Lugha ya Kirusi ni tajiri kiasi gani?

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Kuna maneno mara tatu machache katika kamusi kuu ya Kirusi kuliko katika Kiingereza cha Oxford, lakini hii inasema kidogo kuhusu idadi yao halisi.

Kamusi za kwanza za lugha ya Kirusi zilianza kukusanywa mwishoni mwa karne ya 18. Hizi zilikuwa kamusi za msamiati wa kanisa, na pia kamusi za Chuo cha Sayansi, ambamo walijaribu kuchora aina fulani ya ramani ya asili ya maneno yote, kuanzia mizizi yao. Kamusi kama hizo zilikuwa na maneno chini ya elfu 50.

Katika karne ya 19, Vladimir Dal alijumuisha maneno zaidi ya 200 elfu katika Kamusi yake maarufu ya Ufafanuzi ya Lugha Kubwa ya Kirusi. Alichukua kama msingi lugha inayoitwa fasihi ya Kirusi, ambayo inajumuisha maneno ya kawaida. Pia alitia ndani maneno ya Kislavoni ya Kanisa ambayo yalitumiwa katika maandishi tu. Dahl alikuwa wa kwanza kukusanya idadi kubwa ya lugha za asili - maneno kutoka kwa hotuba ya mazungumzo.

Kushoto - toleo la kwanza la kamusi ya Dahl (1863-1866), kulia - picha ya Vladimir Dahl na Vasily Perov

Katika karne ya 20, kamusi kadhaa zaidi ziliundwa - idadi ya maneno ndani yao ilitofautiana kutoka 50 hadi 120 elfu. Kulikuwa na matoleo kadhaa: kati ya waandishi hapakuwa na makubaliano kuhusu ikiwa ilikuwa ni lazima kuonyesha katika vitengo tofauti maneno yaliyotokana na wengine, lakini kuwa na mizizi sawa. Kuna takriban mizizi elfu 40 katika Kirusi pekee.

Katika Kirusi ya kisasa

Chanzo kinachofaa zaidi na chenye mamlaka juu ya muundo wa lexical wa lugha ya kisasa ni "Kamusi Kubwa ya Kiakademia ya Lugha ya Kirusi". Kiasi cha 30 kina maneno kama elfu 150 - inaaminika kuwa hii ni kiasi gani kinachotumiwa katika hotuba ya kawaida ya Kirusi.

Kwa kulinganisha - Kamusi ya Kiingereza ya Oxford ina maneno kama elfu 400. Hata hivyo, wanaisimu mara nyingi hawatumii ulinganisho huo - kila kamusi ina sifa zake maalum. Ikiwa maneno ya kisasa tu yanaonyeshwa katika kamusi ya kitaaluma ya lugha ya Kirusi, basi huko Oxford unaweza kupata maneno yote tangu 1150, ikiwa ni pamoja na ya kizamani na yaliyokufa, pamoja na aina za kanuni za Marekani na Kanada.

Kamusi pia hazionyeshi vitengo vya mtu binafsi - kwa mfano, aina za vielezi vinavyoundwa kutoka kwa vivumishi. Yaani kuna maneno halisi zaidi ya maingizo ya kamusi. Kwa kuongeza, kwa Kirusi kuna, kwa mfano, kuhusu maneno 40 yenye mzizi "upendo", wakati kwa Kiingereza kuna maneno tano tu na upendo wa mizizi.

"Ikiwa tunaongeza maneno ya lahaja kwa maneno 150,000 ya lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi, kwa mfano, tutapata maneno 400,000 …" anasema mmoja wa waandishi wa kamusi ya kitaaluma, mtaalam wa lugha Lyudmila Kruglikova.

Je, maneno yote yanatumika?

Lakini je, kila Kirusi hutumia angalau maneno elfu 150? Bila shaka hapana. Inaaminika kuwa msamiati wa wastani wa mtu aliyeelimika ni kama maneno elfu 10, wakati elfu 2 tu ndio wanaotumika. Wataalamu wanaotumia msamiati maalum wanaweza kuwa na maneno kama hayo 2,000 zaidi katika msamiati.

Mmoja wa wamiliki wa rekodi kwa matumizi ya maneno ni Alexander Pushkin. Katikati ya karne ya XX, "Kamusi ya Lugha ya Pushkin" ilichapishwa, ambayo walifanya kazi kwa zaidi ya muongo mmoja. Baada ya kuchambua kazi zote za mshairi, na vile vile barua, karatasi za biashara na rasimu za kazi, watunzi walijumuisha maneno kama elfu 21 kwenye kamusi.

Thomas Wright. Picha ya Alexander Pushkin

Ni Pushkin ambaye kawaida huitwa muundaji wa lugha ya kisasa ya fasihi. Alianzisha maneno ya kienyeji katika hotuba iliyoandikwa ambayo haikutumiwa hapo awali, na kupunguza sauti ya jumla ya sauti ya juu iliyopitishwa katika hotuba iliyoandikwa mbele yake.

Ni wangapi kati yao ni wageni?

Lugha ya Kirusi imechukua mikopo kutoka kwa wengine wengi: maneno ya Kigiriki yalikuja na kuenea kwa Ukristo, Kituruki - kwa sababu ya ujirani na uigaji. Chini ya Peter I, kulikuwa na utitiri wa maneno ya Uropa katika nyanja mbali mbali za sayansi, urambazaji na nyanja zingine za maisha.

J. Michel "Peter I huko Zaandam" (Uholanzi), akiandika

Katika karne ya 19, Kifaransa ikawa lugha ya pili ya wakuu nchini Urusi. Ni muhimu kwamba katika lugha ya Pushkin karibu 6% ya maneno ni kukopa. Kama wanasayansi wamegundua, katika silabi ya mshairi, 52% ya mikopo ilitoka kwa Kifaransa, karibu 40% kutoka kwa Ujerumani na 3.6% tu walikuwa Anglicisms.

Katika USSR, "Kamusi ya Maneno ya Kigeni" ilichapishwa; ilijumuisha takriban sampuli elfu 23 za asili ya kigeni. Kamusi ya Kirusi ya Maneno ya Kigeni ya 2014 tayari inajumuisha elfu 100.

Katika karne ya 20, katika lugha ya Kirusi, Anglicisms ilikuja juu kati ya kukopa, na kwa kuanguka kwa Umoja wa Kisovyeti, wakawa wengi zaidi. Inaaminika kuwa katika Kirusi ya kisasa zaidi ya nusu ya maneno yamekopwa na karibu 70% yao ni Kiingereza. Idadi ya maneno yaliyokopwa inakua mara kwa mara.

Idadi kubwa ya maneno ambayo yamekopwa kutoka miaka ya 90 hadi leo yanahusishwa na teknolojia ya kompyuta - Alexey Fedoseev / Sputnik

Wanaisimu wanaamini kwamba maneno mapya yanahusiana hasa na nyanja za kitaaluma na maalum, lakini yanazidi kuingia katika lugha.

"Maneno ya kigeni yanaendana na mfumo, mizizi iliyokopwa imejaa viambishi vya Kirusi, kwa mfano: chapisho, tabasamu, okyushki, kama, na hata kubandika," anabainisha Kruglikova.