Urusi kupitia macho ya Lewis Carroll

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Mnamo 1867, Charles Latuidge Dodgson, anayejulikana kwetu sote chini ya jina la bandia Lewis Carroll, alitembelea Urusi. Kwa nini mtu wa nyumbani aliyesadikishwa Carroll alienda Urusi ya mbali katika safari yake ya kwanza na ya pekee nje ya nchi bado ni siri.

Inaweza kuonekana kama bahati mbaya, lakini mpenzi wa mambo ya ajabu na ya ajabu aliketi kwa sehemu ya pili ya matukio ya Alice mara tu baada ya kufika nyumbani, kwa hivyo wengine wamekuwa wakitaka kujua safari hiyo ya ajabu kama utafutaji wa mfano wa "Kupitia." Kioo cha Kutazama".

Walakini, yeye na rafiki yake Henry Liddon bado walikuwa na "kifuniko" rasmi cha likizo ya Urusi. Makuhani wa Chuo cha Kanisa la Kristo walikuja na utume wa kidiplomasia: kuanzisha mawasiliano kati ya Kanisa la Anglikana na Orthodox la Urusi. Kwa usahihi zaidi, kusherehekea ukumbusho wa Metropolitan Philaret kwa barua ya pongezi kutoka kwa Askofu wa Oxford Wilberforce. Waingereza walikuwa katika wakati wa likizo, lakini barua haikukabidhiwa kwa wakati - labda mrembo aliivuruga.

Petersburg mwezi wa Julai mara moja hushangaa na kuvutia jicho la Kiingereza la kutambua: kuna ishara kubwa za rangi, na domes za bluu zilizofunikwa na nyota za dhahabu, na majengo ya kifahari. Ikilinganishwa na mitaa ya London, upana wa vipandikizi hata vidogo huonekana kuwa wa ajabu kwa Waingereza.

Carroll anamwita Nevsky Prospekt kwa kupendeza bila kujificha "mojawapo ya barabara nzuri zaidi duniani", na bustani ya Peterhof, kwa maneno yake, "inafunika bustani za Sanssouci kwa uzuri wao." Shajara ya mwanahisabati mkali wa Kiingereza inarekodi uchunguzi unaofaa sana. Kwa hivyo, kwa mfano, Carroll anabainisha kuwa kwenye mnara wa Peter nyoka hajakandamizwa kabisa na mpanda farasi. "Ikiwa mnara huu ungesimama Berlin, Peter, bila shaka, angekuwa na shughuli nyingi na mauaji ya moja kwa moja ya mnyama huyu, lakini hapa hata kumwangalia: ni wazi," kanuni ya mauaji "haitambuliwi hapa." Simba wengi wa mawe Carroll anaona wakiwa na amani sana hivi kwamba "wote wawili, kama paka, huviringisha mipira mikubwa mbele yao."

Moscow inaonekana kwa Carroll kama jiji la paa nyeupe na kijani, minara ya conical na nyumba zilizopambwa, "ambapo, kana kwamba kwenye kioo kilichopotoka, picha za maisha ya jiji huonyeshwa." Na nyuma ya panorama kubwa ya Mto Moskva, Carroll anaenda Vorobyovy Gory, ambayo jeshi la Napoleon liliona jiji hilo kwa mara ya kwanza. Pamoja na mwongozo wake, Mheshimiwa Penny, anatazama kwa riba "sherehe ya kuvutia sana" - harusi ya Kirusi, na hivi karibuni hutazama "Harusi ya Burgomaster" kwenye Theatre ya Maly. Katika Nizhny Novgorod, Waingereza hutembea karibu na haki na kununua icons, na baada ya panorama ya kawaida ya Novgorod wanapanda Mnara wa Minin.

Kama kuhani ambaye alisukuma kuunganishwa kwa Makanisa ya Mashariki na Magharibi, Carroll, bila shaka, anapendezwa na huduma za kanisa, kwa maneno yake, "kuzungumza sana na hisia." Anabainisha hasa mavazi ya kanisa nzuri isiyo ya kawaida, sauti za sauti na, bila shaka, icons. "Ugumu kwetu haukuwa wa kununua, lakini sio kununua," Carroll anaandika juu ya picha kutoka kwa Utatu Lavra, ambayo Prince Chirkov, akiwa makini sana na wageni, alimsaidia kupata.

Walakini, sinema na nyumba za sanaa zinaonekana kwa mwandishi wa Kiingereza katika sehemu zisizo za kiroho. Bila kuelewa maneno ya Kirusi, Carroll, hata hivyo, anapenda uigizaji, na baada ya kutazama michezo kadhaa mfululizo mara moja, yeye, akiwa amechoka wazi na mwenye shauku, anasema katika shajara yake: "Kila kitu kilikwenda kwa Kirusi." Kwa ujumla, lugha ya Kirusi ni mada maalum kwa mwandishi wa Jabberwocky. Zaidi ya yote Carroll alipigwa na neno la Kirusi kwa "watetezi", ambalo katika maandishi ya Kiingereza inaonekana kweli ya kutisha: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Lakini kisha ananunua kamusi na kijitabu cha maneno, anajiandikia vitu kutoka kwenye menyu kama "parasainok", "asetrina", "kótletee", na hivi karibuni anajadiliana kwa ujasiri na cabbies.

