RUSSIA - hujuma dhidi ya Urusi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Neno "Rus" halijawahi kuwa jina rasmi la serikali ya Urusi katika siku za nyuma za kihistoria. Walakini, Magharibi huita nchi yetu Urusi na sio Rossia kila mahali. Nini maana ya lugha ya neno "rasha"?

Chini ya miaka 30 baada ya kumalizika kwa Vita Baridi, tumeshuhudia duru mpya ya makabiliano kati ya Magharibi na Urusi (kama mrithi wa USSR). Katika Mashariki ya Kati, damu inamwagika na makombora yanaruka. Lakini habari na nafasi ya kiakili imekuwa ukumbi kuu wa shughuli za kijeshi katika karne ya 21. Leo, sio wataalam wa kijeshi tu wanaozungumza juu ya vita vya mseto, silaha za kisaikolojia na za kiakili.

Licha ya nguvu zote za aina za jadi za silaha, operesheni yoyote ya kijeshi inahitaji msaada wa habari. Je, alipaswa kuishambulia Iraq? Huko tulilazimika "kutafuta" silaha za kemikali. Je, unahitaji mtu wa kutoa picha ya adui? Gaidi wa utaifa unaolingana atapatikana haraka ambaye atapiga watu kadhaa katika jiji linalofaa (au mahali pengine mahali pazuri ndege inayofaa itaanguka kwa urahisi sana).

Mojawapo ya mwelekeo wa vita vya habari dhidi ya Urusi imekuwa malezi ya picha ya mtu wa Urusi kama mchokozi, na kusababisha tishio la mara kwa mara kwa maisha ya amani ya Wazungu na Wamarekani. Licha ya upuuzi wa wazi wa kauli kama hiyo, wazo hili limekita mizizi katika fikra za Magharibi.

Leo, usaidizi wa habari wa kuunda picha nzuri ya Urusi na watu wa Urusi mbele ya jumuiya ya kimataifa inakuwa muhimu zaidi kuliko hapo awali. Wakati huo huo, vita hivi vya habari vilipotea na Urusi katika raundi ya kwanza kabisa. Kwa sababu jina lenyewe la nchi katika ulimwengu wa Magharibi ni ishara ya tishio na uharibifu.

Jina rasmi la nchi ni Urusi. Tahajia na matamshi hayana utata na hayana sauti moja ambayo hailingani kwa karibu kwa Kiingereza (isipokuwa terminal "I"). Walakini, kwa sababu isiyoeleweka, jina la nchi kwa Kiingereza huandikwa Urusi, lakini hutamkwa kama [´rΛ∫Λ], yaani. Kukimbilia. Neno Kirusi linaandikwa Kirusi, na hutamkwa [rΛ∫n], i.e. "Rashn".

Tahajia hii imetoka wapi kwa Kiingereza? Hakuna maelezo ya busara kwa hili! Mtu anaweza kuona hapa mlinganisho na neno Rus, lakini neno "Rus" halijawahi kuwa jina rasmi la serikali katika siku za nyuma za kihistoria.

Matamshi haya maalum ya jina la serikali katika ulimwengu unaozungumza Kiingereza ina matokeo mabaya sana. Neno lililo karibu zaidi kifonetiki katika Kiingereza ni neno rush [rΛ∫] ("rush"), ambalo lina mchanganyiko wa maana zinazotumiwa sana katika Kiingereza:

- harakati za haraka, mashambulizi, shinikizo;

- msisimko, ushindani, mvutano;

- mashambulizi ya haraka, kutupa, kutafuta, - kuongezeka baada ya kuchukua dawa;

- kutupa, kutupa, kunyakua, kunyakua, - kimbia, kimbia, kimbia, - chukua na mapigano, vunja.

Ni ngumu kama hiyo ya maana ya ushirika ambayo hujitokeza katika akili za mtu anayezungumza Kiingereza ambaye husikia maneno Urusi ("Rasha") na Kirusi ("Rashn"). Kwa hivyo, hata kwa somo linalozungumza Kiingereza ambaye anafahamu historia na utamaduni wa Kirusi, maneno Kirusi na Urusi kwa Kiingereza yanamaanisha kitu ambacho kinaweza kukimbilia, kukimbia, kukimbia, kupigana na uzoefu wa juu wa narcotic.

Ugumu huu wa maana za ushirika katika kiwango cha fahamu na fahamu huunda mtazamo wa jumla unaolingana kwa Warusi - tuhuma, wasiwasi, uadui. Kila Kirusi ("Rashn") kwa mtu anayezungumza Kiingereza tangu mwanzo huonekana kama mchokozi na chanzo cha hatari.

Kwa hivyo, moja ya malengo ya operesheni ya mapigano ya habari - kuunda picha ya mchokozi kwa adui - inafanikiwa bila juhudi au gharama yoyote.

Nani na lini alikuja na wazo la kuandika neno Urusi kwa Kiingereza haswa kama Urusi? Hebu wanahistoria watatue kitendawili hiki. Tunajua tu kwamba hii haikuwa hivyo kila wakati.

