Kiingereza cha kuchukiza

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-01-16 19:02

Isimu katika miaka ya hivi karibuni imetupa fursa nzuri ya kutazama upya tamaduni na watu mbalimbali. Hatimaye, uhusiano kati ya lugha na utamaduni/taifa linaloizungumza umethibitishwa. Kupitia lugha, hata katika utoto, tunajifunza mengi kuhusu ulimwengu unaotuzunguka.

Wakati huo huo, tunajiunga na utamaduni fulani, kuweka glasi za kudumu, kwa njia ambayo tunaangalia ulimwengu kwa maisha yetu yote. Tunafahamiana na dhana fulani ambazo ni tabia ya Warusi, na Wamarekani - kwa Anglo-Saxons. Tunajifunza kwamba kuna mapenzi, lakini Wamarekani hawana. Hawana "mapenzi", tk. kila aina ya uhuru, uhuru hauwezi kuelezea dhana sawa. Lakini hatuelewi faragha yao.

Uthibitisho wa nadharia hii unatokana na kauli ifuatayo: ikiwa mtu ana haja ya ndani ya kueleza jambo, kusema jambo, basi analifanya. Hata kama hakuna neno kama hilo, anajishughulisha na uundaji wa maneno au huchukua neno kama hilo kutoka kwa lugha nyingine. Na ikiwa hakuna haja, hakuna maneno. Kwa mfano, kwetu walrus sio wanyama muhimu sana, kwa hivyo tuna neno moja tu kwao, walrus. Lakini Eskimos, ambao hawa walrus ni muhimu kwao, wana kundi zima la visawe kwao: kuna maneno tofauti ya "walrus mtu mzima", "walrus wa miaka miwili", "walrus aliyezaliwa hivi karibuni", "walrus na meno. ", n.k. Tunalazimika kueleza maneno haya kwa misemo. Kwa sisi, aina hii ya utofautishaji sio ya kuvutia na ya lazima. Lakini ng'ombe, ambayo ni muhimu katika uchumi wetu, ni jambo lingine: ndama, ng'ombe, ng'ombe, ng'ombe, nk.

Kila lugha ina msamiati wake mahususi ambao hauwezi kutafsiriwa katika lugha nyingine: tafsiri ama sio sahihi sana, au neno moja lazima lifafanuliwe katika aya nzima, au uhusiano na dhana fulani katika lugha nyingine hauhusiani na vyama vya asili. lugha. Kwa mfano, kwa Kirusi neno "meza" linatokana na neno "kuweka", hivyo tunaweza hata kuita kitanda au kitambaa kilichowekwa kwenye shamba meza. Na Waingereza hawawezi, kwa sababu wana neno "meza" kisababu kuhusiana na nomino "ubao". Sasa hebu tuone ni nini na nini kisicho katika lugha ya Kiingereza kwa kulinganisha na yetu. Kwa hiyo tutaona tofauti kati ya utamaduni wao na wetu. Mkazo, bila shaka, utakuwa kwa Kiingereza cha Marekani.

• Sifa nyingine ya mhusika ni ile katika vitabu vya kiada vya Amerika wanaiita kujizuia / usiri / ukaribu, na watu wetu wanaona kuwa ni kutokuwepo kwa hisia zozote. Kuna aina fulani ya dummies na tabasamu zilizopigwa (kwa sababu waliambiwa katika utoto kwamba wanahitaji kutabasamu ili kufikia kila kitu maishani), lakini hakuna hisia, bila kutaja hisia. Kila mtu anaendelea vizuri ili asifukuzwe kazini na kuchukuliwa kuwa mtu wa hasara (mpotezaji). Hebu tuone isimu inatuambia nini kuhusu hili. Viambishi pungufu-vya mapenzi. Karibu hawana viambishi kama hivyo, na vichache ambavyo hutumiwa mara chache, kuna maneno machache pamoja nao. Kwa kuongezea, viambishi hivyo vinaweza kuunganishwa tu kwa nomino (na katika nchi yetu, kwa vivumishi, vielezi, na wakati mwingine hata kwa vitenzi, kwa mfano, "kwenda pospatunkai"). Katika jedwali lifuatalo, nitajifunga kwa kulinganisha viambishi vya nomino, kwani sehemu zingine za hotuba "zilizopungua na za kubembeleza" hazina chochote cha kulinganisha na - hakuna sawa kwa Kiingereza. Huwezi kusema "osha mikono yako vizuri".

