Uagizaji wa kigeni - ni nini kilichobaki cha lugha ya Kirusi?

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Zingatia maneno mapya katika lugha. Karibu wote wakopwa kutoka lugha za kigeni. Ikiwa sio hivyo, basi jaribu kukumbuka maneno mapya ya Kirusi yameonekana zaidi ya miaka 30 iliyopita. Kwa usahihi maneno ya asili ya Kirusi.

Wapo, lakini ni wachache sana. Je! itawezekana kuita lugha ya Kirusi ikiwa maneno ya Kirusi hayapo ndani yake? Sio maneno tu yaliyokopwa, lakini pia chembe za kujenga neno. Kama vile -ing (kukamata), -able- (inasomeka), -er (dosker, tascher), pro (pro-Western), pre- (pseudoscience), n.k. Hii huongeza idadi ya maneno kulingana na chembe za kigeni. Tatizo jingine la lugha ni ukuaji wa maneno yasiyokubalika: selfies, primaries, hoodies, na kadhalika. Kwa nini tunalipa kodi kwa kifaa cha lugha ya Kiingereza, tuna aina ya lugha yetu na sheria zetu wenyewe.

Hebu makini na majina ya taasisi, maduka, kurasa za mtandao, matukio na wengine. Tayari leo, mengi ya majina haya ni maneno yaliyokopwa. Kwa kuongezea, maneno ya Kiingereza tayari yapo ndani yao. Ingawa nyingi ni zuliwa na watu wa Urusi. Lakini lugha ya Kirusi ina fursa nyingi sana za kuunda majina, ukopaji umekuwa mbadala, ukopaji wa maneno tuliyo nao unafanyika. Neno la kigeni linachukua nafasi ya Kirusi, na hivyo kuibadilisha. Kuna mifano mingi.

- kuagiza - kuagiza, kuagiza, kuagiza, kuagiza;

- bonyeza - bonyeza, bonyeza;

- yaliyomo - yaliyomo, yaliyomo;

- kipa - kipa;

- utekelezaji - utekelezaji, utekelezaji, utekelezaji, utekelezaji, utendaji, mwenendo, utendaji; uuzaji, uuzaji;

- mvuto - kivutio, mvuto;

- upungufu - upungufu, uhaba, hasara, uhaba, kutokuwepo, uhaba, uhaba;

na wengi, wengine wengi;

Kukopa hakueleweki.

Hotuba kila wakati, iliyojazwa nao, haieleweki zaidi kuliko katika lugha ya asili ya Kirusi. Mara tu nilipogundua mwenyewe kwamba ikiwa unatafsiri kukopa, basi ni wazi zaidi, na nilianza kujifunza kwa haraka dhana mbalimbali za kisayansi, za kibiashara na za serikali. Kwa nini basi usizungumze Kirusi mara moja kwa lugha inayoeleweka?Kwa mfano, ikiwa unachukua kitabu cha falsafa, mistari ya kwanza ya kitabu inasema kwamba ninampenda phileo kutoka kwa Kigiriki, na Sophia ni hekima. Andika mara moja hekima au sayansi ya hekima, kwa nini tunahitaji lugha ya Kigiriki, sisi sio wataalamu wa lugha. Kwa kuandika hii huna haja ya kujifunza neno jipya. Hakuna haja ya kueleza asili ya neno kwenye mabano. Tumejua neno "hekima" karibu tangu utoto. "Falsafa" ni mfano mmoja tu kati ya mingi. Maneno mapya yameandikwa katika karibu kila kitabu cha kiada. Wikipedia sawa katika kila makala hutumia idadi kubwa ya mikopo ambayo inafanya iwe vigumu kuelewa makala inayosomwa. Hii inachangia kwa kiasi kikubwa kupunguza kasi ya kujifunza. Tunapaswa kujifunza maneno mengi mapya tunaposoma sayansi yoyote, ambayo inachukua muda wetu kuelewa somo lenyewe. Baada ya yote, ikiwa mikopo mingi ilibadilishwa na maneno ya Kirusi, basi tungekuwa na ujuzi wa somo linalosomwa kwa kasi zaidi.

Leo unahitaji kutumia lugha ya Kirusi, tumia tu, na si tu kuwa mzungumzaji wa asili.

Maneno na maneno mengi ya kigeni yanaweza kuonyeshwa kwa Kirusi bila uvumbuzi wowote na bila kupoteza mawazo. Washiriki wa tovuti lugha ya asili Rf kwa muda mrefu wamekuwa na uhakika wa hili wakati walitafsiri baadhi ya makala na maneno kwa maneno ya kigeni. Wanakusanya kamusi ya vibadala vya maneno ya kigeni, ambayo ndani yake kuna maneno ya kawaida yaliyopendekezwa kwa uingizwaji na mpya kabisa, ambayo ni, yale ya bandia. Ndiyo, bandia, kwa sababu hii ni mojawapo ya ufumbuzi wa kuchukua nafasi ya kukopa na, labda, moja ya kuu.

