vyote nchini India. Pia kuna nutmeg. | |
| Kisiwa cha watu uchi, ambapo wanaume na wanawake huvaa shuka mbele na nyuma. | |
| Sio mbali na mji wa Chambalech, kuna mji uitwao Guatibalu hapo zamani. Ham Mkuu alijifunza, kwa kutumia unajimu, kwamba mji huu ungeasi dhidi yake na akaamuru kuhamishwa kwa wakazi wote na ujenzi wa Chambaleki. Jiji hili lina ligi ishirini na nne karibu na mzunguko wake. Imeimarishwa vizuri na ukuta wa mraba; kila upande una urefu wa ligi sita na hatua ishirini kwenda juu na upana wa hatua kumi. Kuna milango kumi na miwili na mnara mmoja wa kengele ambao hulia kwa Vespers (usingizi wa kwanza) au mapema. Baada ya kengele ya mwisho kupigwa, hakuna mtu anayethubutu kuzunguka jiji. Kila lango linalindwa na maelfu ya watu, na sio kwa sababu wanaogopa, lakini kwa sababu wanaheshimu enzi yao. | |
| Nabii Isaya LXVII: "Nitawatuma wale walionusurika kwenye Hukumu ya Mwisho kwa Afrika na Lidia," na zaidi: "kwenye visiwa vya mbali na kwa wale ambao hawajapata kusikia juu yangu au utukufu wangu, nao wataleta utukufu wangu kwa watu hawa. "… | |
| Mtawala Mkuu wa Gogu na Magogu. Atatokea pamoja na watu wengi wakati wa Mpinga Kristo. | |
| Mpinga Kristo. Atapanda kwenda Goraym kutoka Galilaya na akiwa na umri wa miaka thelathini ataanza kuhubiri Yerusalemu; kinyume na ukweli, atadai kuwa Kristo, Mwana aliye hai wa Mungu. Atasema kwamba atalijenga upya Hekalu. | |
| Mkuu wa tartar mwenye nguvu zaidi anaitwa Holubeim, ambayo ina maana ya Ham Mkuu [Kubilai Ham]. Mfalme huyu ni tajiri kuliko mfalme mwingine yeyote duniani. Mfalme huyu analindwa na wapanda farasi elfu kumi na mbili pamoja na makapteni wao wanne, ambao hukaa katika mahakama ya kifalme kwa muda wa miezi mitatu kwa mwaka. | |
| Watu hawa ni washenzi; wanakula samaki wabichi, wanakunywa maji ya bahari na kwenda uchi. | |
| Katika Bahari ya Hindi [Bahari ya Uchina] kuna visiwa elfu saba mia tano arobaini na nane, ambavyo maajabu yake ya dhahabu, fedha, manukato na mawe ya thamani, hatuwezi kuelezea hapa. | |
| Kisiwa cha Trapobana [Taprobana]. Kisiwa hiki cha Watartari kinaitwa Magno Caulii na ndicho kisiwa cha mwisho cha Mashariki. Kisiwa hiki kinakaliwa na watu ambao ni tofauti sana na wengine; Kuna majitu katika baadhi ya milima ya kisiwa hiki, urefu wa dhiraa kumi na mbili. Kuna weusi na wajinga sana; wanakula wazungu na wageni wakiwakamata. Kisiwa hiki kina majira ya joto mawili na baridi tatu, na miti na nyasi huchanua mara mbili kwa mwaka. | |
| Bahari ya West Indies, ambapo viungo hutolewa. Meli nyingi kutoka nchi nyingi huvuka bahari hii. Hapa unaweza kupata watoto wa samaki wa sirens tatu: mmoja wao ni samaki nusu, nusu mwanamke, nusu mwanamke mwingine, nusu ndege. | |