Kirusi (1)	Kiingereza (2)
-saa (s): wajukuu, Oktoba	-yaani: Freddie; -y: mtoto (tofauti za kiambishi kimoja).
-mafuta: kaka, mkate	(-ling: darling. Hiki ni kiambishi pungufu kabisa, kwa hivyo kinaweza kubembeleza tu katika muktadha kama vile -ling yetu: goose, (mara kwa mara) mtoto mchanga; kwa hivyo, tunarejelea kwa kategoria ya viambishi punguzo vya upendo kwa masharti)
-ik: kaka, paka	(-let: starlet. Sawa na -ling).
-wino: Marinka, nyuma
-yake: dada, msichana
-ishk: kaka, cheza
-sawa: kijana, mwana
-k (a), -k (o): birch, beri, sikio, tufaha
-onk (a), -yon (a): dada mdogo, mvulana mdogo
-kijana: mjukuu, sungura
-onk (a), -enk (a): binti, zorenka
- uhakika (s), - uhakika (s): asterisk, Anechka
-ul (i), -yul (i): isiyobadilika, babu
-un (mimi): bibi, babu
-sisi (mimi): bibi, babu
-ush (a): mpenzi, jamaa
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: mama, Ivanushka, mkate, polyushko
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, neno, mavazi
-chik: mvulana, mfukoni
-yshk (o): jua, kiota

Kwa hivyo zinageuka kuwa lugha ya Kiingereza ni nzuri, lakini hakuna kitu cha kuelezea huruma, upendo, joto.

Kiingereza	Kirusi
Msichana msichana	msichana kwa msichana, msichana, wench (maana ya awali ya kupungua), devule, wench, msichana, msichana, msichana (maana ya awali ya kupungua), wench, wench, msichana

Lakini Anglo-Saxons pia wana viambishi vingi vichache vya kupungua ambavyo wana. Hebu tulinganishe idadi ya aina ndogo za baadhi ya maneno kwa kutumia "Google" ya kawaida. Mnamo Aprili 2003, nilipata matokeo yafuatayo:

panya - 270,000, panya - 53,400. Uwiano: 5:1

panya - 13.000.000, panya - 20.900, mousy - 48.500. Uwiano: 188:1

squirrel - 140,000, squirrel - 8450. Uwiano: 16:1

squirrel - 1.190.000, squirrely - 14.400. Uwiano: 83:1

raccoon - 10.800, raccoon - 870. Uwiano: 12:1

racoon - 71.000, racoony - 47, racoonie - 29. Uwiano: 934:1

Lakini hapa fomu za majina ya Kirusi katika matukio mengine (doggy, mbwa, nk) hazizingatiwi hata. Lakini hata hivyo, ni wazi kwamba tofauti kati ya matumizi ya fomu za kupungua kwa Kirusi na Kiingereza ni kubwa.

Hawana viambishi hasi (taz. Kirusi -ak: mtazamaji, mfurahiaji; -ash (a): mzee, mwombaji; -yeye: tajiri, kusoma na kuandika; e: kunguru, afisa, mkulima; -ishk: ua; yatin (a): chungu, mfu). Pia hawana viambishi vingine vya tathmini ya hisia, kwa mfano. tunapotaka kusema kwamba tunashangazwa na ukubwa wa kitu, tunasema "Hii ni domina!", na wanasema Nyumba gani! "Hii ni nyumba!", Kujieleza kumepotea.

Hiyo ni, picha ya jumla ni kwamba, licha ya msamiati mkubwa zaidi ulimwenguni, Kiingereza hakiwezi kuelezea kikamilifu hisia. Angalau kwa kiwango ambacho Kirusi ana uwezo wake. Na kuna sababu moja tu ya hii - umaskini wa kihemko wa wazungumzaji asilia. Hakuna hisia, hisia - hakuna njia za kujieleza. Kama isiyo ya lazima. Ndio maana wanatafsiri "mama Urusi" kama "mama Urusi", "mama Urusi".

Anglo-Saxons ni wabaguzi wa rangi. Ufahamu wa ubora wa mtu mwenyewe juu ya mataifa mengine unaonekana wazi katika lugha ya Kiingereza. Ndiyo maana kila nchi ya Anglo-Saxon inaona kuwa ni wajibu na wajibu wake wa moja kwa moja kukamata nchi nyingine, kuharibu watu "duni", na kutawala mabara yote. Walikuja na "kutaja majina" kwa watu wowote waliokutana nao. Hapa kuna orodha ya majina haya ya kudhalilisha ikilinganishwa na majina yao ya Kirusi. Kama unaweza kufikiria, kuna wachache sana wanaofanana.

