Punctures Epic katika Neno kuhusu Kikosi cha Igor

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Mara tu nilipoandika tayari kwamba mstari wa mawazo ya mwandishi yenyewe sio ya Kikristo na sio Kirusi (kwa mfano, Kristo hajatajwa kamwe, lakini miungu mingi ya kale ya Slavic inapendezwa, ilibuniwa zaidi katika karne ya 18 katika mzunguko wa Novikov, kwa sababu tu majina yao., na "utaalamu" ni maendeleo ya marehemu ya Kimasoni)

Hapa tutazingatia makosa na makosa maalum yanayosababishwa na ukweli kwamba kwa juhudi zote za kuunda hotuba ya zamani, ilikuwa ya kigeni na isiyoeleweka kwa mkusanyaji.

Neno "zamani" katika enzi ya kabla ya Petrine lilimaanisha "mkuu", "mkuu", na sio "zamani" "zamani".

Kwa kweli inasema "ilianza na maneno ya juu, ya bossy."

*****

Tutakutana zaidi ya mara moja ukweli kwamba mwandishi wa uwongo huu anachanganya maana ya zamani ya neno na ile ya kisasa. Katika kesi hii, anachanganya ufahamu wake wa neno "unabii" (unabii, ufunuo wa siri) na "unabii" wa kale, ambao ulimaanisha "kujua", "kumiliki habari", "uzoefu, ujanja".

*****

Vile vile zaidi

Katika enzi ya kabla ya Petrine, neno "wakati" lilimaanisha "wakati", sio enzi. Kunapaswa kuwa na "miaka ya mapema" au "miaka ya zamani".

Kwa kweli inasema "masharti ya kwanza ya ugomvi"

*****

Tena awl ya karne ya 18 ilitoka. Mzee ni mzee. Kabisa si katika somo na "sasa".

Neno "Sasa" ni geni kabisa kwa lugha ya zamani.

*****

Hapa ni kuchomwa katika machafuko ya milele ya giza na giza. Ishara ya laini ni e iliyopunguzwa, ambayo katika nyakati za kale haikupunguzwa kabisa. Giza ni tma. Na "mandhari" (giza) ni elfu kumi. Kwa hivyo, jua lilifunika jeshi la Igor na elfu kumi.

*****

Jaribio la kusikitisha la kuvuta neno "bora" kwa njia ya zamani. Hakukuwa na neno "luce" katika nyakati za zamani. Ilikuwa "una".

*****

Kuhusu Boyana nightingale zamani!

Kwa nini, wewe sia ply ulicheka, kuruka, utukufu, kulingana na mti wa mawazo,"

Inatokea kwamba mwandishi hutumia aina tofauti za neno moja katika maandishi yake - ingawa mara chache sana. Na mara nyingi anapowanukuu wengine. Lakini kutumia nightingale na Slavii katika sentensi moja ni ishara ya skizofrenia.

*****

Kuchomwa na ukosefu wa ufahamu wa maana ya neno la Slavic "wakati" hupitia bandia nzima.

*****

Zhukovsky alitaka kusema "indomitable", "jasiri", lakini kwa bahati mbaya, hakujua kwamba "boya" katika Slavonic ina maana "wazimu", "mwendawazimu". Zaidi ya hayo, "tur" ya Slavic sio ng'ombe hata kidogo, lakini kondoo mume. (kwa kweli, ndiyo sababu mnara huo uliitwa "ziara", kulingana na nguvu ya paji la uso la kondoo mume na ukaidi)

Kwa hivyo, badala ya shujaa wa Epic, ikawa, "na kondoo mwendawazimu Vsevolod akamwambia."

Ndiyo. chefdevr wa fasihi ya kale ya Kirusi.

*****

Neno "kutandikwa" ni anachronism. katika nyakati za kale "iliondolewa", "iliyofungwa", au "imeandaliwa" tu,

*****

Tena jua liliziba njia na baadhi ya elfu kumi

*****

Neno "dhoruba ya radi" katika nyakati za kale lilimaanisha "tishio". Tafsiri halisi - "usiku, ukiomboleza kwa tishio, waamsha ndege"

*****

Tmutarakan (Taman) katika karne ya 12 alikuwa mkuu wa Orthodox ya Urusi. Kichwa cha kuzuia ni sanamu. Ni sanamu gani ilikuwa katika ukuu wa Kirusi wa Orthodox - swali kwa mwandishi wa kughushi.

*****

Sithubutu kusema kwamba lugha ya Kirusi ya Kale haikuwa na neno "barabara", ingawa mimi mwenyewe sikukutana, lakini kwamba katika Steppe Mkuu hawakuzaliwa - nina hakika juu ya hili. Uwezekano mkubwa zaidi, mwandishi alijaribu kutumia neno "barabara" kama kisawe cha neno "njia" kama kisawe cha neno "mwelekeo", lakini alishindwa kukabiliana na mizunguko ya madokezo na akaingia kwenye dimbwi.

*****

Ninalia, kwa sababu neno "kilio" lilionekana katika nchi yetu tu baada ya uvamizi wa Kipolishi (kwa sababu rahisi kwamba ni toleo la Kipolishi la neno "klikati").

*****

Sijui ni nini, lakini ni ngumu kwangu kufikiria mbwa mwitu wakifanya hivi kwa tishio kwenye mifereji ya maji.

*****

Yule bandia alitaka kusema "tangu Ijumaa asubuhi vikosi vya Polovtsian vilikanyagwa", lakini kwa ujinga alisema kwamba watu wasiojulikana waliwakanyaga Polovtsians wote siku ya Ijumaa asubuhi.

*****

Kuchomwa Epic zaidi. Sio tu kwamba huko Urusi (na vile vile huko Uropa na Asia, isipokuwa Uchina na Korea) katika karne ya 12, hakuna mtu aliyejua chochote juu ya uwepo wa Japani, kwa hivyo hakuna mtu aliyeiita hivyo hadi mwisho wa 17. karne. Kwa hiyo Japan basi haikufanya biashara ya vitambaa na mtu yeyote, kwa sababu hapakuwa na wakati - hii ilikuwa mwanzo wa utawala wa Shogunian.

Mwanafunzi yeyote wa Kijapani (hata anayeanza) atatema tu sakafu nzima mahali hapa.

*****

Waandishi wa viti vya mkono wa karne ya 18 pekee wa walioghushi huunganisha madaraja juu ya vinamasi.

*****

Mahali Pachafu ni bandia inayozungumziwa. Blato (bwawa) katika Kirusi ya kale ilimaanisha "matope", sio jambo la kijiografia. Ni kama kusema sasa "Aliwasha sigara na vijiti vingine vya karatasi kwa tumbaku."

*****

Iliyooza ("mpagani") ni epithet inayotumika kwa imani na watu, lakini sio kwa sehemu za mwili. Ni kama kusema "mikono ya Kikristo ilikuwepo" au "miguu ya Waislamu ilikuwa kila mahali."

*****

Tena karne ya kumi na nane inapanda. "uchochezi" kwa maana ya "usaliti", "uasi" - hii ni karne ya kumi na nane. wakati maana ya kale ni "wizi". Prince Oleg alikuwa akijihusisha na wizi kwenye barabara kuu na upanga?

*****

Giraud ni toleo la lahaja la kaskazini (Vladimir) la neno "zhito".

Ina maana "mkate", "ngano", kwa mfano - "chakula", "hisa". Katika neno "neno" limetumika kwa maana ya kisasa "bold" = "nene, kubwa". Kwa hivyo, "fikra ya fasihi ya zamani ya Kirusi" ilisema kihalisi "huzuni ya nafaka / chakula ilipitia ardhi ya Urusi."

*****

Crazy Polovtsians waliteua ushuru kwa squirrel kutoka kwa korti.

*****

Ni vigumu kuelewa kwa nini alikoroga mwamba, kwa sababu mwamba ni nini inaweza kueleweka tu ikiwa tutazingatia kwamba ni bandia ya wastani na uharibifu wa maneno kwa makusudi.

*****

Kwanza, katika Slavic, Gotfskiy, sio Gothic. Pili, kile ambacho Wagoths walifanya katika karne ya kumi na mbili ni ngumu kufikiria.

*****

Tena mkuu anasema kwamba mioyo ya ujasiri ya Igor na Vsevolod ilikasirishwa na wazimu.

*****

Wewe ni wazimu Rurik na Daudi

*****

"Fanya izroni sawa lulu nafsi"

Neno lulu halikujulikana katika Rus ya Kale kabla ya Watatari (kwa sababu ni eneo la Turkic). Katika nyakati za zamani, roho ya lulu tu au shanga inaweza kuangushwa.

*****

Kwa matini katika enzi ya kabla ya Petrine, hawakupiga (angalau kengele). Waliitisha mkesha wa usiku kucha na misa.

*****

Tena, kuchomwa kwa kutojua maana ya neno, ambayo imehamia wakati ule wa kughushi ulipotungwa. "Mjanja" katika nyakati za kale ilimaanisha "bwana", "mtaalamu". Na "ujanja" kwa maana yetu ni "busara" au "unabii" tu.

*****

Ermine anaishi kaskazini mwa mbali (Arkhangelsk, Pomorie) na katika taiga. Wala matete wala gogol nyeupe haruki majini. Ni shetani gani yule boyan wa Kiev (Urusi ya Kusini) aliamua kuelezea tabia ya Prince Igor na ermine, ambayo yeye na wasikilizaji wake hawakuiona (isipokuwa labda kama ngozi) - hakuna anayejua isipokuwa mwandishi wa upuuzi huu.

*****

Sio tu fomu mbaya ya pseudo-Slavic, na neno "seagull" yenyewe ni mvamizi wa baada ya Petrine katika lugha ya Kirusi.

*****

Yote inaisha na epic

Utukufu kwa kondoo wazimu Vsevolod!

*****

Hiyo ndiyo yote nilitaka kusema

Ukweli kwamba wasomi wakuu wanastaajabia uso huu usiokoma kama Mnara wa Fasihi ya Kale ya Kirusi, kwamba Wafuasi wote wanasisitiza etymologies zao kwa msingi wake, inazungumza tu ikiwa inafaa kutumia chochote (wakati, pesa, riba) kwa wasomi hawa.