Kanisa lenyewe lilikuwa kinyume na tafsiri ya Biblia katika Kirusi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Ni watu wachache tu wanajua kwamba Biblia ya kwanza katika Kirusi ilionekana tu mwaka wa 1876. Kwa bahati mbaya, historia rasmi inaelekea kuficha mambo mengi yasiyofaa, ikiwa ni pamoja na ukweli kwamba Kanisa lenyewe lilipinga tafsiri ya Biblia katika Kirusi.

Kwa karne nyingi, wengi wa viongozi wa juu zaidi wa kanisa waliamini kwamba Biblia inapaswa kuwa mikononi mwa makasisi pekee.

Na watu kwa ujumla wasipewe nafasi ya kusoma, achilia mbali kujisomea wenyewe.

Mawazo ya kutafsiri Maandiko Matakatifu katika lugha yao ya asili yalizingatiwa kwa ujumla kuwa ya uzushi (haijulikani jinsi walivyoshughulika na watafsiri wa mpango huko Urusi, lakini huko Ulaya hawakuwasha moto kwa jambo kama hilo).

Hata hivyo, Peter I aliamini kwamba watu wa Urusi walihitaji Biblia katika lugha yao ya asili na alikabidhi kazi hiyo ngumu kwa mwanatheolojia Mjerumani. Johann Ernst Gluckmwaka 1707.

Ni vigumu kusema kwa nini Petro aliweka kazi sawa kwa mchungaji wa Kilutheri na si kwa kuhani wa Orthodox. Lakini kuna toleo ambalo kulingana nalo Peter hakuwaamini makasisi wa Urusi baada ya marekebisho ya kanisa aliyokuwa amefanya.

Lakini Gluck hufa miaka miwili tu baada ya kuanza kwa kazi, na maendeleo yake yote yanatoweka kwa kushangaza.

Walirudi kwenye tafsiri ya Biblia mwaka wa 1813 tu, baada ya uumbaji Jumuiya ya Biblia ya Kirusi na ruhusa ya kibinafsi ya Mtawala Alexander I.

Toleo kamili la Agano Jipya katika Kirusi lilichapishwa tayari mnamo 1820.

Katika miaka michache tu, kitabu hiki kimeuzwa katika mzunguko nakala zaidi ya elfu 40.

Lakini kufikia wakati Agano la Kale lilipotafsiriwa kivitendo, kazi yote katika mradi huo ilisimamishwa, na Jumuiya ya Biblia yenyewe ilifungwa.

Uamuzi wa kuifunga ulifanywa mnamo Aprili 1826 kibinafsi Nicholas I kwa usaidizi hai Metropolitan Seraphim, ambaye alisisitiza juu ya mahusiano ya umma na baadhi ya mafumbo na kufuru mafundisho ya uongo.

Metropolitan Seraphim. Mmoja wa waanzilishi wakuu wa mapambano dhidi ya Bibilia ya Kirusi katika karne ya 19.

Baada ya hapo, mzunguko mzima wa vitabu vitano vya kwanza vya Biblia (Mwanzo, Kutoka, Mambo ya Walawi, Hesabu na Kumbukumbu la Torati) ulichomwa moto katika tanuu za viwanda vya matofali vya Alexander Nevsky Lavra.

Lakini mapambano na Biblia ya Kirusi hayakuishia hapo.

Mwishoni mwa 1824, Katekisimu, iliyotungwa na Mtakatifu Philaret (mwanatheolojia wa Kiorthodoksi mashuhuri zaidi wa karne ya 19), iliondolewa kuuzwa.

Filaret ya Metropolitan.

Kwa sababu (unafikiri tu juu yake) kwamba sala na maandiko ya Maandiko Matakatifu yaliandikwa kwa Kirusi

Baada ya hapo, kazi yote ya kutafsiri Biblia ilikatizwa kwa karibu miaka 50.

Katika miaka ya 1870, wakati kazi kamili ya Biblia ya Kirusi (inayojulikana kama Sinodi), kanuni za lugha ya lugha ya Kirusi yenyewe tayari zimebadilika kwa kulinganisha na ilivyokuwa mwanzoni mwa karne ya 19, wakati kazi nyingi za kutafsiri zilikamilika.

Hata hivyo, tafsiri za awali hazijabadilika kwa kiasi kikubwa kutokana na kazi nyingi zinazohusika.

Toleo la sinodi linakuwa aina ya jambo la lugha ambalo lilisaidia kuunda baadhi ya vipengele tofauti vya Slavic ambavyo vinatumiwa katika lugha ya Kirusi na katika fasihi ya Kirusi hadi leo.