Angalia picha hii (tukichukua fursa hii, tunatoa shukrani zetu za dhati kwa Mikhail Nikolaevich Pryakhin, ambaye alipata na kututumia picha). Juu yake - timu ya Kirusi kwenye sherehe ya ufunguzi wa Michezo ya Olimpiki ya V huko Stockholm (1912). Zingatia jinsi jina la nchi linavyoandikwa!

Katika toleo hili la tahajia - Rossia - neno rose [reus] linakuwa "jirani" wa karibu zaidi wa jina la nchi katika Kiingereza. "Ro (y) s".

Nomino rose ina maana zifuatazo za kawaida:

- Rose, - kichaka cha rose, - divai ya pink, - kata almasi, - mfano wa ubora.

Kitenzi "rose" (rise-rose-risen):

- kupanda, - kupanda, - simama, - Ongeza, - kufufua, - kuzaliwa upya, - kuwa na uwezo wa kukabiliana.

Kwa hivyo, kwa maana ya phonosemantic, mtu wa Kirusi anakuwa si mtu mchokozi, lakini mtu anayepanda kwa ukamilifu, ambayo ina maana ya mtazamo tofauti kabisa wa ufahamu na fahamu.

Hali tunayoichambua ni mfano halisi wa hujuma za habari. Udanganyifu kidogo wa herufi na fonimu kwa jina la nchi (Urusi iligeuzwa kuwa Rushu) hubadilisha sana vyama vya semantic ambavyo vimeamilishwa akilini.

Je! Urusi imegeuka kuwa Rush kwa bahati? Hii inaweza kuaminika ikiwa suala hilo lilihusu lugha ya Kiingereza pekee.

Kwa kushangaza, lakini katika lugha ya Kiebrania pia kuna neno lenye matamshi yanayofanana - imeandikwa רשע, inayotamkwa "Rasha".

Maneno "Rasha" (mkazo kwenye silabi ya mwisho) katika tafsiri ya juu juu ya kamusi inamaanisha "mhalifu". Lakini kwa kweli, maana ya neno hili ni ya kina zaidi. Katika mila ya Kabbalistic, maana ya siri ya neno inaeleweka kwa kupanga upya herufi za mizizi. Hivi ndivyo rabi maarufu wa Israeli Eliyahu Essas anaandika kuhusu hili:

"Neno" Rasha "katika Kiebrania linajumuisha herufi Resh, Shin, Ayin. Kuzipanga tena kwa mpangilio tofauti, resh-ain-shin - tunapata neno raash, ambalo linamaanisha "kelele". Hivyo basi, kiini cha neno rasha kinaweza kueleweka. Hiyo ni, huyu ni mtu ambaye yuko katika vita na Mbingu, kwa maneno mengine, "hupiga kelele" dhidi ya Mwenyezi. Torati inatofautisha viwango kadhaa vya makosa ambayo mtu anaweza kufanya. Kofia ni kuteleza wakati mtu alikuwa na nia nzuri, lakini akajikwaa. Avon (umbo lenye nguvu zaidi) ni kosa lililofanywa kama matokeo ya upeo finyu, uelewa mdogo wa muundo wa ulimwengu, katika kuelewa kazi zinazowakabili Myahudi. Kiwango kikubwa cha makosa kinaitwa pesha, ambayo inamaanisha ukiukaji wa makusudi wa mapenzi ya Muumba. Kinyume chake, dhana ya Rasha ni hamu ya "kumfukuza Aliye Juu" kabisa. Usivunje maagizo Yake, usifanye jambo licha ya hayo, lakini, kwa ujumla, "futa" uhusiano na Yeye na ushawishi wake juu ya ulimwengu huu.

Kwa hiyo, katika lugha ya Kiebrania, muundo wa sauti wa neno Urusi - "Rasha" - inaashiria mhalifu na mwenye dhambi wa kiwango cha juu zaidi, Mpinga Kristo, ambaye anapigana na Mungu.

Hivi karibuni, wamekuwa wakijaribu kikamilifu kuvuta neno kukimbilia kwenye nafasi ya semantic ya lugha ya Kirusi. Kote nchini Urusi mamia (ikiwa sio maelfu) ya mara programu "Kukimbilia kwetu" ilinguruma. Kwa wale ambao bado hawajafikiria, tutakuambia jirani ya karibu ya phonosemantic ya neno kukimbilia kwa Kirusi - parasha. Je, unapata ujumbe?

Neno Urusi (Urusi) haliwezi kuchukuliwa kuwa tafsiri sahihi ya jina la nchi. Nchi inaitwa Urusi, "kukimbilia" kuna uhusiano gani nayo?! Urusi (Rasha) sio jina, na sio tafsiri ya jina, lakini jina la utani, klikukha, gari la kukera.

Inashangaza kwamba hakuna watu waliozungukwa na maafisa wakuu wa Urusi ambao wangezingatia jambo hili la kuchukiza, kwa aibu hii. Katika mapokezi ya juu katika ukumbi wa kifalme, wanatangaza: hapa inakuja kukimbilia, Vladimir Putin, na huyu ni Sergei Lavrov kutoka kwa kukimbilia. Kuna uwezekano mkubwa kwamba kila wakati mtu anayejua na kuelewa anaficha tabasamu ya kuridhika na ya kudharau katika masharubu au ndevu.