Je! unajua kusugua miwani? Maneno ambayo Huenda Hujui Yalitoka

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Maneno haya yanajulikana kwetu tangu utoto, lakini yalitoka wapi?

Hedgehog iko wazi

"Na mtu asiye na akili" - usemi huu ulikua shukrani maarufu kwa shairi la Mayakovsky ("Ni wazi hata hedgehog - / Petya huyu alikuwa bourgeois"). Ilionekana katika shule za bweni za Soviet kwa watoto wenye vipawa. Waliajiri vijana ambao walikuwa wamebakisha miaka miwili kusoma (darasa A, B, C, D, E) au mwaka mmoja (darasa E, F, I). Wanafunzi wa mkondo wa mwaka mmoja waliitwa "hedgehogs". Walipokuja shule ya bweni, wanafunzi wa kila miaka miwili walikuwa tayari mbele yao katika programu isiyo ya kawaida, kwa hivyo mwanzoni mwa mwaka wa shule usemi "hakuna akili" ulikuwa muhimu sana.

Sugua glasi

Katika karne ya 19, wacheza kamari waliamua hila: wakati wa mchezo, kwa msaada wa muundo maalum wa wambiso, walitumia alama za ziada (ishara nyekundu au nyeusi) za poda kwenye kadi, na, ikiwa ni lazima, zinaweza kufuta alama hizi. Hapa ndipo neno "sugua kwenye glasi" linatoka, ambalo linamaanisha kuwasilisha kitu kwa mwanga mzuri.

Kijana wa kuchapwa viboko

Wavulana wa kuchapwa viboko huko Uingereza na nchi nyingine za Ulaya za karne ya 15 - 18 waliitwa wavulana ambao walilelewa na wakuu na kupokea adhabu ya viboko kwa makosa ya mkuu. Ufanisi wa njia hii haukuwa mbaya zaidi kuliko kupigwa kwa moja kwa moja kwa mkosaji, kwani mkuu hakuwa na nafasi ya kucheza na watoto wengine, isipokuwa kwa kijana, ambaye alianzisha uhusiano mkali wa kihisia.

Tunic katika kanzu

Tyutelka ni kipunguzo cha lahaja ya tyutya ("piga, piga") jina la kupigwa kwa shoka mahali pamoja wakati wa kazi ya useremala. Leo, usemi "tuft to tuft" hutumiwa kuashiria usahihi wa hali ya juu.

Nick chini

Hapo awali, sio tu sehemu ya uso iliitwa pua, lakini pia tag ambayo walibeba nao na ambayo waliweka notches kuweka wimbo wa kazi, deni, nk. Shukrani kwa hili, usemi "hack to death" ulitokea.

Kwa maana nyingine, rushwa, sadaka, iliitwa pua. Maneno "kaa na pua" yalimaanisha kuondoka na sadaka isiyokubalika, bila makubaliano.

Cheza kwenye mishipa yako

Baada ya madaktari kugundua ukale wa neva katika mwili wa mwanadamu, walizitaja kwa kufanana kwao na nyuzi za ala za muziki zenye neno moja - neva. Kwa hivyo usemi wa vitendo vya kukasirisha uliibuka - "kucheza kwenye mishipa."

Nje ya mahali

Leo katika Kifaransa katika maisha ya kila siku, neno assiette linamaanisha "sahani". Hata hivyo, mapema, sio baadaye kuliko karne ya XIV, ilimaanisha "kuketi kwa wageni, mpangilio wao kwenye meza, yaani, karibu na sahani." Kisha, pamoja na upanuzi wa mzunguko wa miunganisho, assiette ikawa "eneo la kambi ya kijeshi" na kisha jiji. Katika karne ya XVII. neno kufyonzwa "concreteness" yote ya "nafasi" iwezekanavyo na kuanza kuashiria "nafasi" yoyote kwa ujumla … Katika karne hiyo hiyo, assiette pia ilipata maana ya mfano - "hali ya akili."

Warusi katika bar, ambao walizungumza na hata kufikiri kwa Kifaransa, inaonekana hawakujali hasa juu ya usahihi wa lugha ya Kirusi, na hata katika karne ya 18. kwa njia yao wenyewe "walitafsiri" mauzo ya Kifaransa: katika kitengo cha maneno ya Kirusi kutoka kwa lugha ya asili, badala ya "msimamo", ilipata … "sio sahani yake mwenyewe." Ni shukrani kwa uzembe wao kwamba usemi wa ajabu kama huo wa mfano ulionekana katika lugha ya Kirusi!

Mimina kwenye nambari ya kwanza

Katika siku za zamani, watoto wa shule mara nyingi walichapwa viboko, mara nyingi bila kosa la mtu anayeadhibiwa. Ikiwa mshauri alionyesha bidii ya pekee, na mwanafunzi alipigwa sana, angeweza kuachiliwa kutoka kwa uovu zaidi katika mwezi wa sasa, hadi siku ya kwanza ya mwezi ujao.

Yatima wa Kazan

Baada ya kutekwa kwa Kazan, Ivan wa Kutisha, akitaka kujifunga kwa aristocracy ya eneo hilo, alikabidhi Watatari wa hali ya juu ambao walimwendea kwa hiari. Wengi wao, ili kupokea zawadi nono, walijifanya kuathiriwa vibaya na vita. Kwa hivyo usemi "yatima wa Kazan" ulionekana.

