Nukuu kutoka kwa waandishi wa kigeni kuhusu fasihi ya Kirusi

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Sio bila sababu kwamba fasihi ya Kirusi inachukuliwa kuwa moja ya bora zaidi ulimwenguni. Sio karne ya kwanza kwamba waandishi wa kigeni wanakubali kwamba ilikuwa kazi za Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov na classics nyingine ambazo zilikuwa na ushawishi mkubwa kwao na kuunda mtindo wa mwandishi wao. Katika uteuzi wetu - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky na Murakami wanazungumza juu ya kufahamiana kwao na kazi za waandishi wa Urusi.

Thomas Mann (kutoka barua kwa rafiki wa shule)

Katika umri wa miaka 23-24, singeweza kukabiliana na kazi ya "Buddenbrooks" ikiwa sikuwa na nguvu na ujasiri kutoka kwa usomaji wa mara kwa mara wa Tolstoy. Fasihi ya Kirusi ya mwisho wa karne ya 18 na 19 kwa kweli, moja ya maajabu ya tamaduni ya kiroho, na nimejuta kila wakati kwamba ushairi wa Pushkin ulibaki karibu kutoweza kunipata, kwani sikuwa na wakati wa kutosha na nguvu nyingi za kujifunza lugha ya Kirusi. Walakini, hadithi za Pushkin zinatoa sababu za kutosha za kumpongeza. Bila kusema, ni kiasi gani ninavutiwa na Gogol, Dostoevsky, Turgenev. Lakini ningependa kumtaja Nikolai Leskov, ambaye hawamjui, ingawa yeye ni bwana mkubwa wa hadithi, karibu sawa na Dostoevsky.

Hermann Hesse (kutoka barua kwa rafiki)

Kwa nje, aina za Kijerumani na Slavic zinaonekana kuwa zinazohusiana. Wote wawili wana mwelekeo sawa wa kuota ndoto za mchana na huzuni ya kidunia. Lakini Slavs hana imani katika ndoto yake, katika kazi yake na, juu ya yote, ndani yake mwenyewe. Turgenev alionyesha kwa ustadi wahusika wa aina hii huko Nezhdanov, Sanin na wengine.

Francis Scott Fitzgerald (kutoka kwa barua kwa binti yake)

Ikiwa unataka kusoma ulimwengu wa kihemko - sio sasa - lakini labda katika miaka michache - soma kitabu cha Dostoevsky The Brothers Karamazov. Na utaona jinsi mapenzi yanaweza kuwa.

Ernest Hemingway (kumbukumbu "Likizo ambayo huwa na wewe kila wakati")

Dostoevsky alikuwa mtoto wa bitch. Na bora zaidi aligeuka kuwa wana wa bitches na watakatifu. Watakatifu wake ni wa ajabu. Ni mbaya sana kwamba hatuwezi kuisoma tena.

Antoine de Saint-Exupery ("Kumbukumbu za Vitabu Fulani")

Katika umri wa miaka kumi na tano nilimshambulia Dostoevsky, na hii ilikuwa ufunuo wa kweli kwangu: mara moja nilihisi kuwa nimegusa kitu kikubwa, na nikakimbilia kusoma kila kitu alichoandika, kitabu baada ya kitabu, kama nilivyosoma Balzac hapo awali.

Albert Camus (daftari)

Wale ambao wanalishwa kwa wakati mmoja na Dostoevsky na Tolstoy, ambao wanaelewa vizuri wote wawili, bila kupata shida, ni asili hatari kwa wao wenyewe na kwa wale walio karibu nao.

Charles Bukowski (shajara ya kibinafsi)

Dostoevsky wangu ni dude mwenye ndevu, mnene na macho ya ajabu ya kijani kibichi. Mwanzoni alikuwa mnene sana, kisha amekonda sana, kisha akapona tena. Ujinga, kwa kweli, lakini ninaipenda. Hata mimi hufikiria Dostoevsky kama wasichana wadogo wanaoteseka. Gorky wangu ni mlevi mbaya. Kwangu mimi, Tolstoy ni mtu ambaye alikuwa na hasira juu ya kitu kidogo.

Haruki Murakami

Lengo langu ni Ndugu Karamazov. Kuandika kitu kama hicho - hii ndio kilele, juu. Nilisoma Karamazovs nikiwa na umri wa miaka 14-15 na nimeisoma tena mara nne tangu wakati huo. Ilikuwa kamili kila wakati. Katika mawazo yangu, hii ni kipande bora.

Orkhan Pamuk

Nakumbuka vizuri kusoma The Brothers Karamazov. Nilikuwa na umri wa miaka 18 wakati huo, nilikuwa nimeketi peke yangu katika chumba ambacho madirisha yake yalitazama Bosphorus. Hiki kilikuwa kitabu changu cha kwanza na Dostoevsky. Kutoka kwa kurasa za kwanza kabisa iliibua hisia maradufu ndani yangu. Niligundua kuwa sikuwa peke yangu katika ulimwengu huu, lakini nilihisi kutengwa nayo na kutokuwa na msaada. Tafakari za mashujaa zilionekana kuwa mawazo yangu; matukio na matukio yaliyonitikisa, nilionekana kujionea mwenyewe. Kusoma riwaya, nilijihisi mpweke, kana kwamba mimi ndiye msomaji wa kwanza wa kitabu hiki.

Kazuo Isiguro

Hadi sasa nimependezwa zaidi na Chekhov: yule sahihi ambaye anadhibiti kwa uangalifu sauti. Lakini wakati mwingine ninahusudu shida kamili, machafuko ya Dostoevsky. Kuna kitu cha thamani sana kuhusu fujo hili. Maisha ni fujo. Wakati fulani mimi hujiuliza, je, vitabu vinapaswa kuwa nadhifu sana?

Yu Nesbo

Katika riwaya za Kirusi, majina yana tofauti nyingi. Nilisoma Anna Karenina na ilibidi nitengeneze orodha ya majina na lahaja zao. Hii sio kawaida kwa mgeni.

Chania Yanagihara

Nina nadharia kwamba kila mjuzi wa fasihi anapenda mwandishi mmoja wa Kirusi: Wapenzi wa Gogol hawapendi Tolstoy, kwa mfano, wakati Tolstoyans wanaamini kwamba Dostoevsky ni mtu aliyezidishwa kidogo. Mimi mwenyewe nimejitolea kwa Chekhov (kwa sehemu kwa sababu alikuwa daktari, na nilikuwa na nia ya jinsi madaktari wanavyofikiri). Hivi majuzi nilisoma tena The Seagull, The Cherry Orchard na Uncle Vanya, zilizotafsiriwa na Michael Heim, lakini tafsiri ninayoipenda ya Mjomba Vanya, ambayo ninaienzi katika A Little Life, ni muundo wa David Mamet ulioongozwa na Andre Gregory. mkurugenzi Louis Malle alipiga filamu "Vanya kutoka 42nd Street".