Kigiriki kinatoka kwa Kirusi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Kwa miaka hamsini, Dmitry Iraklidis, mtafsiri wa Uigiriki, aliandaa kamusi mpya ya etymological ya lugha ya Kirusi, ambayo inatafsiri asili ya lugha za Uropa kwa njia tofauti. Anathibitisha kwamba kwa Kigiriki maneno mengi yanatoka kwa Kirusi na Kijerumani.

Ni nani anayeweza kudai kwa kujiamini kabisa kwamba wanajua ukweli? Unaweza? Binafsi, sitachukua jukumu kwa angalau katika suala lolote kudai: "Hukumu zangu ni za kweli."

Je, umewahi kuzungumza na mwanasayansi? Ikiwa "ndiyo", basi unajua kwamba baada ya kufanya utafiti, kuanzisha jaribio, kuthibitisha kile kilichotolewa na ushahidi wote unaofikirika na usiowezekana, wanazungumza juu ya somo la utafiti wa kisayansi kwa ujasiri wa 99.9% na KAMWE 100%.

Juzi, mwanamume mzee, mfasiri, Dmitry Iraklidis alikuja kwenye ofisi yetu ya uhariri. Nilikuja kukuambia juu ya utafiti wangu. Nitasema mara moja kwamba ilinishtua.

Lakini kabla ya kutoa taarifa juu ya mada ya kazi ya kisayansi, maneno machache kuhusu mwandishi wake. Kwa hivyo, tayari unajua jina. Nitaongeza kuwa mgeni wetu ana umri wa miaka 85. Alikuja Ugiriki akiwa kijana. Mnamo 1934, wazazi, wakiogopa kulipizwa kisasi, waliamua kwamba ingekuwa bora kwao kuhama kutoka kituo kidogo cha reli karibu na Melitopol hadi Hellas.

Mgeni wetu amekuwa akifanya kazi kama mfasiri kwa miaka 50. Kadi yake ya biashara ina lugha sita zinazozungumzwa na Bw. Iraklidis - Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kihispania, Kiitaliano na Kirusi.

Kwa hivyo hiyo ni juu ya kazi ya Dmitry Iraklidis - ni, kwa kweli, juu ya lugha. Mwandishi anathibitisha kuwa lugha zote za Uropa zimetokana na Kirusi, ambayo ni lugha ya zamani zaidi ya ulimwengu, wakati zingine ni ndogo zaidi kuliko hiyo, pamoja na Kigiriki.

Kila mtu aliyesoma shuleni anakumbuka kwamba waelimishaji wawili wa Slavic Cyril na Methodius, kulingana na alfabeti ya Kigiriki, waliunda mfumo wa kuandika Slavic. Kirusi cha Kale kilitoka kwa lugha ya Slavic ya Kale, na kutoka kwake tayari - lugha ya kisasa ya Kirusi.

Kwa jumla, kuna takriban dazeni sita za "lugha za Uropa" - ambayo ni, zile ambazo zina maandishi na mila zao. Bila shaka, idadi ya wasemaji katika lugha moja au nyingine ni tofauti.

Sayansi rasmi inatambua kadhaa kama lugha za zamani zaidi za Uropa, ingawa mabishano juu ya swali la lugha gani ni ya zamani hayapungui. Mara nyingi zaidi kuliko wengine, haki ya mambo ya kale hutolewa kwa Kigiriki, Kilatini, Kiwelisi na lugha ya Basque.

Ikiwa tunazungumza juu ya "umri" wa lugha za kitaifa, lugha ya Kiitaliano imehifadhi muonekano wake wa zamani kwa kiwango kikubwa zaidi.

Huu ndio mtazamo rasmi. Lakini kuna maoni rasmi kwa hilo, ili kuwe na waanzilishi ambao hupotosha mafundisho na kuweka maoni yao wenyewe.

Bw. Iraklidis aliwasilisha yake kwangu.

- Kuna sayansi rasmi, shukrani ambayo tunajua jinsi lugha ya Slavic ilivyotokea. Je, hukubaliani naye?

- Wakati watu walikuja kwenye eneo la Peninsula ya Balkan, walowezi wa kwanza walikuwa Wajerumani. Walikuja kutoka pwani ya Mto Elbe. Kutoka huko, Waingereza pia waliondoka, ambao baadaye walihamia kisiwa (Great Britain ya kisasa), Wagiriki pia waliondoka pwani ya Elbe. Baadhi ya watu wa makabila haya walikwenda upande wa magharibi na kukaa kwenye Peninsula ya Apennine. Hivi ndivyo Warumi walivyotokea. Sehemu nyingine ilikwenda mashariki, kama nilivyosema, kwa Balkan - baadaye watu hawa walianza kujiita Wagiriki.

Kulikuwa na makabila mengi. Wajerumani walipokuja kwenye eneo jipya, walikutana na Pelazgs (jina la kabila linamaanisha karibu, majirani), na kulikuwa na makabila haya - Warusi. Kwa kuungana, Wagiriki walianzisha na kuunda lugha ya Kigiriki.

Niko tayari kuthibitisha kwamba kwa Kigiriki maneno mengi yanatoka Kirusi na Kijerumani.

- Basi unajisikiaje juu ya nadharia ambayo inatuambia kwamba waangalizi wa Slavic Cyril na Methodius waliunda lugha ya Slavic kulingana na Kigiriki?

Wataalamu wa etymologists wa Magharibi, wakielezea lugha ya Kirusi, wakati wote wanarejelea lugha ya Slavonic ya Kanisa. Lakini hii sio sawa, kwani lugha ya Slavonic ya Kanisa ni lugha iliyoundwa kwa njia ya bandia. Wasomi wengi wa Magharibi hawataki tu kuonyesha nguvu ya lugha ya Kirusi

Kwa Kigiriki, maneno mengi yanahusiana na Kirusi. Maneno kama vile "Aphrodite", "Apollo" yalitoka kwa lugha ya Kirusi.

- Ulikujaje kwa nadharia hii?

- Nimefanya kazi na lugha tofauti kwa miaka 50, na polepole nilikuja kwenye nadharia hii. Nimekuwa nikiandika kamusi ya etymological kwa miaka mingi na ningeweza kuichapisha miaka 20 iliyopita.

Kimsingi ni tofauti na kazi zote ambazo tayari zinapatikana ulimwenguni.

- Tupe mfano.

- Ninathibitisha kila kitu kwenye kamusi yangu. Lakini, kwa bahati mbaya, sina pesa za kuchapisha kazi hii. MIMI mara mbili aliandika kwa Rais wa Urusi Vladimir Putin kwa ombi la kusaidia kuchapisha kamusi, kwani nadharia yangu inathibitisha ukuu wa watu wa Urusi, ambao hawataki kutambua ulimwenguni.

Lakini barua zangu, inaonekana, hazikumfikia aliyeandikiwa. sasa zamu yangu alimwandikia Bw. Miller, mkuu wa Gazprom, kwa kuwa shirika hili lina pesa, na ningependa wasaidie katika kuchapisha kamusi.

Nadharia yako inapingana na ile rasmi?

- Nadharia yoyote ambayo haikubaliani na yangu ni mbaya. Kama vile kamusi za etimolojia haziwiani na ukweli - kamusi zote ziko katika lugha yoyote - Kijerumani, Kiingereza, Kiitaliano, Kirusi. Nina hakika kwamba nadharia zote zitabadilishwa, vitabu vyote vitaandikwa upya.

Kuwa waaminifu, sijui jinsi ya kuhusiana na nadharia ya kisayansi ya Mheshimiwa Iraklidis, mimi si philologist, kwa hiyo sidhani kuhukumu. Ninaweza kusema jambo moja tu: hakuna mtu anayeweza kusema kwamba anajua ukweli. Kuna mamia ya tasnifu za wagombea na udaktari ambazo kwa Kirusi hakuna tatu, lakini declensions sita, kesi 26 na mengi zaidi ambayo hayajawahi kufundishwa kwetu shuleni, na hata katika taasisi ya kitivo cha philology na uandishi wa habari.

Nadharia ni kali sana, lakini si ya kipekee. Kuvunja maeneo yote ya kisayansi iwezekanavyo, kupatikana michache ya majadiliano na mifano na hoja. Hapa kuna sehemu moja tu kutoka kwa mjadala:

"Mto wa Elbe ni mwepesi, mweupe, maana sawa ni kwa maneno alba, albino, derivatives - albedo, Albion (kando ya pwani ya chaki, ambayo Kaisari aliona alipokuwa akikaribia Uingereza). Katika Slavic Elba - Laba, ambayo pia ina maana "nyeupe", maneno haya yana mizizi sawa - LB, sawa na katika neno swan, maana ya ndege nyeupe. Mfano mmoja zaidi. Hydra ni neno la Kigiriki kwa mnyama anayeishi ndani ya maji. Otter pia ni mnyama anayeishi ndani ya maji. Kweli, mifano kama hiyo inavunjwa sana na wasomi wengine-wanafilojia. Ni lazima ikubalike kwamba mijadala katika ulimwengu wa kisayansi, hata kwenye latitudo za mtandao, inakua mbaya sana, ambayo ina maana kwamba kuna chembe ya ukweli.

Kwa hivyo, kukamilisha hadithi kuhusu nadharia ya mpatanishi wangu, nitakufahamisha kwamba ofisi yetu ya wahariri ina kuratibu za Dmitry Iraklidis, na ikiwa mtu ana nia ya kamusi isiyo ya kawaida ya etymological, au, labda, anataka kusaidia katika kuichapisha, piga simu..