| * Kipande pekee ambacho hakijatafsiriwa (juu) cha sehemu zote 4 za ramani. Ajabu kabisa, kwa kuzingatia kwamba maandishi madogo zaidi yametafsiriwa na, zaidi ya hayo, kwa uchungu na kwa ufanisi. Sijui ikiwa hii ni kwa sababu ya nia mbaya au la … Kipande kinazungumza juu ya almasi na juu ya Alexander the Great (vizuri, hii ni mkoa wa Yakutia kwenye ramani, ambapo almasi nyingi huchimbwa leo). Kweli, kitu kuhusu kusoma na kuandika kwa idadi ya watu, hii inaonyeshwa na wanaume wawili wenye ngozi na kalamu. Au labda ni begi? Yote ni ya kushangaza kwa neno * |
Ramani ya Fra Mauro kutoka 1490. Azimio 5000 kwa 5000 (haijapatikana tena). Tazama ramani mtandaoni -
Nukuu ambazo zinaweza kupatikana kwenye wavu:
| Mnamo 1420 meli yetu iliokolewa, iitwayo Zoncho de India kwenye makutano ya Bahari ya Hindi kuelekea kisiwa cha Wanaume na Wanawake, ilinaswa na dhoruba karibu na Cape Diab, ikipitia Visiwa vya Kijani, kwenye Bahari ya Giza, kuelekea magharibi na kusini magharibi kuelekea Algarve. Hakuna chochote ila hewa na maji vilionekana kwa muda wa siku arobaini, waliogelea takriban maili 2000 na bahati yao ikawatoka. Dhoruba ilipotulia, walirudi Cape Diab kwa muda wa siku sabini na, walipokuwa wakikaribia pwani ili kuangusha nanga, mabaharia waliona yai la ndege aitwaye Rukh. Yai lilikuwa na ukubwa wa pipa la galoni saba, na saizi ya ndege ilikuwa hatua sitini kutoka ncha ya bawa moja hadi nyingine, na lingeweza kuinua tembo au mnyama mwingine yeyote mkubwa kwa urahisi kabisa. Hii inaleta madhara makubwa kwa wenyeji na kuifanya iwe haraka sana kuruka. | |
| Mfalme huyu bora na mwenye nguvu ana wafalme sitini waliotawazwa chini ya himaya yake. Anaposafiri huketi ndani ya gari la dhahabu na pembe za ndovu ambalo limepambwa kwa mawe ya thamani isiyoelezeka. Gari hili linavutwa na tembo mweupe. Wafalme wanne wa vyeo katika mamlaka zao wanasimama mmoja katika kila kona ya gari hili kuandamana naye; na kila mtu mwingine anatembea mbele na idadi kubwa ya watu wenye silaha, mbele na nyuma. Na kuna starehe na desturi tukufu zaidi duniani. | |
| Java ndogo, kisiwa chenye rutuba sana na falme nane, kuzungukwa na visiwa vinane, ambamo viungo mbalimbali hukua, kama vile tangawizi na vingine kwa wingi, na mazao yote kutoka [visiwa] hivi na vingine hupelekwa Giava kuu, ambako imegawanywa katika sehemu tatu: moja kwa Zaiton na Cathay, nyingine kwa Bahari ya Hindi, Hormuz, Jeddah na Mecca, na ya tatu kwa nchi za kaskazini mwa Cathay kutoka upande wa bahari. Katika kisiwa hiki, kulingana na ushuhuda wa wale waliosafiri katika bahari hii, mwangaza wa nyota ya polar huongezeka wakati wa Brazo [?]. | |
| Java kubwa zaidi, kisiwa chenye heshima sana kilichoko mashariki katika sehemu ya mbali ya dunia katika mwelekeo wa Cin, mali ya Katai, na ghuba au bandari ya Zaiton, maili 3000 kwa mzingo na ina falme 1111; watu ni washirikina na wachawi. Kisiwa hicho ni cha kupendeza na chenye rutuba sana, dhahabu huchimbwa hapa kwa wingi, mti wa aloe, viungo na maajabu mengine hukua. Na kusini kuna bandari inayoitwa Randan, nzuri, kubwa, na salama: katika maeneo ya karibu ni jiji la kifahari sana la Giava, ambalo maajabu yake mengi tayari yametolewa. | |
