"Hamlet": mpelelezi wa fasihi

Video: "Hamlet": mpelelezi wa fasihi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Kuna vitabu unasoma kwa ajili ya kujifurahisha. Kuna vitabu vinakufanya uwe nadhifu baada ya kuvisoma. Hapa kuna kitabu ambacho, kulingana na masilahi ya msomaji, hushughulikia kazi zote mbili …

Mwandishi anadai kwamba hakukuwa na Shakespeare. Lakini ni nani basi huyo Sheik-spir (kupitia hyphen), i.e. "Mkuki wa kutisha"?

Ni matoleo mangapi ya asili ya Hamlet yalikuwepo, na ni ipi inachukuliwa kuwa "sahihi"?

Kwa nini mhusika mkuu anaitwa Hamlet, na sio Ham au Amlet, kama mifano yake kutoka kwa kazi za awali kwenye njama hiyo hiyo iliitwa?

Ni nani anayejificha nyuma ya kila moja ya majina ya wahusika kwenye mkasa huo, na muhimu zaidi - kwa nini?

Ni matukio gani katika historia ya Kiingereza na ulimwengu ambayo kwa hakika yanaelezewa katika Hamlet?

Nani na jinsi gani alisimbwa haya yote - na mengi, zaidi - katika mchezo unaojulikana muda mrefu uliopita? Au bado haijulikani?..

Kama mtaalamu wa philology ya Skandinavia, mfasiri na mwalimu wa Kiingereza na Kideni na uzoefu wa miaka mingi, mwandishi anatokana na ufahamu rahisi kwamba maneno ya Kiingereza ni hieroglyphs ambayo hupata maana ndani ya mchanganyiko na sentensi maalum. Kwa sababu hii, kazi asili za kiwango kama Hamlet zinaweza - na lazima - kusomwa na kueleweka katika viwango tofauti. Ikiwa mtafsiri hana ufahamu huu, maana nyingi za msingi hupotea kama matokeo, na msomaji wa Kirusi ni mwigizaji, mkurugenzi, mkosoaji wa fasihi, nk. - inakabiliwa na usimulizi wa kawaida zaidi au mdogo wa kuvutia na wa kishairi.

Jaribio la kuchanganya mashairi, hekima na kanuni za "Hamlet" katika Kirusi ilifanyika kwa mara ya kwanza.

Ilipendekeza:

Washindi wa kisasa wa Tuzo la Nobel katika fasihi wanaandika nini?

Tuzo ya Nobel katika Fasihi imetolewa kwa miaka 120. Kwa miaka mingi, ilitolewa kwa Rudyard Kipling, Heinrich Senkevich, Rabindranath Tagore, Romain Rolland na wengine wengi, kutia ndani wenzetu. Mada ya kazi hizo ilibadilika mwaka hadi mwaka, kwani maneno ya sababu kwa nini waandishi na washairi walipewa tuzo kubwa kama hiyo yalibadilika

Nukuu kutoka kwa waandishi wa kigeni kuhusu fasihi ya Kirusi

Sio bila sababu kwamba fasihi ya Kirusi inachukuliwa kuwa moja ya bora zaidi ulimwenguni. Sio karne ya kwanza kwamba waandishi wa kigeni wanakubali kwamba ilikuwa kazi za Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov na classics nyingine ambazo zilikuwa na ushawishi mkubwa kwao na kuunda mtindo wa mwandishi wao. Katika uteuzi wetu - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukowski na Murakami wanazungumza juu ya kufahamiana kwao na kazi za waandishi wa Urusi