Wakati mwingine, hata kama mtu anataka kuzungumza Kirusi, hawezi kutofautisha kati ya maneno yaliyokopwa na maneno ya asili. Kinachojulikana kama "kamusi za etymological" zinaweza kusaidia na hili. Moja ya rahisi zaidi ni "Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi". Kamusi "Kamusi ya Etymological ya Lugha ya Kirusi na Max Fasmer" ni ngumu zaidi. Kuna kamusi zingine pia. Zinaelezea asili ya maneno, na inafurahisha sana kujua. Njia nyingine ya kutofautisha neno la Kirusi kutoka kwa kigeni ni kujua ishara kadhaa za maneno yasiyo ya Kirusi.

- barua "a" mwanzoni mwa neno karibu daima inazungumzia asili ya kigeni

- barua "f" na "e" popote katika neno pia karibu daima inazungumzia asili ya kigeni ya neno.

- mchanganyiko "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" na wengine wengi huzungumzia ugeni.

Kwa undani zaidi, unaweza kusoma kuhusu hili kwenye Wavuti kwa kuomba "ishara za kukopa", "ishara za Anglicisms." Kuna njia nyingine nzuri ya kutambua neno la kigeni. Ikiwa neno lipo kwa Kiingereza na Kirusi, unaweza karibu kila wakati kusema kwamba imekopwa. Pia pamoja na Kigiriki, Kilatini, Kijerumani. Pia kuna "Kamusi ya Maneno ya Kigeni" na ile inayoitwa "Kamusi ya Gallicisms", ambayo ina maneno yote ya kigeni wakati wa kukusanya kamusi hizi. Ili kupata karibu na lugha ya awali zaidi ya Kirusi, unaweza kusoma vitabu vya uongo vya zamani. Au unaweza kusoma kamusi za kawaida za lugha ya Kirusi, ambazo huhifadhi maneno na ufafanuzi wao. Hakikisha kuangalia mifano kwa maneno ili kujua jinsi ya kutumia. Kwanza kabisa, kamusi inayojulikana ya Dahl. Unaweza pia kusoma Kamusi ya Lahaja za Watu wa Kirusi, fikiria tu, kurasa elfu 15. Wanachama wa vuguvugu la Rodnorechie walijaribu kukusanya kamusi sawa katika sehemu moja kwenye nodi ya mtandao wao katika sehemu ya "Manufaa". Kamusi zilizokusanywa ni tofauti sana na za kusisimua. Kujifunza lugha, wewe pia kujifunza dunia.

Usiogope kuzungumza Kirusi.

Wengi hujaribu kueleza mawazo yao kimakusudi kana kwamba kwa njia ya werevu zaidi, wakitafuta neno geni. Wengine hudharau lugha ya Kirusi, wakijaribu kuongeza hotuba yao zaidi na zaidi na maneno ya kisayansi ya Kigiriki-Kilatini-Kiingereza. Wanadharau lugha ya kienyeji ya lugha hiyo, wakijiona kuwa watu wagumu. Na inaonekana kutoka nje sio wazi kila wakati. Wakati mwingine inachukiza kusikia maneno haya ya watu wengine ambayo hayana maana. Si vigumu kutambua kwamba sayansi hiyo hiyo inaweza kuelezewa kwa njia mbili, kisayansi na kwa njia rahisi, na karibu na matukio yote kwa njia rahisi ina maana kwa lugha ya Kirusi zaidi, kwa lugha ya kawaida na inayoeleweka.

Katika mazungumzo juu ya kutoweka kwa maneno ya kwanza na juu ya kutatua shida hizi, watu kawaida huwa na majibu ya haraka, ambayo huwekwa na wataalamu wa lugha, au watu wajinga katika suala hili, au na wale wanaofaidika nayo. Ndiyo, hata kwa ajili ya faida. Baada ya yote, hutakataa kamwe lugha yetu ya Kirusi kuwa lugha ya ulimwengu, itajulikana katika kila kona ya dunia. Tungejivunia jinsi gani kwa hilo. Lakini ole! Leo tunayeyuka kwa lugha ya kiingereza, kama wengine wanaokufa nje ya watu wadogo wanajibu nini?

"Kukopa ni asili."

Kweli ni hiyo. Hii haina maana kwamba huna haja ya kulipa kipaumbele kwa hilo. Pimple na kuoza kwa sehemu ya mwili pia ni ya asili, lakini kwa sababu fulani, katika kesi ya pili, tunapiga kengele. Kama ilivyoelezwa hapo juu, kukopa haipaswi kuchukua nafasi na kuondoa maneno kutoka kwa lugha. Yaani ni lazima iambatane na lugha na ihesabiwe haki. Hata hivyo, hii ni kidogo na chini ya kawaida. Kukopa kwa sasa ni kukandamiza maendeleo ya kujitegemea ya lugha ya Kirusi. Na anageuka kuwa kitu kisicho na mwendo, mvivu.

"Lugha yenyewe itatambua nini cha kuondoka kutoka kwa maneno ya kigeni, na nini cha kutupa nje. Lugha ya Kirusi ni kubwa sana na yenye nguvu kwamba hauhitaji ulinzi."

