Katika Jamhuri ya Czech, usiku wa Mwaka Mpya, filamu ya Soviet "Morozko" inatazamwa jadi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Hadithi ya "Frost", iliyofanyika katika miaka ya 1960 huko USSR, ni filamu ya jadi ya Mwaka Mpya katika Jamhuri ya Czech. Zaidi ya kizazi kimoja cha watoto walikua nchini kwenye filamu hii. Kulingana na hadithi ya hadithi, michezo ya kompyuta, maswali na parodies zimeundwa katika Jamhuri ya Czech.

"Wengine wanaabudu hadithi" Frost ", wengine wanachukia, lakini kila mtu anajua," waliandika waandishi wa makala kuhusu filamu ya Soviet "Frost" ya 1964, ambayo ikawa ibada huko Czechoslovakia na kisha katika Jamhuri ya Czech, katika Czech. toleo la Wikipedia.

"Morozko" - kwa Kicheki "Mrazik" - sifa ya lazima ya Krismasi ya Kicheki na Mwaka Mpya kwa miaka mingi. Hadithi hii inaonyeshwa na chaneli zote za runinga zinazoongoza nchini. Na Wacheki wengi hugeukia skrini za TV kila wakati sauti zinazojulikana za mwanzo wa filamu zinasikika tangu utotoni. Miaka kadhaa iliyopita, onyesho la barafu "Mrazik", lililoandaliwa na watelezaji mashuhuri wa Kicheki Radka Kovarzhikova na Rene Novotny, lilienea kote nchini kwa mafanikio ambayo hayajawahi kutarajiwa.

Mwigizaji wa jukumu la Nastya Natalia Sedykh aliwahi kualikwa Prague kwa tuzo ya kitaifa - kuwasilisha tuzo kuu. “Nilishtuka. Nilikwenda kwenye hatua - wimbi kwenye ukumbi, maduka yalisimama, Sedykh anakumbuka.

Katika Jamhuri ya Czech, filamu imekuwa ibada, nchini Urusi - classic, na katika Amerika - mbaya zaidi ya sinema. "Frost" ya ajabu iliingia kwenye filamu mia mbaya zaidi za wakati wote. Sababu ilielezewa na watazamaji wenyewe: "Filamu hii ilipata hofu kote Amerika." "Baba wa ajabu anampeleka binti yake msituni ili aangamie. Kind Grandfather Frost, mzee mkatili ambaye anafungia wasichana wachanga, anachambua upekee wa mtazamo wa hadithi ya Kirusi na Wamarekani, mkuu wa Kitivo cha Lugha za Kigeni na Mafunzo ya Kikanda ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow kilichoitwa baada ya L. V. Lomonosov, Daktari wa Philology Svetalana Ter-Minasova. - Yatima maskini, akifa kutokana na baridi, anakaa kuzungumza na meno yake na kusema: "Ni joto." Huu ni upuuzi. Hii haina mantiki. Kwanza, anadanganya. Pili, Marfushenka ni shujaa hasi kwa Warusi, kwa Wamarekani yeye ni ndoto ya kweli: anataka mume na ustawi katika familia, kama kila mwanamke wa kawaida. Katika hali kama hizi, wanasema - mgongano wa tamaduni "(kwa nini hii inatokea, kwa sehemu inaelezea kifungu hicho Kanuni za kitamaduni za Kirusimhariri wa portal Kramol).

Chaneli za TV za Czech, hata miaka 45 baadaye, zinaendelea kupigania haki ya kutangaza Morozko. Mara moja tu hawakushiriki. Kwa sababu ya kesi za kisheria za muda mrefu, hakukuwa na filamu mnamo 1997. Ili sio kuachwa bila hadithi ya hadithi tena, "Morozko" ilionyeshwa kwenye ukumbi wa michezo. Karibu hakuna mazoezi. Baada ya yote, kila mtu - waigizaji, mkurugenzi, na watazamaji - tayari anajua kwa moyo.