Lengo lililowekwa na Carroll na Liddon lilifikiwa kwa sehemu tu mwishoni. Mkutano na Metropolitan Philaret katika Utatu-Sergius Lavra mnamo Agosti 12, 1867 ulifanya hisia kubwa kwa Waingereza. Lakini haikuwezekana kukutana na watu wengine mashuhuri wa Urusi na kuwasilisha ujumbe kwao - ni vigumu kukutana na mtu yeyote katika jiji wakati wa majira ya joto. Lakini waungwana wazi walikuwa na hisia nyingi za kupendeza. Carroll hakuzungumza sana juu ya warembo wa Urusi kama mwanadiplomasia: maelezo aliyoandika wakati wa safari hayakukusudiwa kuchapishwa. Lakini, kwa bahati nzuri, hawajazama katika usahaulifu na sasa wanajulikana chini ya jina "Diary ya Kirusi".

25 quotes kutoka "Alice katika Wonderland", maana yake ni wazi tu kwa watu wazima

Tunaanza kuelewa kauli hizi kwa uwazi sio za kitoto pale tu tunapokua!

1. Unahitaji kukimbia haraka ili tu kukaa mahali, na ili kufika mahali fulani, unahitaji kukimbia angalau mara mbili kwa haraka!

2. Kila kitu kina maadili yake mwenyewe, unahitaji tu kuwa na uwezo wa kuipata!

3. - Huwezi kuamini haiwezekani!

"Una uzoefu mdogo," Malkia alisema. - Katika umri wako, nilitumia nusu saa kwa hii kila siku! Siku kadhaa niliweza kuamini katika mambo kadhaa yasiyowezekana kabla ya kifungua kinywa!

4. Unajua, moja ya hasara kubwa zaidi katika vita ni kupoteza kichwa chako.

5. Kesho sio leo! Je, inawezekana kuamka asubuhi na kusema: "Sawa, sasa, hatimaye kesho"?

6. Watu wachache hupata njia ya kutokea, wengine hawaioni, hata wakiipata, na wengi hata hawaitafuti.

7. - Kuwa makini kwa lolote katika ulimwengu huu ni kosa kubwa.

- Je, maisha ni makubwa?

- Ndio, maisha ni mazito! Lakini si kweli…

8. Nimeona upuuzi kama huu, ukilinganisha nao upuuzi huu ni kamusi ya ufafanuzi!

9. Njia bora ya kueleza ni kufanya hivyo mwenyewe.

10. Ikiwa kila mtu angefanya jambo lake mwenyewe, Dunia ingezunguka kwa kasi zaidi.

11. - Ninaweza kupata wapi mtu wa kawaida?

- Hakuna mahali, - alijibu Paka, - hakuna kawaida. Baada ya yote, kila mtu ni tofauti sana na tofauti. Na hii, kwa maoni yangu, ni ya kawaida.

12. Hebu fikiria kwamba kwa sababu ya kitu fulani unaweza kupungua sana hata ukageuka kuwa kitu.

13. Haijalishi jinsi alivyojaribu, hakuweza kupata kivuli cha maana hapa, ingawa maneno yote yalikuwa wazi kwake.

14. Ikiwa kichwa chako ni tupu, ole, hisia kubwa ya ucheshi haitakuokoa.

15. - Unataka nini?

- Nataka kuua wakati.

- Muda haupendi sana unapouawa.

16. Kila mara alijipa ushauri mzuri, ingawa aliufuata mara chache.

17. - Usiwe na huzuni, - alisema Alice. - Hivi karibuni au baadaye kila kitu kitakuwa wazi, kila kitu kitaanguka mahali na kujipanga kwa muundo mmoja mzuri, kama lace. Itakuwa wazi kwa nini kila kitu kilihitajika, kwa sababu kila kitu kitakuwa sawa.

18. - Na ni sauti gani hizo huko? - aliuliza Alice, akitikisa kichwa kwenye kichaka kilichofichwa sana cha mimea mizuri kwenye ukingo wa bustani.

"Na hii ni miujiza," Paka wa Cheshire alielezea bila kujali.

- Na.. Na wanafanya nini huko? - aliuliza msichana, bila shaka blushing.

"Kama ilivyotarajiwa," paka alipiga miayo. - Hutokea …

19. Kama ingekuwa hivyo, bado isingekuwa kitu. Ikiwa, bila shaka, ilikuwa hivyo. Lakini kwa kuwa sivyo, ndivyo sivyo. Hii ndio mantiki ya mambo.

20. Kila linalosemwa mara tatu huwa kweli.

21. Usijifikirie kama vile wengine hawakufikiri wewe, na kisha wengine hawatakuchukulia kama vile ungependa waonekane.

22. Usiku kumi ni joto mara kumi kuliko moja. Na mara kumi baridi.

23. - Niambie, tafadhali, niende wapi kutoka hapa?

- Unataka kwenda wapi? - akajibu Cat.

- Sijali … - alisema Alice.

- Basi haijalishi unapoenda, - alisema Paka.

24. Mpango huo, kwa hakika, ulikuwa bora: rahisi na wazi, ni bora kutokuja nayo. Alikuwa na kasoro moja tu: haikujulikana kabisa jinsi ya kuifanya.