Jarida la Kiukreni kama Jaribio kwa Watu

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Waliolala, puporizka, pikhvozglyadach, au Wahasiriwa wa mauaji ya linguo

Lugha ndio msingi wa ustaarabu wowote, muundo unaounga mkono usioonekana wa aina ya kitamaduni na kihistoria ya jamii. Lugha ni chombo cha kufikiri. Lugha huamua mtazamo wa ulimwengu wa watu. Kwa kubadilisha lugha, mtu anaweza kubadilisha mtazamo wa ulimwengu, kurekebisha kwa itikadi mpya. Nafasi ya baada ya Soviet imekuwa uwanja mkubwa wa majaribio kama haya.

Kuhusu kile kinachotokea kwa lugha ya Ukraine, ni vigumu kutokumbuka marekebisho ya lugha ya Reich ya Tatu. Mengi yanafunuliwa hapa na kazi ya mtafiti maarufu wa lugha ya Ujerumani ya Nazi, Viktor Klemperer. Kitabu chake Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("Lugha ya Reich ya Tatu. Daftari la Mwanafilolojia") kilichapishwa mnamo 1947, na idadi ya mawazo yake yaliakisiwa moja kwa moja katika riwaya ya George Orwell ya utopia "1984".

Hitler, hata kabla ya kuingia mamlakani, alikazia uangalifu fungu la neno hilo katika siasa: “Nguvu iliyoanzisha mikondo mikubwa ya kihistoria katika nyanja ya kisiasa au ya kidini ilikuwa tangu zamani za kale tu nguvu ya kichawi ya usemi. Umati mkubwa wa watu hujisalimisha kwa nguvu ya neno kila wakati. Kwa kuinuka kwa mamlaka ya Wanazi mnamo 1933, lugha ya Kijerumani ilianza kubadilika haraka. Lugha ya Reich ya Tatu ilionekana, ambayo baadaye iliitwa na wataalamu ufupisho wa LTI (kutoka kwa neno Lingua Tertii Imperii). Wakati wa kuzaliwa kwa Reich ya Tatu, chombo cha LTI kilimilikiwa na wachache - Joseph Goebbels, Adolf Hitler, ambao wanaweza kuchukuliwa kuwa waanzilishi wa Newspeak. Na tayari katikati ya miaka ya 1930, Joseph Goebbels, wakati akihudumu kama Waziri wa Propaganda na Rais wa Chumba cha Kifalme cha Utamaduni, akiwa amejikita katika udhibiti wa vyombo vya habari, redio, sinema mikononi mwake, alianza kutambulisha kwa mafanikio LTI katika ufahamu wa taifa.

Hata hivyo, kuhusu Ukraine. Huko mwanzoni mwa miaka ya 1990. kozi ilichukuliwa ili kuunda lugha mpya ambayo haifai kuwa na uhusiano wowote na lugha ya kitamaduni ya Kirusi Kidogo (Kiukreni), sembuse lugha ya Kirusi ya Urusi Kubwa. Kumbuka kuwa lugha ya Kiukreni, kulingana na kamusi na ensaiklopidia zote, hadi mwanzoni mwa miaka ya 1990 ilihitimu kama kielezi, kama aina ya Kirusi. (Kwa njia, katika kamusi kubwa za lugha ya Kiingereza aina kadhaa za aina zake zimerekodiwa, zilizoundwa katika ukuu wa Dola kubwa ya Uingereza mara moja).

Mada ya urekebishaji wa lugha ya Kiukreni ni pana sana. Acha nikupe maoni moja: “Nilipotazama filamu za Kiukreni mapema zaidi, nilicheka kimoyo moyo kutokana na uelewaji usiotarajiwa ambao karibu kila neno lilikuwa nao. Mfululizo wa ushirika wa kuchekesha sana wa mikengeuko kutoka kwa maana ya msingi iliyoelezwa kikamilifu ulionekana. Yote hii ilisababisha tabasamu tu na hamu ya kupendeza tena hotuba hai ya Kiukreni. Lakini urekebishaji wao wa kisasa ulioelimishwa kwa njia ya bandia hauzushi kicheko, lakini dharau kwa majaribio ya kisiasa ya mmeng'enyo wa chakula. Inashangaza, lakini mabingwa wa usafi wa lugha ya Kiukreni wenyewe sio funny? Nyepesi - usingizi; mkunga - puporizka. Daktari wa watoto - pikhvozaglyadach.

Hautapata maneno haya katika kamusi, lakini katika hotuba ya mazungumzo hutumiwa.

Kuna maoni mengine ambayo hayasababishi kicheko au kucheka tena.

