Jinsi Stalin alitetea lugha ya Kirusi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Kutoka kwa mwandishi:Makala hii ni matokeo ya kuchanganya makala ya Viktor Chumakov katika gazeti la Pravda na uteuzi wa nyaraka kutoka kwa kitabu cha V. Soym "Forbidden Stalin".

Jambo ni kwamba mara tu baada ya Mapinduzi ya Oktoba, baadhi ya wanamapinduzi wakubwa walikuwa wakienda kuchukua nafasi ya alfabeti ya Kicyrillic na alfabeti ya Kilatini. Idara ya kisayansi ya Jumuiya ya Watu ya Elimu, sio bila ushiriki wa Commissar ya Watu A. V. Lunacharsky, tayari mnamo 1919 alionyesha "… juu ya kuhitajika kwa kuanzisha maandishi ya Kilatini kwa watu wote wanaokaa katika eneo la Jamhuri, ambayo ni hatua ya kimantiki kwenye njia ambayo Urusi tayari imeingia, kupitisha mtindo mpya wa kalenda na mfumo wa metri. ya vipimo na mizani", ambayo ingekuwa ni ukamilisho wa urekebishaji wa kialfabeti, wakati mmoja uliofanywa na Peter I, na ungesimama kuhusiana na marekebisho ya mwisho ya tahajia.

Jumuiya ya Wapenzi wa Fasihi ya Kirusi ilipinga vikali wazo hili. Iliunda tume maalum, ambayo ilitoa taarifa mnamo Desemba 23, 1919. Hapa kuna nukuu kutoka kwake: "Baada ya kuanzisha fonti mpya, yenye kustaajabisha kwa mataifa yote, mtu haipaswi kufikiria juu ya muunganisho na umoja wa mataifa yote, ambayo inawezekana tu kwa msingi wa lugha hai, ambayo ni usemi wa kikaboni wa mataifa yote. njia nzima ya kitamaduni ya zamani inayopitiwa na kila mtu binafsi." "Wafuasi wa mageuzi, wamesimama juu ya maoni ya kimataifa, wanasisitiza juu ya kuanzishwa kwa maandishi ya Uropa sio tu kwa watu wasiojua kusoma na kuandika wa Urusi, bali pia kwa Warusi …"

Na kuanzishwa kwa alfabeti ya Kilatini badala ya alfabeti ya Cyrilli katika uandishi wa Kirusi haukufanyika mnamo 1920.

Walakini, Trotskyists, na demagogy yao ya uwongo ya kimataifa, hawakutulia. Miaka kumi baadaye, nakala ya A. V. Lunacharsky na wito wa kubadili alfabeti ya Kilatini. Na haswa, Anatoly Vasilyevich, alifukuzwa kazi kutoka kwa wadhifa wa Commissar ya Elimu ya Watu mnamo 1929, anakumbuka kwamba V. I. Lenin inadaiwa alimwambia juu ya kuhitajika kwa kubadili alfabeti ya Kilatini, lakini "kwa wakati tulivu, tunapopata nguvu." Uongo, bila shaka. Hakuna hata dokezo la mada hii katika kazi zozote za Lenin.

Majibu ya mara moja yalifuata - barua kutoka kwa Commissar ya Watu wa Elimu ya RSFSR A. Bubnov kwa I. Stalin na kiambatisho cha cheti juu ya kazi ya Glavnauka juu ya kukamilisha mageuzi ya spelling na juu ya tatizo la romanizing alfabeti ya Kirusi.

Jibu la Kamati Kuu lilikuja siku 10 baadaye.

Na mchakato wa uchochezi ulikufa karibu mara moja. Hata wakati huo, walimwogopa Stalin. Komredi I. Luppol aliripoti haraka kwa Sekretarieti, Politburo, Cultprop ya Kamati Kuu na kwa Naibu Commissar wa Elimu ya Watu, Comrade Kurtz, juu ya kuvunjwa kwa Tume ya Utamaduni wa Kirumi na kusitishwa kwa kazi zote kuhusu mada hii:

Ndio, basi walikuwa tayari wanamuogopa Stalin, lakini bado kulikuwa na watu wenye ujasiri ambao waliweza kuingia kwenye ghasia. Kwa kweli mwaka mmoja na nusu baadaye, wafuasi wa mshangao wa lugha ya Kirusi waliweza kujijulisha katika "Jioni ya Moscow" ya Juni 29, 31 na "Mradi wa Marekebisho ya tahajia ya Kirusi" kama matokeo ya Mkutano wa Tahajia wa Umoja wa All-Union, ambayo ilikamilisha kazi yake mnamo Juni 26.

Majibu ya Politburo yalifuata siku tatu baadaye.

