Jinsi lugha za Kiserbia na Kikroeshia zinavyokusaidia kuelewa Kirusi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Katika lugha ya Kikroeshia, "screw up" inamaanisha kudanganya, "lukomorye" ni bandari, na maadili ya nyenzo ni "madhara". Maneno mengi katika Kirusi yanakuwa wazi zaidi yakitazamwa kupitia prism ya lahaja zinazohusiana za Slavic.

Mara nyingi nilipendezwa na uvumbuzi mdogo wa lugha ya kawaida ya babu zetu wa Slavic, na hata sasa siachi kufanya hivi. Nina hakika kuwa lugha za Kikroeshia na Kiserbia ziko karibu zaidi na lugha yetu ya kawaida ya proto kuliko Kirusi cha kisasa.

Mifano ambayo natumai itakufurahisha pia:

Hewa katika Kikroeshia ni "zrak" (zrak), kwa ventilate - "uwazi". Kwa hiyo maneno yetu mengi: uwazi, maono, kutazama mizizi, nk Wote wana mizizi ya kawaida "zr", ambayo ilitoka kwa lugha yetu ya Slavic proto. Katika Kirusi ya kisasa, inaaminika kuwa katika mizizi lazima iwe na vokali moja, yaani, itaweka mizizi tofauti kwa maneno haya. Inashangaza kwamba sauti "R" katika Kikroeshia ni vokali. Kuna maneno ambayo hayana vokali zingine kabisa, yanasomeka kabisa, ikigundua kuwa "p" ndio vokali pekee ndani yao.

Kwa njia, uwanja wa ndege unasikika kama "upinde wa uwazi", na bandari "upinde wa bahari". Basi hapo ndipo mkunjo unatoka! Hiyo ni, bandari karibu na bahari.

Maneno "kuchoma chini" katika Kirusi haipati maelezo, na katika Kikroeshia "tlo" (tlo) ina maana ya udongo.

Gelding ya kijivu ni gelding ya kijivu tu, Sivka-Burka ni farasi wa rangi ya kijivu.

Maneno "fujo", "fujo", ambayo wengi huchukulia kuwa ya kisasa na karibu kukopa, hutoka kwa kitenzi kudanganya. Katika nafsi ya tatu, neno “oni lažu” linasomeka kama “wanapatana,” yaani, wanasema uwongo, wanadanganya.

Baada ya mvua nzuri, tunasema dunia ni siki. Kwa nini imekuwa legevu kwa mtazamo wa kwanza haijulikani wazi. Usemi huo wazi ulikuja kutoka nyakati ambazo hakukuwa na mvua ya asidi. Na lugha za Kikroeshia na Kiserbia zinaelezea kila kitu kikamilifu - "kisha" inamaanisha mvua, kwa hivyo dunia imekuwa siki (na uingizwaji wa "sh" na "s" ni kulingana na sheria za lugha).

Je, unadhani maneno "mchawi", "uchawi" yamekopwa? Haijalishi jinsi … "Mugla" inamaanisha ukungu. Na ni katika ukungu kwamba ni rahisi kudanganya, kuficha kitu, kuwasilisha kitu kwa uchawi.

Maneno ya Kirusi "jikoni", "pika" yanaonekana kuwa na mzizi ambao haupo katika vitenzi. Na katika lugha ya Kikroeshia na Kiserbia neno la ajabu "kuhati" limehifadhiwa - inamaanisha kupika. Hiyo ni, njia kuu ya kupikia jikoni ilikuwa kupika. Nao kukaanga kwenye moto wazi mitaani, na kwa lugha njia hii ya kupikia inaitwa "katika joto".

Inatosha inaonekana kama dosta. Hiyo ni, "hadi mia inatosha." Watu walijua kipimo.

Ni chombo gani cha kwanza cha muziki cha Slavic? Lugha itajibu swali hili pia. "Svirati" ina maana ya kucheza vyombo vya muziki, ni dhahiri kwamba mwanzoni neno hilo lilitaja tu filimbi, na kisha kuhamishiwa kwa vyombo vingine vyote.

Jukumu la bahari na upepo katika maisha ya Waslavs wa Magharibi ambao wanaishi kwenye pwani ya Adriatic na kuwindwa na bahari haiwezi kuzingatiwa. Na lugha haijahifadhi neno moja "upepo", lakini kadhaa. Hadi sasa, Wakroatia wanaoishi baharini hawatasema tu kwamba upepo unavuma, lakini daima wataitaja kulingana na mwelekeo wa upepo, kwa mfano, wanasema, "kusini" au "borah" inavuma. Bura ni upepo mkali wa mashariki, upekee wake ni kwamba upepo unaweza kuongezeka kutoka dhaifu karibu mara moja hadi nguvu sana na hatari kwa mabaharia. Neno hili liliingia katika lugha ya Kirusi kama "dhoruba". Na upepo wa maestral ni wa magharibi, wenye nguvu na hata, sio hatari sana katika bahari ya wazi, lakini kutoka kwa ghuba za kina (ambazo karibu zote kwenye pwani ya Adriatic zimeelekezwa magharibi) ni ngumu kusafiri na upepo huu. mwelekeo. Kwa hiyo, maestro halisi tu, nahodha wa pro, anaweza kusafiri wakati maestral yenye nguvu inapiga. Katika lugha za Magharibi upepo huu unaitwa mistral, lakini uhusiano wa awali kati ya jina la upepo na neno "maestro" tayari umepotea, ambayo, bila shaka, inazungumzia kukopa kwa maneno haya kutoka kwa lugha ya Slavic.