| Wengine wanaandika kwamba watu hawa wanaishi kwenye mteremko wa Mlima wa Caspian au sio mbali na hapo, ambayo, kama unavyojua, ilifungwa na Alexander the Great. Lakini maoni haya, ambayo ni ya makosa, hayawezi kuungwa mkono kwa njia yoyote, kwa sababu watu mbalimbali wanaoishi karibu na mlima huu wameonekana; haiwezekani kwamba idadi kubwa kama hiyo ya watu bado haijulikani, kwa kuwa maeneo haya yanajulikana sana kwetu: maeneo haya mara nyingi yalitembelewa sio tu na watu wetu, bali pia na Wageorgia, Mingrelians, Waarmenia, Cherkassians, Tartar na wengi. wengine ambao mara kwa mara husafiri kuzunguka njia hii. Kwa hiyo, kama watu hawa wangefungwa huko, nadhani wengine wangefahamishwa juu ya hili, na ukweli huu ungejulikana kwetu. Lakini, kwa kuzingatia kwamba watu hawa wako kwenye ukingo wa dunia - ambayo nina habari ya kuaminika - hii inaelezea kwa nini watu wote ambao nimeorodhesha hapo juu hawajui zaidi yao kuliko sisi. Kutokana na hili nahitimisha kwamba watu hawa wako mbali na mlima wa Caspian na wanaishi, kama nilivyosema, katika mpaka uliokithiri wa dunia, kati ya kaskazini-mashariki na kaskazini, na wamezingirwa na milima ya mawe kwenye pande tatu na bahari. Wako kaskazini mwa Ufalme wa Tenduki na wanaitwa Ung na Mongul, ambao watu wetu wanawajua kama Gogu na Magogu na wanaamini kwamba watatokea wakati wa Mpinga Kristo. Lakini, bila shaka, kosa hilo linaunganishwa na ufasiri wa Maandiko Matakatifu, watu wanapoona kile wanachotaka kuona. Kwa hiyo, maoni yangu ni sawa na ya Mtakatifu Augustino, ambaye katika kitabu chake De Civitate Dei anakataa maoni yote ya wale wanaodai kwamba Gogu na Magogu ni watu ambao watamuunga mkono Mpinga Kristo. Na Nikolai Lyra anakubaliana na madai haya, akielezea majina mawili kutoka kwa asili yao ya Kiyahudi. | |
| Wengine wanaandika kwamba Sithia inaenea kwenye miteremko ya karibu na ya mbali ya Mlima Imaum. Lakini ikiwa wangeona eneo hili kwa macho yao wenyewe, wangepanua mipaka yao iliyokusudiwa, kwa sababu Sithia ina idadi kubwa zaidi ya watu wanaoishi kati ya Kaskazini-mashariki na Mashariki, kati ya Kaskazini-mashariki na Kaskazini. Watu hawa wana falme nyingi na himaya na mamlaka kuu. Sidhani, hata hivyo, kwamba watu wa kale waliweza kuhukumu majina yao ya kweli ipasavyo, naamini kwamba wafasiri wao walifanya makosa mengi katika maandishi yao. Ndiyo maana sina uhakika sana kwamba inawezekana kupata majina halisi ya watu hawa, kwa sababu haiwezekani kuanzisha makubaliano kati ya aina mbalimbali za lugha ambazo maelezo ya watu hawa yaliandikwa, ambayo majina ya watu hawa yaliandikwa. kubadilika na kuchanganyikiwa kwa mujibu wa nahau zao wenyewe. Majina haya sasa yanahitaji kubadilishwa katika umbo sahihi kutokana na utofauti wa lugha, muda mrefu na makosa yaliyofanywa na waandishi. |
| Norvegia ni jimbo kubwa sana lililozungukwa na bahari na kushikamana na Svetia. Wala divai wala mafuta hayatolewa hapa, watu wana nguvu, afya na mrefu. Vivyo hivyo, huko Svetia, wanaume ni wakatili sana; na kulingana na baadhi ya ripoti, Julius Caesar hakuwa tayari kukabiliana nao katika vita. Watu hawa pia walileta dhiki nyingi Ulaya; katika wakati wa Alexander Mkuu, Wagiriki hawakuthubutu kuwatiisha. Lakini sasa wamedhoofika sana na hawana tena sifa iliyokuwa nao hapo awali. Hapa inasemekana kuwa mwili wa Mtakatifu Bridget, ambaye wengine wanasema alitoka Svetia. Pia wapo wengi mpya aina za wanyama, hasa dubu wakubwa wa polar na wanyama wengine wa porini. | |
|
Kumbuka kwamba katika nyakati za kale Uingereza ilikaliwa na majitu, lakini baadhi ya Trojans ambao walinusurika uharibifu wa Troy walikuja kisiwa hiki, walipigana na wenyeji na kuwashinda; baada ya hapo, kwa heshima ya mkuu wao Brutus, waliviita visiwa hivi Uingereza. Lakini baadaye Wasaksoni na Wajerumani waliteka maeneo haya, na baada ya mmoja wa wafalme wao, Angela, wakayaita Uingereza. Watu hawa waligeuzwa kuwa Ukristo na Papa Mtakatifu Gregory, ambaye aliwatuma kuhani aitwaye Augustine. Kama inavyoonyeshwa, Scotia iko karibu na Uingereza, lakini katika sehemu ya kusini imetenganishwa nayo na maji na milima. Watu wana nia rahisi, lakini wakatili kwa adui zao; wanapendelea kifo kuliko utumwa. Kisiwa hiki kina rutuba nyingi, kuna malisho mengi, mito, chemchemi na wanyama na vitu vingine vyote; kwa njia hii Scotia ni kama Uingereza. |
|
|
Mto wa Thanai (Don) unatoka Urusi, na sio katika milima ya Riphei, kwani iko mbali sana nao. Mito ya kusini mashariki inapita karibu na Mto Edil, kwa umbali wa maili 20 hivi. Kisha, huko Belciman, inakengeuka karibu na kusini-magharibi na kutiririka kwenye Bahari ya Abache - yaani Dimbwi la Meotide (Bahari ya Azov ilikuwa bwawa ???) … Na yeyote anayetaka kubishana na hili ajue kwamba nina shuhuda kutoka kwa watu wanaostahili sana ambao waliiona kwa macho yao wenyewe, kwa hiyo tunaweza kusema kwamba mto huu hauashiria mpaka wazi sana kati ya Ulaya na Asia. Kwanza, kwa sababu inakata sehemu kubwa ya Ulaya; pili, kwa sababu ya sura yake ya kitanzi, ambayo ina umbo la 5 Vs; na tatu, kwa sababu haijaundwa pale ilipoandikwa. Milima ya Caspian, iliyoonyeshwa juu ya mwanzo wa Bahari ya Ponto, inapanuka hadi mashariki, hadi Bahari ya Khircan, ambayo pia inaitwa Bahari ya Caspian, kwa sababu kuna milango ya chuma karibu na pwani yake, ambayo inaitwa kwa sababu haiwezi kuathiriwa. ni kupitia kwao kwamba unahitaji kupita kama mtu anataka kupita katika milima hii, ambayo ni ya juu sana, unene wao ni nyingi ya siku 20 za kusafiri, na urefu ni sawa na siku isitoshe za kusafiri. Katika milima hii kuna mataifa 30 yanayozungumza lugha nyingine na imani nyingine. Wanaishi milimani, wenyeji wote - au angalau wengi wao - hutengeneza chuma na kutengeneza silaha na kila kitu ambacho ni muhimu kwa sanaa ya vita. Isionekane kuwa ya kushangaza kwamba nilionyesha milima hii kama Caspian na Caucasian, kwa sababu wale wanaoishi huko wanadai kwamba hii ni mlolongo mmoja wa milima, ambayo jina lake hubadilika kwa sababu ya utofauti wa lugha za watu wanaoishi huko. Lakini ili kukidhi wanasaikolojia walitoa maelezo marefu chini ya kichwa hiki. Mtu angeweza kuzungumza juu ya mambo mengine katika milima hii, ikiwa kuna mahali pa kuandika. |