Na jaribu kutafsiri kwa Kirusi mzigo wa wanaume nyeupe "mzigo wa mtu mweupe." Hatuna dhana kama hiyo. Kati ya Anglo-Saxons, hutumika kama uhalali wa upanuzi wao na uharibifu wa watu, ambao lazima "ulimwe" au kuharibiwa kama wanyama wa porini. Wanajeshi wa Marekani waliingia Iraq ili kuwakomboa watu wake sio tu kutoka kwa dikteta, ili kumnyima mafuta na uhuru. Walikuja kuwaokoa Wairaqi kutoka katika maendeleo duni. Kama Bush alivyosema siku alipotangaza ushindi wa silaha za Marekani: “Popote ulipo, unabeba tumaini lako, na misheni hii ni ya kale na ya milele.” Hivyo, wanajeshi wa Marekani walikoma kuwa wapiganaji wa kidunia, wakawa wamishonari. (7)

Ni nini, basi, muhimu kwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza? Kwa nini walikuja na visawe vingi? Kwa jambo lolote tunaona chafu au la kuudhi. Kweli, kwa uchafu ni wazi: sisi wenyewe tulikuja na rundo la visawe vya sehemu za siri na shughuli zinazohusiana. kundi la? Hakuna kitu kama hiki! Hatuwezi kuwa nazo ikiwa tutalinganisha msamiati wetu na Kiingereza. Fikiria, kwa mfano, visawe vya mwanachama. Hatuchukui za heshima, tunazingatia hotuba ya mazungumzo. Jedwali zima linaonyeshwa hapa. Nimehifadhi maelezo ya kila neno ili watu wenye ujuzi mdogo wa Kiingereza waweze kuona kwamba hakika ni mwanachama. Kama unavyoona, maneno yetu machache yanapotea katika umati wa matusi ya Kiingereza. Walakini, inaweza kuitwa uchafu kwa masharti tu, kwani Sawa za Kiingereza za Kirusi "xgj" zimejumuishwa kwa muda mrefu katika hotuba ya kawaida, katika kazi za fasihi, na kadhalika. Hali hiyo hiyo inatumika kwa maneno kama "copulate", "uke", nk Sioni sababu ya kutoa visawe vyake vyote hapa, lakini nitaonyesha michache zaidi kwa kulinganisha na Mkuu na mwenye nguvu. Haya ni maneno "sperm" na "lesbian". Hata kama visawe kadhaa vikija akilini mwa mtu, ni lazima ikumbukwe kwamba nilitumia kamusi moja tu ya misimu ya Kiingereza. Visawe vingine vinaweza kupatikana katika kamusi zingine. Lakini hata nyenzo hii inatosha kuona kwamba Kiingereza ni tajiri zaidi kuliko Kirusi katika msamiati kama huo. Matt na msamiati usio na ustaarabu.

Sasa tunaenda kwenye maneno mabaya. Maneno ambayo hatutumii mara kwa mara na ambayo matumizi yake tunayahusisha na watu wasio na utamaduni. Haya ni maneno kama "acha gesi", "snot", "tapika", "kinyesi", nk, lakini katika hali ya mazungumzo. Katika msamiati wa matt na usio wa kistaarabu.

Idadi ya visawe vya Kiingereza kwa Kirusi ni ya kuvutia sana. "puke" (narudia, niliorodhesha maneno na misemo ya mazungumzo tu kwenye meza). Kukubaliana, visawe 250 vya kitendo kama hicho kisicho na adabu ni aina ya rekodi. Hii ni kukimbia kwa mawazo ya Anglo-Saxon, hii ni mchango wao kwa ustaarabu. Hakuna watu wengine ulimwenguni wenye visawe vingi vya neno "puke"! Hakuna mtu aliyewahi kuwa katika urefu kama huo! Kumbuka kwamba visawe vingi hivi vina asili ya Amerika. Huyu ndiye mtoto wao aliyelelewa, mawazo yao, "utamaduni" wao. Na jinsi ya kisasa na taswira! Sitathubutu kutafsiri misemo iliyotolewa kwenye jedwali neno kwa neno, vinginevyo mtu anaweza kujisikia vibaya sana.