Inaweza kuonekana kuwa kila kitu, lakini hapana, mapambano yaliendelea hadi 1937. Kwa hali yoyote, mnamo 1932 zilibadilishwa na alfabeti ya Kilatini, na mnamo 1935 lugha za Komi-Zyryan na Udmurt zilirudishwa kwa msingi wa Kirusi. Hebu tukumbuke kwamba alfabeti ya Zyryan kwa misingi ya Kicyrillic iliundwa nyuma katika karne ya XIV na St. Stefan Permsky, na lugha ya Udmurt ilipokea lugha yake ya maandishi katikati ya karne ya 18 na, kwa kawaida, kwa msingi wa alfabeti ya Kirusi. Katika hotuba nyingi katika miaka ya 30 ya mapema juu ya tafsiri ya lugha za Udmurt na Komi-Zyryan kwa alfabeti ya Kilatini, kitendo hiki hakikuitwa chochote isipokuwa kejeli na hujuma. Wakati huo huo, maswala ya kutafsiri maandishi ya Kituruki na watu wengi wasio na maandishi wa USSR kuwa Cyrillic yalijadiliwa kwa nguvu. Kufikia wakati Katiba ya USSR ilipopitishwa mnamo Desemba 5, 1936, tatizo lilikuwa limetatuliwa kwa kiasi kikubwa.

Z av. idara ya kitamaduni ya Kamati Kuu ya CPSU (b) A. Stetsky - kwa I. Stalin na L. Kaganovich

Kumbuka kutoka kwa meneja. Idara ya Sayansi, Uvumbuzi wa Sayansi na Ufundi na Uvumbuzi wa Kamati Kuu ya CPSU (b) K. Bauman

↑ Mapendekezo ya vitendo kwa alfabeti mpya na ujenzi wa lugha

1. Kuweka amri kwamba kuanzia sasa alfabeti zote, vitabu vya kumbukumbu za tahajia, kamusi za istilahi na sarufi, pamoja na mabadiliko yoyote ndani yake, yakubaliwe na kutumika tu kwa maazimio maalum ya Urais wa Baraza la Taifa la Utawala Mkuu. Kamati ya USSR juu ya pendekezo la Kamati Kuu ya Umoja wa Alfabeti Mpya (VTSKNA).

2. Kughairi maamuzi ya Kamati Kuu ya Umoja wa Alfabeti Mpya na Kamati ya Mkoa ya Leningrad ya Alfabeti Mpya juu ya kuundwa kwa maandishi ya Kilatini kwa Vepsians, Izhorians, Kalinin Karelians, Permian Komi na watu wa Kaskazini ya Mbali (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, nk) na kulazimisha VTsKNA, ndani ya miezi mitatu, kutafsiri alfabeti za watu hawa wote kwa msingi wa Kirusi.

3. Agiza VTsKNA kuzingatia kwa haraka mapendekezo ya mashirika ya Kaskazini mwa Caucasian na Kabardino-Balkarian kuhusu mpito wa Wakabardian kutoka alfabeti ya Kilatini hadi alfabeti yenye msingi wa Kirusi.

4. Iagize VTsKNA kutayarisha, mwishoni mwa 1936, hitimisho juu ya ushauri wa matumizi zaidi ya alfabeti za romanized kati ya Khakassia, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins na Adyghe.

5. Kuilazimisha VTsKNA katika miaka miwili au mitatu ijayo kuunganisha alfabeti mpya katika misingi ya Kilatini na Kirusi kando, ili kuhakikisha mkusanyiko na uchapishaji wa vitabu vya kumbukumbu za tahajia, kamusi za istilahi na sarufi kwa watu wa USSR na alfabeti mpya.

6. Kuunganisha Taasisi ya Raia wa Kamati Kuu ya Utendaji ya USSR na Taasisi ya Utafiti ya Leningrad ya Isimu ya Jumuiya ya Watu ya Elimu ya RSFSR na chama cha utafiti cha Taasisi ya Watu wa Kaskazini, kuwapanga tena katika Jumuiya ya Kati. Taasisi ya Lugha na Uandishi wa Watu wa USSR chini ya Baraza la Mataifa ya Kitaifa la Kamati Kuu ya Utendaji ya USSR, yenye tawi huko Leningrad, iliyokabidhi kwa taasisi hii maendeleo ya moja kwa moja ya vitabu vya kumbukumbu za tahajia, kamusi za istilahi na sarufi, na vile vile. kama utoaji wa usaidizi wa kisayansi uliohitimu kwa Nat. mikoa na jamhuri katika kazi ya alfabeti na katika ujenzi wa lugha.

Kuandaa mwanzoni mwa mwaka wa masomo wa 1936-1937 katika Taasisi kuu ya Lugha na Kuandika kozi za miaka tatu kwa watu 100 ili kuwafunza wataalamu wa lugha na watafsiri wa classics ya Marxism-Leninism.

Kichwa Idara ya Uvumbuzi wa Sayansi, Sayansi na Ufundi

na uvumbuzi wa Kamati Kuu ya CPSU (b) K. Bauman.

Katika sehemu moja. L. 114-121. Nakili.