Tazama pia: Jinsi Santa Claus mwovu alivyokuwa mkarimu

Maoni juu ya filamu hiyo (iliyojaaliwa kwenye wavuti ya watazamaji wa sinema wa Czech)

Ndiyo, wengine wanaweza kusema wameiona mara 20 tayari. Ndio, mtu anaweza kusema kwamba kuna mengi yasiyo na mantiki katika hadithi hii. Ndio, wengine wanaweza kusema kuwa uigizaji huo ni wa kipumbavu … Damn! Ninazungumza nini … Ni "Frost"! Na "Morozko" haiwezi kutathminiwa vinginevyo kuliko kuwapa nyota tano bila makusanyiko yoyote! Anastahiki kwao tu kwa uandikaji bora kabisa.

Nilitazama filamu hii kwa Kirusi, na manukuu, na ibada iliishia hapo. Pengine hii ndiyo filamu pekee ambayo dubbing imempa nyota. Isitoshe, hakuwa mwekundu.

Hii ni filamu isiyo na maana, ya Soviet, iliyoonekana mara 100 tayari, lakini hii ni classic ambayo kila mtu atatazama mara 101 bila kutoa sauti. Kwa sababu kutoka kwa msemo huu wa sinema uliibuka msemo wa Krismasi ya Kicheki, na kila mtu anaimeza, na kwa ujinga.

Kwanza, ni hadithi ya hadithi. Pili, hii ni hadithi ya Kirusi. Tatu, ni gem ya uandikaji wa Kicheki na ushahidi kwamba watafsiri wa Kicheki wako karibu na lugha ya Kirusi kuliko Kiingereza.

Omelet, iliyohudumiwa mara 100, ilipoteza kabisa mvuto wake kwangu, na filamu ikawa karibu isiyoweza kuvumiliwa kwangu. Siitazama mara kadhaa kwenye likizo, lakini baada ya miaka 20 nitaipenda tena.

Yeyote asiyejua hadithi hii amekufa. Hii ndio sinema inayopendwa zaidi ya Krismasi katika Jamhuri ya Czech. Licha ya kuwa Kirusi. Ha, Ivan!

Hadithi ya Krismasi ya kila mwaka ambayo televisheni haiwezi kufanya bila. Na, licha ya umri wake, haipoteza uchawi wake.

Filamu hii ni mbaya kwa msingi. Filamu hii ni ya kijinga mwanzo hadi mwisho. Kwa sababu tu amekuwa ibada katika nchi yetu, hastahili kusahaulika.

Maoni ya Wamarekani kuhusu filamu:

"Fikiria kwamba Warusi kadhaa walikusanyika, wakachukua 'dawa' kidogo na kuamua kuwa itakuwa nzuri kutengeneza filamu … Kusonga miti na nyumba kwenye miguu ya kuku, naweza kuelezea hii tu."

“Siyo sinema mbaya tu, ni jambo baya zaidi ambalo nimewahi kuona, na ninaogopa kuwa nitaiona tena. Hii sio sinema, lakini uhalifu dhidi ya ubinadamu! Ninashangaa kwamba waundaji wa picha wenyewe hawakuangua kicheko walipoona walichofanya.

"Zaidi ya yote, Amerika inapaswa kuogopa jambo moja: wasije waundaji wa filamu hii kwenda kwenye kambi ya magaidi na kuanza kuwarekodia filamu za propaganda. Ni aina fulani tu ya jinamizi! Baadhi ya Teletubi za asidi zilizozungukwa na matone ya theluji. Niamini watu wangu, hii sinema ni ya kisaikolojia kweli! Kaa mbali naye!"

Tazama pia: Kejeli ya hatima - madhabahu ya kitaifa au hujuma?

“Watu wanaita sinema ya WATOTO! Unaweza kufikiria kitoto! Je! watoto wa Urusi wanapenda sinema hii kweli?! Hapa mtu alilinganisha njama na "Teletubbies ya asidi", lakini nadhani sababu iko mahali pengine. Ilikuwa tu kwamba kulikuwa na vodka sana, sana, sana kwenye seti. Wanapaswa kuota kwa njia fulani kwenye matone haya ya theluji!