• Reagan aliwahi kusema kwamba Warusi hawana neno kwa uhuru. Ni ngumu kusema alichofikiria, ikizingatiwa kuwa tuna 2 kati yao, kama vile kwa Kiingereza (uhuru, uhuru), na vile vile kwa Kiingereza. Mbali na "uhuru" pia tunayo "mapenzi", dhana ya kawaida ya Kirusi. Kuhusishwa na eneo kubwa la Urusi. Niliuliza watu wengi ni vyama gani "mapenzi" yetu yanaibua ndani yao. Matokeo ni kawaida sawa: Waslavs wanaozungumza Kirusi na Kirusi wanafikiria nafasi kubwa; hasa shamba au bahari chini ya anga ya buluu. Kwa Waamerika, pamoja na neno uhuru, Sanamu yao ya Uhuru inakuja akilini, na kwa uhuru - kitu cha kufikirika kuhusu kutokuwepo kwa utumwa na udikteta. Hili ni swali la tofauti ya kiakili. Kuna mifano mingine, ambayo haionekani sana, lakini ni muhimu sana. Kwa mfano, maneno "urafiki", "upendo". Sio siri kwamba katika ufafanuzi wa dhana hizi tuna tofauti kubwa na Wamarekani (na Anglo-Saxons kwa ujumla). Kwa kutokuwa na uwezo wa hisia zozote za kina (tazama sehemu ya viambishi vifupisho), Waamerika huweka maneno ambayo yanaelezea hisia hizi hasa, maana zaidi "ndogo". Urafiki ni pale unapomsalimia mtu kwa uchangamfu na kubadilishana taarifa muhimu, kucheza mpira wa miguu na kujipa raha kwa kila njia. Ikiwa faida ya pande zote ya uhusiano kama huo itatoweka, "urafiki" wao pia hupotea. Neno "msaada wa kuheshimiana" halijawahi kutokea kwa Kiingereza. Kuna "kutegemeana", "mwingiliano", "manufaa ya pande zote". Hakuna neno "livability" kwa Kiingereza. Kwa nini wazalendo wabinafsi wajaribu kuelewana na mtu ikiwa wanaweza kuharibiwa na mali ikagawanywa? Au, ikiwa tunazungumza juu ya familia, pata talaka tu. Hivi ndivyo V. SHCHASTNY anavyoelezea upande wa kihisia wa Waamerika katika makala yake "THE CONFESSION OF THE EMIGRANT": "Mahusiano ya kina ya binadamu na Waamerika kwa ujumla haiwezekani kimsingi. Kama tu na kompyuta, huwezi kuwa na mazungumzo ya moyo-kwa-moyo na mashine yoyote. Kompyuta hufanya tu kile inachoambiwa kufanya. Kulingana na mpango gani unawekwa kwenye ubongo wake. Ni sawa katika ubongo wa Marekani. Hapa wanafundishwa kutoka kwa chekechea wakati na wapi kuwasha tabasamu la plastiki. Kila kitu walichonacho si cha asili, bandia, uwongo. Ikiwa unajaribu kuwa karibu na Wamarekani, jaribu kupata lugha ya kawaida nao, karibu asilimia mia moja ya tamaa inangojea. Kwa hivyo, ni bora kutopoteza ubongo na nishati ya kiroho kwa matokeo mabaya kama haya.
• Wakati mwingine sio maneno yenyewe ambayo yana jukumu muhimu, lakini dhana zinazohusiana nayo. Kwa mfano, kwa Mmarekani yeyote, "demokrasia" ni kitu kitakatifu, ni thamani ya ulimwengu wote, ni kile wanacholeta ulimwenguni kama wao. mchango katika ustaarabu. Wale. vyama ni chanya sana. Kwa Kiingereza, neno "crap" haliwezi kuonekana, na demokrasia "demokrasia", ingawa mara kwa mara (mara chache sana) hutumiwa, inamaanisha upotoshaji wa kanuni ya demokrasia, na sio makosa yake ya awali au upotovu. Kwa hivyo, wasemaji wengi wa Kirusi walionyesha kutoamini kwao kwa dhana hii ya kuuza nje, ambayo inaweza kuonekana katika kiwango cha lugha.
• Kama unavyojua, ndoto na maana ya maisha ya Mmarekani yeyote ni pesa. "Mkusanyiko wa pesa" mashuhuri "huonyesha kiini kizima cha Mmarekani yeyote na matamanio yake yote: kwa gharama yoyote kufikia ndoto mbaya" ya Amerika ", ambayo imejilimbikizia katika sarafu thabiti kabisa inayojilimbikiza kwenye akaunti za benki zisizo chini ya mfumuko wa bei,” anaandika R. Jabiev katika makala yake “DINI YA DOLA.” Hili linaweza kuonekana katika msamiati wa lugha ya Kiingereza. Hapa unaweza kulinganisha idadi ya visawe vya mazungumzo na misimu ya neno "pesa" na Kiingereza. Nataka ikumbukwe kuwa maneno yetu mengi yametoka katika lugha za magereza na hayatumiki na watu wa kawaida. Jedwali linaonyesha maneno tu yenye maana ya "fedha", "fedha kubwa/kidogo";sikutaja maneno kama "dola", "hongo". ", "fedha bandia." Mfano wa jedwali hili unaonyesha kwamba Kiingereza kimetuacha nyuma tena na kwamba pesa ina jukumu muhimu sana katika maisha ya Anglo-Saxons.
• Ubinafsi. "Roho ya ubinafsi iliyokita mizizi inaenea karibu kila nyanja ya maisha ya Marekani." Hii sio tu sifa ya mhusika wa Kimarekani, ni asili katika Waanglo-Saxons wote. Hapa kuna mfano wa kuvutia: makampuni ambayo hujenga nyumba za kibinafsi katika vitongoji hawana wakati au mwelekeo wa kupanga kila nyumba tofauti. Wanapanga safu nzima ya nyumba zinazofanana kwa pembe moja ya barabara, na nyasi sawa na rangi za rangi. Lakini wakati nyumba hizi zinauzwa, katika miaka michache mkoa huu hautambuliki. Nyumba hupata ubinafsi wao wenyewe, ambayo ni, ubinafsi wa mmiliki. Hakuna hata mmoja wao atakayevumilia ukweli kwamba ana kitanda cha maua sawa na jirani yake, mjinga huyo Jack. Kila mtu anajaribu kusababisha wivu wa wengine na kitu, iwe ni bwawa au chemchemi kwenye tovuti yake. Ubora mwingine wa Wamarekani hutoka kwa ubinafsi - hamu ya kushinda katika kila kitu na daima. Waliopotea hawaheshimiwi (huko Uingereza, kwa njia, hii sivyo, kuna mpotezaji anayestahili ni shujaa mzuri, ingawa England pia ni nchi ya Anglo-Saxons), haipendezi kwa mtu yeyote na ni sira za maisha. Maduka yamejaa vitabu kama Think and Grow Rich, Jinsi ya Kuwa Mshindi katika Kila Kitu, Tabia Saba za Watu Wenye Mafanikio, na Mwongozo wa Kiutendaji wa Mafanikio ya Biashara. "Kushinda ni msingi wa saikolojia ya Marekani. Kama kocha wa soka Vince Lombardi alisema," Kushinda sio jambo muhimu zaidi. Hili ndilo jambo pekee."Tukio lolote katika maisha ya Mmarekani, kuanzia prom hadi kuolewa au kununua gari, hupangwa kwa namna ambayo mtu anaweza kuwapiga au kumpita kila mtu mwingine. Aidha, Wamarekani wanajiona kuwa wao wenyewe nchi pekee ambayo inajua jinsi ya kushinda.”… (moja)

Je, tunaonaje ubinafsi wa Marekani katika kiwango cha lugha? Kwanza, kwa idadi ya maneno yaliyotumiwa katika hotuba "Nadhani, nadhani, ninahesabu." Wana visawe zaidi kwa hili, na wanazitumia mara nyingi zaidi kuliko Warusi.

Kiingereza	Kirusi
nafikiri	nafikiri
Nadhani	Nadhani
naamini	nafikiri
namaanisha
Nadhani
Ninazingatia
Nahesabu
nahisi
Mimi kuzingatia
mimi takwimu
Ninashuku
Nadhani
Nadhani

Hapa kuna vitenzi tu, lakini kwa idadi ya misemo yenye maana "Nadhani" Kiingereza pia iko mbele ya zingine.

Kwa kuongezea, matamshi ya kibinafsi hayawezi kutolewa kwa Kiingereza. Katika Kirusi tunasema "Ninaenda nyumbani", "mimi" inaweza kutupwa nje. Hawafanyi hivyo kwa Kiingereza. Kwa kweli, tunaweza kusema kwamba hawana miisho inayolingana ili kuonyesha ni nani anayefanya kitendo fulani. Walakini, kuna miisho kama hii kwa Kijerumani, lakini bado huwezi kutupa matamshi. Ndio, na kwa Kiingereza cha Kale walikuwa, lakini hii haibadilishi chochote: matamshi ya kibinafsi yanapaswa kuwapo kila wakati. Mfano huu unaonyesha kuwa ubinafsi unaingia katika lugha zote za Anglo-Saxons, iwe Kiingereza au Kijerumani.