"Inaonekana kwamba watunzi wa sasa wa lugha ya Kiukreni huwatendea watu kama ng'ombe: kutaja dhana nyingi zinazohusiana na mwanadamu, wamechagua maneno ya Kirusi ambayo yanamaanisha kitu kimoja, lakini kuhusiana na wanyama," aliandika Yuriy Vorobyevsky. - Acha nieleze. Kwa wanadamu, mwili umefunikwa na ngozi, na kwa wanyama wenye ngozi (kwa Kirusi). Sio hivyo kwa Kiukreni. Neno ngozi linalingana na neno shkira; mwili wa Kiukreni ni hivyo kufunikwa na scabbard hii sana. Mnyama hulala kitandani, na mtu wa Kirusi yuko kitandani. Katika Kiukreni, neno lyzhko hutumiwa kuteua kitanda. Watu hutenda pamoja ili kufikia matokeo, wanyama - katika kundi moja. Je, manaibu wanapiga kura vipi kuhusu mov? Kwa kauli moja? - Hapana, mjengo mmoja. Uteuzi uliokubaliwa hapo awali wa mkusanyiko wa ala ya sauti na neno "kikundi" (katika "kikundi" cha Kiukreni) uligeuka kuwa haukubaliki kwa de-Russifiers … Na tena walilazimika kufanya kazi na rasilimali zao wenyewe: kutumia. neno la ufugaji wa ng'ombe "kundi" (mfugo). Wacha, wanasema, neno jipya linahusishwa na kundi la kondoo, kwa muda mrefu kama halionekani kama Kirusi.

Karibu karne moja iliyopita, Ivan Steshenko, mmoja wa wanaharakati wa Kiukreni na washirika wa Mikhail Hrushevsky, alikiri kwa uaminifu kwamba "remake ya Kiukreni", iliyojengwa kwa msingi wa lugha za Kijerumani, Kipolandi na Kilatini, haivumilii kukosolewa, haieleweki. na isiyo ya kawaida kwa watu wengi wa Ukrainia. Hili, hata hivyo, halikumsumbua ama M. Grushevsky au I. Steshenko: waliamini kabisa kwamba tabia hiyo ingefanya kazi yake na mamboleo yangekita mizizi. Hakika, baada ya 1991 kizazi kizima kimekua nchini Ukraine chini ya ushawishi wa "mageuzi" ya lugha - na Newspeak ya Kiukreni inajulikana sana kwa kizazi hiki.

Dhidi ya wale ambao nchini Ukraine wanajaribu kuhifadhi Kirusi kama lugha yao ya asili, sera ya mauaji ya lugha na mauaji ya lugha inatumiwa. Hii ni seti ya hatua za hali ya kiutawala, kisiasa na kiuchumi inayolenga kutokomeza lugha, kwa kawaida katika maeneo ya usambazaji wake wa asili. Mwandishi wa neno "linguocide" anachukuliwa kuwa Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, mtu wa Canada mwenye asili ya Kiukreni (1910-1995), mkazi wa Chuo cha Sayansi cha Kiukreni huko Canada (1974-1977 na tangu 1980), Waziri Mkuu. wa UPR uhamishoni (1980-1989), mrithi wa kesi ya Mikhail Hrushevsky na Ivan Steshenko katika suala la kuundwa kwa Newspeak ya Kiukreni. Wahasiriwa wa mauaji ya lugha, kulingana na Rudnitsky, hawajaharibiwa kimwili (kama vile mauaji ya halaiki), lakini wanaingizwa katika nyanja ya lugha. Huko Ukraine, lugha ya Kirusi inakandamizwa kwa makusudi katika kiwango cha sheria. Rada ya Verkhovna ilipitisha, kwa mfano, idadi ya sheria zinazozuia matumizi katika nchi ya lugha yoyote isipokuwa Kiukreni; hatimaye, sheria hizi zinaelekezwa dhidi ya lugha ya Kirusi. Hatua muhimu katika kutokomeza lugha ya Kirusi ilikuwa uamuzi uliochukuliwa Februari 2018 na Mahakama ya Katiba ya Ukraine kufuta sheria "Katika Misingi ya Sera ya Lugha ya Nchi."

Pigo fulani linafanywa juu ya utafiti wa lugha ya Kirusi shuleni. Kwa miaka mingi ya uhuru, nyanja ya kutumia lugha ya Kirusi nchini Ukraine imepungua mara kwa mara. Ikiwa mwaka wa 1991, 54% ya shule za Kiukreni zilifundishwa kwa Kirusi, basi tayari mwaka 2003 kulikuwa na chini ya 24% yao. Mwanzoni mwa 2018, ni 7% tu ya watoto nchini Ukraine walipata elimu ya Kirusi. Na wakati kanuni za Sheria "Juu ya Elimu" (iliyopitishwa mnamo Septemba 2017) itaanza kutumika mnamo 2019, lugha ya Kirusi itabanwa kabisa kutoka kwa mchakato wa elimu.

Vladimir Zharikhin, Naibu Mkurugenzi wa Taasisi ya Nchi za CIS, alitoa maoni yake juu ya maamuzi ya Rada ya Verkhovna inayozuia utumiaji wa lugha ya Kirusi: zamu, anajifanya kuwa haoni hii kwa njia ile ile kwani haoni marufuku. Lugha ya Kirusi iliyoletwa katika shule za Kilatvia …"

Latvia pamoja na mamia ya maelfu ya "watu wasio raia" iko mbele ya Ukrainia katika suala la mauaji ya lugha. Kiev imerudia kusema kwamba sera yake ya lugha inategemea uzoefu wa jimbo hili la Baltic. Na "Ulaya iliyounganishwa", ambapo Latvia iliingia upande mmoja na Ukraine inataka kuingia, haitaona ukandamizaji wa lugha ya Kirusi hadi mpango wa linguocide utakapokamilika kabisa.