Kukimbia kama thread nyekundu

Kwa amri ya Admiralty ya Uingereza, kuanzia mwaka wa 1776, katika uzalishaji wa kamba kwa jeshi la majini, thread nyekundu inapaswa kuunganishwa ndani yao ili haiwezi kuondolewa hata kwenye kipande kidogo cha kamba. Inavyoonekana, hatua hii ilikusudiwa kupunguza wizi wa kamba. Kuanzia hapa inakuja usemi "kukimbia kama uzi nyekundu" juu ya wazo kuu la mwandishi katika kazi nzima ya fasihi, na Goethe alikuwa wa kwanza kuitumia katika riwaya yake "Mshikamano wa Kuchaguliwa".

Kutoa nzuri

Katika alfabeti ya kabla ya mapinduzi, barua D iliitwa "nzuri." Bendera inayolingana na herufi hii katika nambari ya ishara ya majini ina maana "ndiyo, nakubali, nakubali." Hili ndilo lililosababisha usemi "kutoa mema".

Beluga kishindo

Belukha

Samaki ya beluga ya kimya haina uhusiano wowote na usemi "beluga roar", ambayo ina maana ya kupiga kelele kwa sauti kubwa na kwa nguvu, kulia. Hapo awali, sio samaki tu aliitwa beluga, lakini pia nyangumi mwenye meno, ambayo leo inajulikana kwetu kama nyangumi wa beluga na inajulikana na kishindo kikubwa.

Damu ya bluu

Familia ya kifalme ya Uhispania na waheshimiwa walijivunia ukweli kwamba, tofauti na watu wa kawaida, walifuata asili yao hadi Wagothi wa Magharibi na hawakuchanganyika kamwe na Wamoor waliopenya hadi Uhispania kutoka Afrika. Tofauti na watu wa kawaida wenye ngozi nyeusi, mishipa ya bluu ilisimama kwenye ngozi ya rangi ya tabaka la juu, na kwa hiyo walijiita sangre azul, ambayo ina maana "damu ya bluu." Kwa hivyo, usemi huu wa kuashiria aristocracy uliingia katika lugha nyingi za Ulaya, kutia ndani Kirusi.

Fikia mpini

Katika Urusi ya Kale, rolls zilioka kwa sura ya ngome na upinde wa pande zote. Watu wa jiji mara nyingi walinunua rolls na kula moja kwa moja mitaani, wakishikilia upinde huu au kushughulikia. Kwa sababu za usafi, kalamu yenyewe haikutumiwa, lakini ilitolewa kwa ombaomba au kutupwa ili kuliwa na mbwa. Kulingana na moja ya matoleo, juu ya wale ambao hawakudharau kula, walisema: walifika kwa kushughulikia. Na leo usemi "kufikia kalamu" inamaanisha kuzama kabisa, kupoteza sura ya mwanadamu.

Ili kueneza mawazo kando ya mti

Katika "Kampeni ya Lay of Igor" unaweza kupata mistari: "Boyan wa kinabii, ikiwa mtu alitaka kutunga wimbo, Mysiya ilienea kando ya mti, kama mbwa mwitu wa kijivu chini, tai ya kijivu chini ya mawingu." Ilitafsiriwa kutoka kwa "cape" ya Kirusi ya Kale ni squirrel. Na kwa sababu ya tafsiri isiyo sahihi katika baadhi ya matoleo ya Walei, usemi wa utani ulionekana "kueneza mawazo kando ya mti", ambayo ina maana ya kuingia katika maelezo yasiyo ya lazima, kupotoshwa na wazo kuu.

Mifupa kwenye kabati

"Mifupa kwenye kabati" ni msemo wa Kiingereza ambao unamaanisha ukweli fulani uliofichwa wa wasifu (binafsi, familia, ushirika, nk), ambayo, ikiwa itawekwa wazi, inaweza kusababisha uharibifu mkubwa kwa sifa.

Kuibuka kwa usemi kunahusishwa na dawa. Madaktari nchini Uingereza hawakuruhusiwa kufanya kazi na maiti hadi 1832. Na miili pekee iliyopatikana kwa uchunguzi wa maiti kwa madhumuni ya matibabu ilikuwa miili ya wahalifu waliouawa. Ingawa kuuawa kwa wahalifu kwa vyovyote halikuwa jambo la kawaida katika Uingereza ya karne ya kumi na nane, haikuwezekana kwamba daktari fulani angekuwa na maiti nyingi kwa ajili ya historia yake ya kazi. Kwa sababu hii, lilikuwa jambo la kawaida kwa daktari ambaye alipata bahati ya kupasua maiti ya mhalifu aliyeuawa, kuhifadhi mifupa kwa madhumuni ya utafiti. Wakati huo huo, maoni ya umma hayakuruhusu madaktari kuweka mifupa mbele, kwa hiyo walipaswa kuwaweka mbali na macho ya nje. Kwa sababu hii, wengi walishuku kuwa madaktari waliweka mifupa mahali fulani, na sehemu moja kama hiyo inaweza kuwa chumbani.