"Kwa kipimo cha moja hadi kumi, ningetoa filamu hii sifuri. Ikiwa watapiga risasi HII, sishangazi kwamba Umoja wa Kisovieti ulianguka …"

Kutazama sinema hii kunaweza kusababisha kupoteza akili na utendakazi wa gari. Uyoga wa kichawi, nyumba za kutembea na miti, gnomes wauaji … Ingawa, ikiwa wewe ni mtoto na lugha yako ya asili ni Kirusi, unaweza kutazama filamu hii (ingawa pengine tayari umeiona). Vinginevyo, tazama Mermaid Mdogo.

Hadithi zingine za kichaa kuhusu mvulana mwenye majivuno ambaye aligeuka kuwa dubu, na kuhusu msichana asiye wa kawaida wa miaka kumi na moja ambaye anataka kumtongoza. Nyumba fulani ya kijinga kwenye miguu, mtu wa ajabu-uyoga-gnome … Kwa kifupi, filamu haina chochote!

Ndio, nakubali, filamu hiyo ni ya kushangaza, lakini kumbuka, ni ya kigeni! Hiyo ni, hautaelewa nusu ya kwanza, hata ikiwa imetafsiriwa kawaida (ambayo sio hivyo kila wakati).

Huenda isiwe sinema mbaya zaidi ambayo nimewahi kuona, lakini kitu kama hicho. Ikiwa sivyo kwa Nastenka mrembo (hapo awali aliandikwa na Nastinka - maelezo ya mwandishi), haingewezekana kumtazama hata kidogo.

"Ilikuwa mbaya sana kwa Warusi mnamo 1964 na sinema kwamba wanazungumza kwa shauku juu ya hofu hii?! Usiangalie filamu hii kwa hali yoyote, hata ikiwa umelewa au unataka kujaza mkusanyiko wako wa filamu za zamani za Soviet. Afya ya akili ni ghali zaidi."

"Nimeona filamu kadhaa za watoto katika maisha yangu. Huyu hana uhusiano wowote nao."

“Sielewi chochote kuhusu filamu hizi za Kirusi. Labda hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba filamu hiyo inadaiwa kuwa ya watoto, lakini nina shaka kwamba watoto huko, pia, wangeelewa angalau kitu.

"Nilipokuwa mdogo, hakuna filamu ilionekana kuwa ya kijinga sana kwangu kutazama. Kisha nikatazama "Frost" … haikuwa ujinga tu, iliniumiza kuitazama!

"Nilielewa kwa nini ninachukia filamu hii. Kwa sababu imekusudiwa kwa watoto na inawafikishia wazo moja: watu wanaovutia kwa sura ni wema, na watu wenye sura ya kuchukiza ni waovu wa ulimwengu wote. Kwa kweli, ninaelewa kuwa hii imekuwa hivyo kila wakati katika hadithi za hadithi za zamani, lakini sijawahi kuona hapo awali kwamba mada hii ilikuwa ya msingi sana! Na inanihuzunisha sana kwa sababu mandhari ya filamu hii ni ya ajabu sana. Tofauti na yaliyomo …"

Sitasema kuwa hii ni filamu mbaya zaidi ambayo nimewahi kuona maishani mwangu, lakini bila shaka imejumuishwa katika tatu bora. Mbaya zaidi, picha hii imewekwa kama ya mtoto. Ndiyo, ikiwa ningeiona filamu hii nikiwa mtoto, labda ningeguswa na akili yangu! Nakala zote zilizopo za uchoraji huu lazima zichomwe!

“Haya! Kwa Urusi katika miaka ya 1960, filamu haikufanywa vibaya sana. Lakini nipige ngurumo ikiwa hii sio sinema ya kushangaza ambayo nimeona maishani mwangu!

Pia nilipenda kujifunza maelezo ya juisi kutoka kwa maisha ya vijijini vya Urusi. Sikujua kwamba kabla ya kukutana na mume anayeweza kuwa mume, wasichana wa Urusi hutengeneza vipodozi na kuvaa taji, kama Mfalme wa Burger!

SIMULIZI: