Orodha ya maudhui:
Video: Nchi ya pepo: Urusi kupitia macho ya Wachina
2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17
Hello kila mtu, wasomaji wapenzi. Jina langu ni Oksana, nimekuwa nikiishi nchini China kwa miaka kadhaa, nikifundisha lugha za kigeni na kufanya tafsiri. Mimi si mtafsiri wa kitaaluma, mimi ni mwanasayansi wa mashariki-Sinologist kwa elimu, lakini wakati mwingine kwa ajili ya burudani na mapato madogo mimi huchukua tafsiri kutoka kwa Kichina hadi Kirusi. Ninapenda sana kufanya tafsiri kwenye masuala ya kitamaduniili nijifunze kitu kipya kuhusu China.
Hivi majuzi nilianza kutafsiri muhtasari riwaya za asili za kichina katika aina ya wuxia(riwaya za fantasia kuhusu mabwana wa sanaa ya kijeshi). Kilichonishangaza katika moja ya simulizi hizo ni kutajwa kwa Urusi.
Kuanza, nilikutana na neno ambalo nilitafsiri kihalisi kama " Nchi ya mashetani"Majina kama haya sio kawaida katika riwaya za Wuxia, baada ya yote, ni ndoto. Shujaa angeweza kweli kwenda kwenye nchi ya pepo, kupigana na mmoja wao, na kisha ingetokea kwamba pepo huyo ndiye baba yake halisi. Uchina na India zinaweza kushindana katika mabadiliko ya njama.
Lakini basi nilikutana na neno Moscowinajulikana kama mji mkuu wa "Nchi ya Mapepo". Kisha niliamua kuketi vizuri kwenye kamusi na nikapata maelezo yasiyotarajiwa kwangu.
Neno, ambalo hapo awali nililitafsiri kimakosa, liliitwa Urusi katika karne ya 17 kwa konsonanti: nchi ya pepo - "losha" (Wachina hawawezi kutamka P, kwa hivyo ni Rocha).
Lakini Wachina huita neno moja mapepo yakila watu - rakshas.
Kwa nini Wachina hawakutupenda sana? Hili si suala la ulinganifu tu.
Tangu karne ya 17, Warusi walianza kupenya Siberia ya Mashariki na Mashariki ya Mbali, ambapo walikutana na Wachina, na wa mwisho walishangaa. mwonekano mkali wa mzungu mwenye ndevu. Kulingana na vyanzo vya Wachina, walidhani kwamba Warusi walikuwa aina fulani ya khans wa ajabu wa Mongol.
Wale waliokuja katika nchi za Mashariki ya Mbali, ambazo Wachina waliziona kuwa zao, Warusi walitoza ushuru wa ndani, kuwinda, wizi wa kuwinda, wizi na hata, kama Wachina wanasema, na kuwasili kwa hali ya hewa ya baridi kwa kukosa chakula, wameonja nyama ya kichina.
Kwa nini ilikuwa ni lazima, ikiwa katika sehemu hizo iliwezekana kabisa kuwinda, vyanzo vya Kichina ni kimya.
Kwa hiyo, Wachina waliwaita wageni wapya pepo wa Kirusi
Nasaba ya Qing ilikuwa na shughuli nyingi na siasa za ndani na kwa hiyo hawakuwa na muda wa kufuatilia mipaka, kwa wakati huu Warusi walijenga ngome zao na "kuchukua ardhi."
Mizozo iliendelea hadi kusainiwa Mkataba wa Nerchinskna kisha Aygunsky, kulingana na ambayo pande zote mbili ziliingia makubaliano na kuweka mipaka"milele."
Baada ya kumalizika kwa mkataba wa amani, pamoja na maendeleo ya uhusiano wa kidiplomasia kati ya nchi hizo mbili, jina la Urusi pia lilibadilika. Sasa ni Elos, Wachina wamesahau kuhusu "Nchi ya Mashetani".
Walakini, hawakusahau juu ya migogoro ya mipaka na bado wengi wanabishana hivyo Nchi za Siberia na Mashariki ya Mbali "kimsingi Kichina", hasa katika suala hili, wanapenda kutaja Ziwa Baikal.
Ni vigumu kuwashawishi Wachina kinyume chake, na kwa nini - wilaya bado ni Kirusi kisheria. Asante kwa kutotuita mashetani tena.
Ilipendekeza:
Usanifu wa kitamaduni wa Asia kupitia macho ya ndege
Utamaduni wa kuvutia wa Asia daima umevutia shauku kubwa na kushangazwa na tofauti za ajabu, ambazo zinaonekana hasa katika usanifu. Ajabu zaidi zinaweza kuonekana katika megalopolises, kwa sababu skyscrapers za kisasa zaidi ziko pamoja ndani yake, zikivutia na utendaji wao na mwonekano wa siku zijazo, na majumba ya kifahari ya uzuri wa ajabu
Maisha ya Wahindi wa Amerika huko USA kupitia macho ya Mrusi
Nadhani sote tumesikia juu ya "UHURU" wa Kimarekani! Hivi majuzi, binafsi nilitembelea eneo la Wenyeji wa Amerika, leo ningependa kukuonyesha "uhuru" halisi, Waamerika halisi, wanaosukumwa katika kutoridhishwa na zaidi kama wazururaji
Urusi kupitia macho ya Lewis Carroll
Mnamo 1867, Charles Latuidge Dodgson, anayejulikana kwetu sote chini ya jina la bandia Lewis Carroll, alitembelea Urusi. Kwa nini mtu wa nyumbani aliyesadikishwa Carroll alienda Urusi ya mbali katika safari yake ya kwanza na ya pekee nje ya nchi bado ni siri
Helikopta inaweza kuona mistari ya ajabu kwenye tundra kutoka upeo wa macho hadi upeo wa macho
Kutoka kwa helikopta mtu anaweza kuona kupigwa kwa ajabu katika tundra kutoka upeo wa macho hadi upeo wa macho. Inaweza kuwa nini?
Uchina kutoka ndani kupitia macho ya profesa wa Urusi
Msimamo wa Urusi kuelekea Mashariki, ambao Moscow imekuwa ikitishia kulipiza kisasi kwa vikwazo vya Magharibi, unaonekana kufutwa. Takwimu za hivi karibuni zinaonyesha kuwa uhusiano wa kibiashara na Uchina mwaka jana sio tu haukuwa na kina, lakini pia ulipungua sana: uagizaji wa bidhaa za Kichina mnamo Januari ulishuka kwa 42.1% kwa msingi wa kila mwaka, na usambazaji wa bidhaa za Urusi kwa Uchina - kwa 28.7%