|
| Waandishi wengine wanasema kuwa Bahari ya Hindi imefungwa kama ziwa na haina njia ya kwenda baharini. Lakini Solin anaamini kuwa ni bahari, na sehemu zake za kusini na kusini-magharibi zinaweza kupitika. Na ninadai kwamba baadhi ya meli zilisafiri na kurudi kwa njia hii. |
Hii ni sehemu ndogo tu ya sehemu ya maandishi ya ramani ya Fra Mauro. TAFSIRI KAMILI ya ramani kwa Kiingereza inauzwa kwenye Amazon.com:
Katika suala hili, nilikuwa na pendekezo la kutupa yeyote anayeweza, nitaagiza na kununua kazi hii na kufanya tafsiri kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi. Toleo hili pia ni muhimu kwa kuwa lina vipande vya ramani ya Fra Mauro katika ubora wa juu, ubora bora, pamoja na maandishi marefu yanayoambatana na maelezo. Ikiwa una nia, unaweza kusaidia, hebu sema, mradi wa kurejesha ukweli wa kihistoria. Unahitaji kukusanya takriban $ 130 pamoja na usafirishaji wa $ 30. Nambari ya kadi ya Yandex: 410011584176074
Ningefurahi kwa msaada wowote!
Afya zote na akili timamu
Maelezo ya Mtafutaji
Ilipendekeza:
Mji wa Kikatalani wenye barabara iliyokithiri kwenye mwamba
Kuna mji wa kushangaza huko Catalonia, ambapo hakuna mtalii ambaye bado amepotea katika barabara isiyo na mwisho ya barabara, viwanja na vichochoro. Na hii sio kwa sababu makazi haya yana mpangilio mzuri, lakini kwa sababu ina barabara moja tu iliyo na safu mbili za nyumba ambazo hutegemea tu kwenye ukingo wa mwamba. Kwa hivyo ni nini kilipaswa kutokea kwa watu kupanda miamba mikali, na hata kufanikiwa kujenga mji kamili?
Kanisa lenyewe lilikuwa kinyume na tafsiri ya Biblia katika Kirusi
Ni watu wachache tu wanajua kwamba Biblia ya kwanza katika Kirusi ilionekana tu mwaka wa 1876. Kwa bahati mbaya, historia rasmi inaelekea kuficha mambo mengi yasiyofaa, ikiwa ni pamoja na ukweli kwamba Kanisa lenyewe lilipinga tafsiri ya Biblia katika Kirusi
Tafsiri mbadala za kihistoria za hadithi za watu wa Kirusi
Hadithi kuhusu Babu Yaga, Nyoka wa Gorynych na Koshchei the Immortal zinajulikana kwetu tangu umri mdogo. Mashujaa waovu ni lazima washindwe na wema, na haki inashinda. Inaonekana kwamba kila kitu ni rahisi kitoto na inaeleweka, kwa kweli, katika hadithi hizi zisizo na hatia maana ya siri imefichwa
Ramani za zamani za Kirusi za 17, mapema karne ya 18
Leo tutazungumza juu ya ramani za zamani za Kirusi. Chapisho litakuwa fupi. Kwa sababu wao, kwa ujumla, kwa kweli, hawapo. Nimeona maelfu, ikiwa sio makumi ya maelfu, ya ramani za kigeni kutoka wakati huu. Mgeni ni hali na kadi zetu
"Carta Marina" Ramani ya Ulaya na Olafus Magnus (1539) Historia ya ramani / Tafsiri ya maelezo ya mwandishi kwenye ramani
Historia ya ramani. Tafsiri ya maelezo kwenye ramani, hakiki kwa vipande