Kutoka kwa msamiati, neno faragha ni la sehemu ya ubinafsi. Haina zaidi au chini ya Kirusi sawa. Hii ni kitu kama nafasi ya kuishi ya kibinafsi, wakati hakuna mtu anayepaswa kuingilia kati katika mambo yako. Ikiwa tuna msichana amesimama mitaani na kulia, basi mtu hakika atakuja kwake ili kumfariji, lakini kwao itakuwa tabia isiyo ya kawaida, kwa sababu inakiuka "nafasi yake ya kuishi". Hakuna mtu atakayempa bibi yako kiti kwenye Subway, kwa sababu kwa njia hii atachukua nafasi yako ya kuishi. Hakuna mtu atakayekimbilia kukusaidia ikiwa unapigwa mitaani (isipokuwa pekee ni tamaa ya kujionyesha), kwa sababu kila mtu ni kwa ajili yake mwenyewe, kila mtu ana nafasi yake mwenyewe.

Jambo lingine linalohusishwa na ubinafsi linaonekana katika majina ambayo Wamarekani huwapa watoto wao. Majina yanaonyesha vyema hali ya nyakati: tukumbuke Nyota wetu, Traktorin, Dazdraperm na Vladilen. Sasa tuna mengi ya Danil, Ivanov, Svyato-, Rosti-, Vyache- na Waslavs wengine, Barbarian, Alain, Sophia na kadhalika. Wakati wa kuchagua majina, tuliongozwa na michakato na matukio ya kijamii: ukomunisti wa mapema, na sasa uzalendo. Wamarekani hawawezi kufanya hivyo. Wana ubinafsi. Na kwa kuwa hakuna mawazo, watoto wao maskini hupata kile ambacho wazazi wao husikia kwenye tangazo. Hivi ndivyo Xeroxes, Canonies, Jaguars (kwa brand ya gari), Bentleys (sawa) inaonekana. (6)

Kwa kuwa maisha katika jamii ya watu binafsi ni vita vya wote dhidi ya wote, sifa ya asili ya lugha yao ni ugomvi wake. Majina hasi kwa wageni tayari yameandikwa hapo juu. Lakini Waamerika (na Magharibi kwa ujumla, ni kwamba huko Amerika, mwelekeo wa Magharibi unaonekana kwa fomu ya hypertrophied) walikwenda mbali zaidi: wana mashoga wanaopigana na "wapenzi wa jinsia tofauti" huko, wanawake wa kike na wanaume, na wasagaji weusi kwa ujumla wanajiona kuwa wamenyimwa. wa maisha na kuwahesabu wote kuwa wadhalimu … Lakini hebu tujikite juu ya watetezi wa haki za wanawake. Ilikuwa katika Amerika kwamba wimbi la mwisho la ufeministi lilionekana na mapinduzi ya kijinsia ya mwishoni mwa miaka ya 60 ya karne iliyopita, ambayo bado inasisimua mawazo ya wote "waliokandamizwa na utamaduni wa macho" na "kubakwa na mfumo dume." Walijaza msamiati wa lugha ya Kiingereza kwa maneno na misemo ambayo isingeingia kwenye vichwa vya wanawake wetu ikiwa wangetaka. Baadhi ya zawadi hizi za Kimarekani kwa ulimwengu zimetoka katika Kamusi ya Kifeministi (Pandora Press, 1985):

- Mwonekano mbadala (picha mbadala ya mwili)

mwonekano.

- Ugonjwa wa Bobbitktomy. Kuhasiwa kwa mtu ni ishara ya maandamano dhidi ya jamii ya phallocpathic au matendo ya mtu fulani. Maneno hayo yalienea baada ya mwanamke wa Kimarekani Lorena Bobbit kumtandika mumewe aliyekuwa amelala mnamo 1993 ili kulipiza kisasi kwa unyanyasaji wake. Mahakama ilimkuta hana hatia.

- Uchunguzi wa maiti. Kukatwa kwa mtu huyo katika sehemu kama ishara ya kupinga.

- Uke wa Marekani mwanamke.

- Foamy American (phallus American). Muda ulianzishwa kwa ombi

wanamgambo wa maskylinists.

- Useja wa jinsia tofauti Ufafanuzi unaokusudiwa kuchukua nafasi ya neno la kukera "frigidity".

- Utapiamlo wa jinsia tofauti. Inachukua nafasi ya neno "nymphomania".

- Kutazamana kwa macho kupita kiasi Moja ya aina za unyanyasaji wa kijinsia. Termin ilienea baada ya mwaka wa 1994 mwanafunzi katika Chuo Kikuu cha Toronto kuwasilisha kesi mahakamani dhidi ya mwalimu ambaye alimtazama wakati wa mhadhara. Mahakama iliamuru mhalifu huyo amlipe mwanafunzi huyo dola elfu 200 za Kanada.

- Mgusano mwingi wa kusikia. Ikiwa mwanamume atakusikiliza kwa saa tano bila usumbufu na hajazungumza kabisa, jisikie huru kumpeleka mahakamani.

- Mguso wa kugusa ni mwingi. Ikiwa mwanamume anavuta hewa karibu na wewe mara nyingi sana, basi anapenda roho zako. Kutumikia mahakamani.

- Kugusa kupita kiasi kwa gari. Ikiwa mtu anakuzunguka kwenye miduara kwa umbali wa mita kumi, basi nia yake ni wazi - anakusumbua. Haya!

- Mgusano wa mlipuko ni mwingi. Ikiwa unasikia harakati ya hewa iliyoundwa na wimbi la kope za mtu, inamaanisha kwamba anajaribu kukuvuta kwake. Syd atakusaidia.

- Mgusano mwingi wa kupumua. Ikiwa mwanamume aliyeketi karibu na wewe anapumua mara nyingi, ina maana kwamba anakuwakilisha katika fantasia zake za ngono. Risasi.

- kutotazamana kwa macho kwa kutosha Moja ya aina za ukatili dhidi ya wanawake. Kwa mujibu wa "Handbook for Women of Columbia University", ikiwa profesa wa kiume wakati wa mihadhara hajamtazama mwanafunzi, anaweza kupoteza imani katika uwezo wake na hata kuhisi kutishiwa kimwili.

- Ukosefu wa mawasiliano ya kutosha. Ikiwa mwanaume hakusikii, basi anafikiria jinsi ya kukuingiza kitandani. Tishio la jinamizi la vurugu.

- Mguso wa kugusa hautoshi. Ikiwa mwanamume amepiga pua yake, ina maana kwamba haipendi harufu yako. Mara moja mahakamani, amekiuka haki zako. Una haki ya kunusa chochote unachopenda.

- Ukosefu wa mawasiliano ya gari. Ikiwa mwanaume haongei, inamaanisha kuwa amepooza na kufikiria jinsi ya kupona na kukuvuta kitandani. Tishio la Vurugu linalowezekana.

- Mguso wa kutosha wa mshtuko. Ikiwa mwanaume hatapepesa macho, inamaanisha kwamba alikutazama kama kondoo dume kwenye lango jipya na anafikiria jinsi ya kukuvuta kitandani. Kifo kwa kunyimwa macho.

- Christa, Binti wa Mungu Jina la Kike la Yesu Kristo. Ilianzishwa katika matumizi na mchongaji Edwina Sandis, ambaye alipendekeza kuchukua nafasi ya sanamu ya kitamaduni ya Kristo na kusulubiwa na sura ya kike. * Kumbuka. Binti wa Mungu Aliyesulibiwa ameonyeshwa katika ovaroli na kofia ya chuma ya kupiga mbizi, ili kwamba hakuna hata mmoja wa wanaume wanaoamini angejaribiwa na hirizi zake (tazama neno linalofuata). Kwa kuongeza, amesulubishwa kwenye gurudumu, kwa sababu fomu iliyopinduliwa ya msalaba ni ishara ya phallic, na hii haikubaliki.

- Uchi chafu wa kike. Kazi za sanaa, pamoja na picha za ashiki na zenye vinyweleo. Maandamano ya umma H. o. zh.n. Inatambulika kama aina ya unyanyasaji wa kingono baada ya Hansi Stumhofer, mwalimu wa Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Pennsylvania, kuwashawishi maafisa wa chuo kikuu kuwaondoa kwenye jumba alimokuwa akifundisha, ambaye alimpa Ghansi "picha ya katuni." Wasimamizi wa chuo kikuu walikubaliana na Stumhofer, ambaye alidai kwamba "taswira yoyote ya mwili wa kike uchi inawahimiza wanaume kutoa maoni kuhusu sehemu za mwili au mwili mzima."

- aliyenusurika Mwanamke ambaye amepitia ukatili wa kijinsia. Neno hilo limetumika kwa muda mrefu tu kwa maana hii nyembamba. Mshirika wa kudumu wa P. anaitwa co-survivor. - Ikiwa mwanamke ana washirika kadhaa wa kawaida, basi wanaitwa * wakati huo huo *.

- Lugha chanya Matumizi ya jinsia ya kike katika visa vyote visivyobainishwa. Ushindi kamili wa P. Ya. ikawa uamuzi wa bodi ya wahariri ya Davis Law Review ya Chuo Kikuu cha California kutumia matamshi ya kike katika visa vyote - isipokuwa moja tu: wakati wa kutaja mshtakiwa, ni viwakilishi vya kiume pekee vinavyotumiwa, bila kujali jinsia halisi ya mshtakiwa. Pia kuna pendekezo la kuondoa mwisho wote wa jenasi ya kiume. Kwa ujumla, kulazimisha kupiga marufuku neno "mtu" na maneno ya mizizi moja.

- Kutokubali kujamiiana Kujitoa rasmi au pingamizi na mwanamke aliyepata kibali cha kujamiiana baada ya tendo hilo. Miongoni mwa sababu zinazokubalika zinazotambuliwa na mahakama kwa PN: kupata kibali cha awali chini ya ushawishi wa pombe, madawa ya kulevya au madawa ya kulevya; kulazimishwa kwa kisaikolojia kwa idhini; Kutoendana kwa tendo la ndoa na matarajio na matamanio ya mwanamke. Ikiwa kujamiiana hata hivyo kunakidhi matarajio yako, basi wote kwa usawa wawasilishe mahakamani, kwani inaweza kuwa bora zaidi.

- Mbakaji anayewezekana Mwanaume yeyote aliye hai ambaye amefikia balehe. Neno hili lilianzishwa kwanza na wanafunzi wa Chuo Kikuu cha Maryland, ambao walibandika orodha za PNs kote chuo kikuu, pamoja na wanaume wote - walimu na wanafunzi. Ua kila mtu kwa alfabeti. Vinginevyo utaburutwa kitandani.

- mshiriki Mwanamke ambaye anatangaza hadharani kwamba anapenda kufanya mapenzi na wanaume. Neno hilo lilianzishwa na mwanafeministi maarufu Adrea Dvorkin.

- Mfanyabiashara ya ngonoVisawe vinavyopendekezwa: mfanyakazi wa ngono; Syppo ya ngono; mtu anayejionyesha kama sehemu ya bidhaa katika mfumo wa mojawapo ya mafundisho ya biashara.

- Unyanyasaji wa kijinsia Usikivu wa kijinsia usiotarajiwa unaosababisha S. p. katika hali ya kutokuwa na uhakika au usumbufu au kusababisha matatizo hadharani, kazini au shuleni. Neno hilo lilionekana mapema miaka ya 70, na tangu wakati huo maana yake imeendelea kupanua. Ikiwa y unaona haya na ukiwa na hiccup, inamaanisha kwamba mtu anafikiria jinsi ya kukuvuta kitandani na kukuweka wazi kwa vurugu. Huyu mtu anaweza kuwa yeyote kati ya wanaume walio karibu nawe, kwa hivyo unaweza kutuma maombi kwa yeyote kati yao.

- Uangalifu wa kijamii na kijinsia

bobbitktomy. Tazama uchunguzi wa maiti.

- Kinembe kilichopanuliwa (kisimi kilichopanuliwa) - Uume. Visawe: kiungo cha uzazi kilichorefushwa, kibadala cha dildo. Neno "uume" halizingatiwi nyeti kisiasa, kwani linasisitiza tofauti kati ya wanawake na wanaume, au hata linaonyesha udhaifu wa wanawake.

- Ubakaji wa kimawazo (ubakaji wa kimawazo) Ushiriki wa kimawazo katika kujamiiana na mwanamke bila ridhaa yake ya awali.

- Ubakaji katika ndoto. Mwanaume hawezi kufanya mapenzi na mwanamke katika usingizi wake mwenyewe bila ya ridhaa yake.

Bibliografia.

1. "KAMUSI YA ARGO YA KIRUSI"

2. "Misimu ya Kirusi na jargon"

3. "The Probert Encyclopaedia"

4. "Kianzisha Lugha ya Longman". Longman Group UK limited 2000.

5. "Kamusi ya misimu ya vijana"

6. Hata ukiita Xerox, usiilishe kwa karatasi!

7. "USA ni Dini" ("The Guardian", UK) George Monbiot, Julai 31, 2003.

8. "Kamusi ya jambazi"

9. "KUSASIRI YA LUGHA MOJA YA UFEMINIST"