Lugha haitenganishwi na mtu. Anategemea watu kabisa. Inaweza kubadilishwa na sheria, elimu, au kwa njia isiyo wazi. Watu huamua nini cha kuweka na nini cha kutupa nje, kutetea lugha au la. Watu katika kiwango cha sheria hubadilisha jina, kwa mfano, "polisi" kuwa "polisi" na "polisi", ndiyo sababu neno "polisi" linakuwa neno la kizamani.

"Kiingereza ni lugha ya siku zijazo, na kwa hiyo haraka tunapoibadilisha, ni bora zaidi. Na kwa hili tunahitaji kufanya lugha ya Kirusi iwe sawa iwezekanavyo nayo."

Wengi huchukulia Kiingereza kuwa cha kawaida, kama inavyopaswa kuwa. Hata hivyo, nafasi ya Kiingereza inaweza kuwa lugha nyingine yoyote. Kwa kuongezea, "lugha ya kimataifa" ilikuwa tofauti kwa nyakati tofauti (katika karne ya 19 - Kifaransa na Kijerumani), na kuna uwezekano mkubwa kwamba Kiingereza kitakoma kuwa muhimu sana kwa siku zijazo zinazoonekana.

"Je! Unataka kuondoa maneno ya kigeni? Labda utatupa kompyuta kwanza? Haikugunduliwa huko Urusi! Au wacha tutembee kwa viatu!"

Wazo lisilo na mawazo sana. Kinachoitwa "hoja ya mwanamke". Wengi wamezoea tu ukweli kwamba kila kitu kipya kinaitwa kitu kwa njia ya kigeni. Hata hivyo, mambo mengi yanaundwa na zuliwa na watu wa Kirusi na inaweza kuitwa kwa Kirusi. Zaidi ya hayo, zaidi ya nusu ya maneno katika lugha ya Kirusi ni ya zamani sana kwamba tunapaswa kuishi katika misitu na kutembea bila viatu. Na maneno haya yote hutumiwa na wapenzi wa uvumbuzi, maendeleo ya jamii mbele. Kwa nini hawavaa viatu vya bast, kosovorotok wakati wa kutumia maneno "upendo", "kuzaliwa", "mwana", "baba", "mama" na wengine wengi. Kwa kuongeza, maneno yaliyokopwa kutoka kwa maneno ya kigeni pia ni ya zamani na hata zaidi kuliko maneno yetu ya asili ya Kirusi. Kuzungumza kwa lugha yako ya asili haimaanishi kuacha uvumbuzi wa kisasa. "Ni muhimu kuandika na kuzungumza kwa usahihi, na sio kupigana na kukopa." Huu ni chaguo mbaya. Zote mbili ni muhimu. Sio lazima uchague. Hotuba ambayo inapingana sana na sheria inaweza kuwa isiyoeleweka kwa waingiliaji. Na kukopa hupungua, fanya lugha ya Kirusi chini ya Kirusi na isiyoeleweka. Si ya kukosa ni hii na ile.

"Kulikuwa na wimbi la Kifaransa la kukopa na mengine, yote yamepita, ya Kiingereza pia yatapita, hakuna jambo kubwa."

Labda itapita. Na maneno mengi yatasahauliwa. Tena, hii haimaanishi kuwa hauitaji kufanya chochote. Kwa kila wimbi, maneno zaidi na zaidi ya kigeni huja kwetu na sehemu yao inakua. Ni kiasi gani wimbi la Uingereza litaleta, wakati utasema. Walakini, itakuwa yenye nguvu zaidi na ikiwezekana kuua kwa ulimi. Kwa nini? Angalia chanjo yake. Shukrani kwa Mtandao, wimbi la sasa limeingia kwenye vijiji vya mbali. Sasa hata kijijini kuna masomo tele ya kukopa. Pili, kiwango cha elimu ya idadi ya watu kimeongezeka sana. Watu wanajua zaidi, sayansi, ambayo imeandikwa kwa Kigiriki-Kiingereza-Kilatini, imepatikana zaidi. Hii itaimarisha sana uwepo wa maneno ya kigeni katika lugha ya Kirusi. Tatu, tumepoteza hadithi za hadithi, nyimbo, desturi, sala na kadhalika. Lakini hii ilikuwa kumbukumbu ya kiisimu ambayo iliwekwa kichwani, na sio kwenye hazina za vitabu. Haya yote na mengi zaidi yalitokea katika miaka 100 iliyopita, na sio muda mrefu uliopita.

Ikiwa unakubaliana na kile kilichosemwa, basi usaidie lugha ya Kirusi, na usiidhinishe tu. Tumia maneno machache ya kigeni. Jifunze na utumie maneno ya Kirusi yasiyo ya kawaida, adimu, yaliyosahaulika badala ya yale ya kigeni, jitahidi kuzungumza Kirusi, na sio uji wa lugha.

Mustakabali wa lugha na kila kitu kingine hutegemea sisi tu.

Baada ya maneno: makini na makala, inaonekana kwamba hakuna kukopa ndani yake, isipokuwa kwa wale walio katika mifano na majina ya kitabu.