Wengi wanaamini kwamba maneno "maadili", "maadili" yalionekana katika Kilatini na baadaye tu yalikopwa katika lugha za Slavic. Mtazamo huu ni rahisi sana kwa Vatikani - inaonekana kama washenzi wa Slavs hawakuwa na maadili yoyote. Naam, juu ya kuonekana kwa maadili na uasherati wa Roma ya kale, unaweza pia kuzungumza kwa muda mrefu, lakini kitu kingine kinavutia zaidi … Katika lugha ya Kirusi, kwa kweli hakuna maneno ya zamani na mzizi huu, lakini lugha ya Kikroeshia ina. ilibakiza neno "morati", yaani, "lazima" au "lazima". Aidha, inapaswa kuwa kwa usahihi kwa sababu ni muhimu, kwa sababu haiwezi kuwa vinginevyo. "Mimi ni morah raditi" - lazima nifanye kazi, "yeye ni mora raditi" - lazima afanye kazi. Hiyo ni, maadili ya kale ya Slavic sio kitu kilicholetwa kutoka nje, ni kitu kinachohitajika kufanywa.

Na ni sahihi sana kwamba maneno "lazima" na "lazima" yana mzizi sawa. Wazee wetu wa kawaida walielewa vizuri kwamba madeni lazima yalipwe. Ni tofauti kabisa katika Kiingereza, ambapo maneno madeni na lazima hayahusiani kwa njia yoyote. Hivyo ni - madeni hayawezi kulipwa, unaweza badala yake kukusanya madeni mapya. Hii inasababisha nini, sasa tunaona vizuri.

Kwa njia, kazi ya Slavs ya kale ilikuwa daima furaha, na kamwe chini ya kulazimishwa. Raditi (kufanya kazi) na radovati (kupendeza) wana mizizi sawa "rad", yaani, kazi na matokeo yake yalipendeza baba zetu. Washindi mara nyingi waliweka ardhi ya Waslavs wa Mashariki kwa uvamizi, watu watumwa, kwa hiyo katika lugha ya Kirusi mzizi wa neno "kazi" ole, umebadilika, ndani yake mtu anaweza tayari kusikia kulazimishwa kwa kazi ya watumwa.

Na neno "kupigana" linasikika kama "ratovati", kwa hivyo maneno yetu jeshi, shujaa, kitendo cha kijeshi.

Katika Kirusi, kuna maneno mbwa na mbwa. Katika lugha za Kikroeshia na Kiserbia, neno tu mbwa (pas). Neno mbwa haipo, lakini soba ina maana ya chumba, na inawezekana kabisa kudhani kwamba wakati mbwa mwitu wa ndani (mbwa) aliruhusiwa ndani ya chumba, walianza kumwita mbwa. Na inaeleweka kwa nini neno hili lilichukua mizizi kati ya Waslavs wa Mashariki na kuishi katika lugha ya Kirusi - hali ya hewa yetu ni baridi zaidi, katika baridi mmiliki mzuri hatamfukuza mbwa nje mitaani. Na Slavs za Magharibi ni joto wakati wa baridi, mbwa anaweza kuishi mitaani, akibaki mbwa, na hakuna tu haja ya neno tofauti.

Inashangaza, jina la uzazi wa mbwa ni "Russian greyhound". Kwa nini "greyhound"? Lakini kwa sababu anakimbia haraka sana, haraka kuliko mbwa wengine wote. Neno "brz" linamaanisha haraka.

Lakini neno "bistr" (bistr) linamaanisha safi, wazi. Kwa kawaida, neno hilo linatumika kwa maji yanayotiririka. Mabadiliko kama haya katika maneno pia yanaeleweka, mkondo safi ni wakati huo huo wa haraka zaidi, huwa katika mwendo.

Katika Kirusi kuna maneno farasi na farasi. Katika Kikroeshia na Kiserbia, daima kuna "farasi", bila kujali jinsia ya farasi au farasi. Lakini kuna neno "losh", yaani, mbaya, dhaifu, vigumu kutumika. Farasi wa farasi inamaanisha farasi asiye na maana, dhaifu, mdogo. Inajulikana kuwa farasi wa wahamaji walikuwa wadogo, walichukuliwa vizuri kwa maisha ya kuhamahama na malisho ya kujitegemea katika nyika, lakini maskini kwa kilimo na kazi ya rasimu. Kwa neno moja, "farasi wa loshi" au tu "farasi". Kwa kuwa Waslavs wa Mashariki walikutana na wahamaji wa nyika zaidi kuliko wengine, neno farasi lilichukua mizizi katika lugha ya Kirusi, na kama vile farasi wa wahamaji walichukuliwa hatua kwa hatua na farasi wa Waslavs, neno hilo lilichukuliwa hatua kwa hatua, lilianza. maana farasi yoyote kwa ujumla. mlolongo wa mlolongo wa kuonekana kwa maneno ni wazi: farasi (katika lugha zote za Slavic) -> farasi farasi -> farasi (Kirusi).

Mfano wa maneno farasi na farasi pia unaonyesha kwamba babu zetu wa kawaida wa Slavic walikuwa wakulima wa amani, kwa njia ya maisha yao farasi wa kuhamahama wa makabila ya vita hawakufaa sana.

Nyumba (muundo) katika Kikroeshia na Kiserbia sauti "lundo". Na hii inaeleweka, kuna mengi ya kila kitu ndani ya nyumba. Lakini neno dom linamaanisha jenasi, domovina - nchi. Ni kutokana na mzizi huu kwamba neno la Kirusi "nyumbani" ni, kwa sababu nyumbani ni mahali ambapo nyumba yako iko.

Ardhi ya Waslavs wa Magharibi ni milima zaidi kuliko yetu. Na haishangazi kwamba maneno mlima na bonde yalikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka hapo. "Mlima" katika Kikroeshia inamaanisha juu, "shiriki" - chini. Inawezekana kwamba neno la Kirusi huzuni lina mizizi sawa. Inawezekana kwamba babu zetu wenye busara walielewa vizuri kwamba kuinua juu ya jamaa zao hakuleta chochote isipokuwa huzuni mwishowe.

Kuzungumza juu ya ngazi, sio kijamii tu. Staircase katika Kikroeshia ni "steenica", na hatua ni "hatua". Jifunze hatua ya neno la Kiingereza. Hiyo ni, katika lugha ya Kiingereza, ni awali kuweka chini kwamba wao daima kutembea ama juu au chini. Kwa maneno sawa, hawajui jinsi na, kwa kuhukumu kwa lugha, hawakujua jinsi gani.

Mababu zetu walielewa vizuri kuwa faida za nyenzo ni mbali na jambo kuu maishani, na ibada yao ni hatari kabisa. Kwa hivyo thamani ya nyenzo katika lugha ya Kikroeshia inaonekana kama "madhara" (vrijednost), vitu vya kimwili - "stvari" (yaani, kile kinachohitajika kwa kiini kilichoumbwa cha mwanadamu).

Na pesa zililetwa wazi kwa Waslavs kutoka nje. Pesa katika Kikroeshia "novac", yaani, kitu kipya, bila ambayo walikuwa wakifanya.

Karibu hakuna kesi ya sauti iliyobaki katika lugha ya Kirusi. Isipokuwa ni katika neno Mungu, kama rufaa kwa Mungu. Na katika visa vya sauti vya Kikroeshia na Kiserbia hutumiwa kikamilifu, na maneno Mungu na Mungu yanasikika sawa kabisa.

Na nzuri kwa babu zetu ilikuwa tu kwamba nzuri sio tu kibinafsi, bali pia kwa Mungu. Neno la Kirusi "asante" (kwa kitu) katika Kikroeshia linasikika kama zbog (kutoka kwa Mungu). Ni hekima ya ajabu iliyoje ya ulimi. Kwanza, kila jambo ambalo halijatokea limetoka kwa Mungu, na pili, tunashukuru kwa hilo.

Lakini neno la Kirusi asante, maana yake halisi "Mungu kuokoa!" katika Kikroeshia "sifa" sauti, yaani, wao tu kusifu. Wazee wetu walikuwa na busara zaidi hapa, wakitambua kwamba wokovu unahitajika kutoka kwa kujipendekeza.

Na sasa ucheshi kidogo:

- Kifaransa "De …" au Kireno "Da …" katika majina pengine hutoka kwa Slavic "…..da ….", Ikifuatiwa na infinitive. Maana ni rahisi - ni nini kabla ya "da" ili kile kinachofuata. Hiyo ni, Vasco Da Gamma ni halisi "Vasily kuongeza mizani". Labda hivi ndivyo wazazi walivyoona hatima ya mtoto wao mdogo. Walakini, Vasily alijikuta yuko vizuri katika uwanja mwingine.

- Kiingereza YES ni kifupi cha "jesam" (soma "yesam") - hii ni uthibitisho wa mtu wa kwanza (kwa mfano, kwa swali "Je, wewe ni Sergey?" Nitajibu "Jesam"). Kwa kweli ina maana "mimi ni".

Kalamu ya mpira ilivumbuliwa na Slavoljub Penkala. Kwa hivyo kalamu ya neno la Kiingereza maarufu. Na huu ndio ukweli wa kweli.

Ucheshi kidogo: