Asili ya hadithi za hadithi ambazo tunazingatia yetu

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Mwanablogu Maxim Mirovich anaonyesha katika LJ asili ya kigeni ya hadithi za watoto, ambazo sisi sote tunazizingatia.

Ufunguo wa Dhahabu, 1935 na Adventures ya Pinocchio, 1883

Kuanza, nitakuambia juu ya mifano michache ya maandishi ya wizi na kukopa, ambayo labda umesikia. Nambari ya kwanza kwenye orodha yangu ni Ufunguo wa Dhahabu wa Alexei Tolstoy, ambao wahusika na sehemu ya hadithi wamenakiliwa kutoka kwa Pinocchio ya hadithi ya Kiitaliano na Carl Collodi, ambayo ilitoka miaka 50 mapema. Katika hadithi ya Carl Collodi, seremala mzee aitwaye Antonio (ambaye alikuja kuwa grinder ya chombo cha Carlo kwa Tolstoy) anapata kipande cha mbao na anaenda kutengeneza mguu wa meza kutoka humo, lakini logi huanza kulalamika kwa maumivu na kutetemeka. Antonio anatembelewa na rafiki yake Dzepotto (aliyegeuzwa na Tolstoy kuwa Giuseppe), ambaye anamwambia Antonio atengeneze mwanasesere wa mbao kwa magogo. Huwakumbusha chochote)? Kriketi yenye busara, msichana mwenye nywele za azure, Medoro poodle, wanyang'anyi Paka na Fox, mbwa mbaya Manjafoko - Collodi tayari alikuwa na haya yote. Tolstoy hata alinakili matukio yote - kwa mfano, shambulio la Mbweha na Paka kwenye mifuko ya kofia, mashauriano ya matibabu ya madaktari wa wanyama juu ya Pinocchio aliyejeruhiwa, tukio katika tavern ya Red Cancer (ambayo ikawa "Tavern of the Three Gudgeons" ya Tolstoy. ") na wengine wengi.

The Adventures of Pinocchio ilichapishwa kwa Kirusi mnamo 1895, 1906, 1908, 1914. Hasa ya kuvutia ni toleo la 1924, ambalo lilitafsiriwa na Nina Petrovskaya kutoka Italia iliyohaririwa na Alexei Tolstoy (yaani aliihariri miaka 10 kabla ya kuandika "Buratino"). Kulingana na A. Belinsky - katika siku zijazo, Tolstoy, ambaye alikuwa karibu na duru za serikali, alifanikiwa kupiga marufuku uchapishaji wa Pinocchio na kinyume chake - alishawishi kutolewa kwa Buratino yake katika mzunguko mkubwa. Na pia wanasema kwamba utumiaji wa nomenclature ya serikali kwa masilahi ya biashara zao katika familia hii ni kurithi)

Mchawi wa Jiji la Emerald, 1939 na Mchawi wa Oz, 1900

Mfano wa pili wa wizi, ambao pia labda umesikia juu yake - mwandishi Volkov karibu alinakili kabisa "Jiji la Emerald" kutoka kwa kitabu "The Amazing Wizard of Oz", kilichoandikwa na mwandishi wa Amerika Lyman Frank Baum mnamo 1900. Alexander Volkov alikuwa mtaalam wa hesabu, alijua Kiingereza vizuri - na kwa kweli alifanya, kama wanasema sasa, "tafsiri ya fasihi" ya kitabu cha Baum, baada ya kukichapisha kwenye jarida la Pioneer mnamo 1939. Kitabu tofauti "Mchawi wa Jiji la Emerald" kilichapishwa mnamo 1941 - na sio katika utangulizi, au kwa maandishi, Lyman Frank Baum hakutajwa hata. Mnamo 1959, toleo la pili la kitabu lilichapishwa, ambapo mwandishi wa asili ya Amerika alikuwa tayari ametajwa katika utangulizi.

Ikiwa unafikiria kwamba Volkov alinakili sehemu ya kwanza tu kutoka kwa ulimwengu wa Baum, basi sivyo, aliendelea kuchora njama kutoka hapo - kwa mfano, katika kitabu cha pili cha Baum kinachoitwa "Nchi ya Ajabu ya Oz" amri ya jenerali wa wanawake. aitwaye Tangawizi, ambaye baadaye akawa mzuri na mwenye fadhili - si vigumu kuona hapa nia za Volkov "Oorfene Deuce na askari wake wa mbao."

Inafurahisha, vitabu vingine vya Volkov (pamoja na mzunguko wa "Emerald City") vilibaki haijulikani, na unaweza kuhukumu juu ya viwanja na ubora wao kwa majina - mashairi "Jeshi Nyekundu", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Washiriki Vijana" na "Nchi ya Mama", nyimbo "Kutembea Komsomolskaya" na "Wimbo wa Timurovites", michezo ya redio "Kiongozi huenda mbele", "Wazalendo" na "Sweatshirt", na vilevile “Jinsi ya kuvua samaki kwa fimbo. Vidokezo vya Fisherman”(kilichotangazwa kama kitabu maarufu cha sayansi).

Adventures ya Dunno, 1954 na Adventures ya Wanaume wa Misitu, 1913

Na sasa hebu tuendelee kwenye mifano isiyojulikana sana ya wizi wa maandishi) Je, unapenda vitabu kuhusu Dunno na marafiki zake? Wahusika hawa wana historia ya kupendeza sana ya kuonekana - mnamo 1952 Nikolai Nosov alitembelea Minsk kwa kumbukumbu ya miaka. Yakub Kolas, ambapo alimwambia mwandishi wa Kiukreni Bogdan Chaly kuhusu wazo la "Dunno" - ambalo aliamua kuandika kwa misingi ya mashujaa wa Anna Khvolson "Ufalme wa Watoto", ambayo ilichapishwa mwaka wa 1889. Anna, kwa upande wake, alikopa wahusika wake kutoka kwa msanii na mwandishi wa Canada Palmer Cox, ambaye Jumuia zake zilichapishwa katika miaka ya 1880.

Ilikuwa Palmer Cox ambaye aligundua Dunno. Mwandishi huyu ana mzunguko mzima kuhusu watu wadogo ambao wanaishi msituni na kwenda kutafuta adha - katika vichekesho "Adventures ya Kushangaza ya Wanaume wa Misitu", kama mashujaa wa Nosov, wanaruka kusafiri kwenye puto ya kujitengenezea. Kweli, hapa ni lazima iongezwe kwamba, tofauti na Tolstoy na Volkov, Nosov bado alipata kazi ya kujitegemea kabisa na njama yake mwenyewe - kwa kweli, alikopa tu majina ya mashujaa na hatua kadhaa za njama.

Inafurahisha, Palmer Cox pia aligundua kipenzi kingine cha watoto wa Soviet - Murzilka, hili lilikuwa jina la mmoja wa mashujaa wake katika toleo la kabla ya mapinduzi la lugha ya Kirusi la Khvolson. Kweli, shujaa wa Cox ni tofauti sana na Murzilka wa Soviet (mpainia, mwandishi wa habari na mpiga picha), Cox ana snob ya dandy katika kofia ya juu ambaye anazungumza kwa kiasi fulani dismissively na wahusika wengine katika kitabu na anajaribu si kupata kinga yake nyeupe chafu.

The Old Man Hottabych, 1938 na The Copper Jug, 1900

Pia sio mfano unaojulikana sana wa "wizi laini", ambao unaweza kuitwa kukopa kwa hatua kadhaa za njama - hadithi maarufu kuhusu Hottabych, iliyoandikwa na Lazar Lagin katika miaka ya 1930, inalingana sana na kitabu cha Kiingereza na mwandishi F. kutoka mwaka 1900.

Kitabu cha "The Copper Jug" kinahusu nini? Kijana fulani hupata mtungi wa zamani wa shaba na kumwachilia jini, ambaye hajui kabisa hali halisi ya maisha ya kisasa baada ya miaka elfu ya kifungo. Djinn Fakrash, akijaribu kumnufaisha mkombozi wake, anafanya vitendo vingi vya kudadisi ambavyo vinampa mkombozi matatizo tu. Huwakumbusha chochote)? Kama vile Hottabych, Fakrash haelewi kabisa utendakazi wa mitambo na viwanda vya kisasa, akiamini kuwa vina jini. Kama unaweza kuona, viwanja vinafanana sana.

Lazar Lagin alihamisha vitendo vyake kwa USSR, akaanzisha sehemu ya kiitikadi - mwanzilishi wa Volka hakubali zawadi kutoka kwa jini kwa sababu ya "dharau yake kwa mali ya kibinafsi" na anamwambia kila wakati juu ya faida za maisha huko USSR, na mwisho wa maisha. vitabu ni tofauti - Fakrash anarudi kwenye chupa, na Hottabych bado ni raia wa kawaida leo. "Hottabych" ilipitia nakala kadhaa - mnamo 1953, "mapambano dhidi ya ulimwengu" yalikuwa yakiendelea, na mashambulizi makali sana dhidi ya Merika, mamlaka ya baada ya ukoloni ya India, na kadhalika yaliongezwa kwenye kitabu.

Miaka miwili baadaye, marekebisho yaliondolewa katika toleo jipya, lakini mpya ziliongezwa badala yake - kwenye carpet ya kuruka mashujaa wa kitabu hicho waliruka kutoka Moscow chini ya utawala wa mabepari, na mara moja wakaanza kuteseka bila kuvumilia) Kwa njia, wanaandika kwamba Lazar Lagin mwenyewe hakugusa maandishi ya kitabu baada ya uchapishaji yenyewe toleo la kwanza, na haijulikani ni nani aliyefanya uhariri.

Daktari Aibolit, 1929 na Daktari Dolittle, 1920

Kwa vitafunio, cherry yangu ya kupendeza kwenye keki - daktari anayejulikana Aibolit alikuwa karibu kabisa kunakiliwa kutoka kwa Daktari Dolittle, vitabu ambavyo vilichapishwa miaka kumi mapema. Mwandishi Hugh Lofting alikuja na daktari wake mkarimu, ameketi kwenye mitaro ya Vita vya Kwanza vya Kidunia - kama aina ya mbadala kwa ukweli mbaya unaozunguka.

Daktari mzuri Dolittle (kutoka kwa Kiingereza do-little, "do little") anaishi katika mji wa kubuni, huponya wanyama na anajua kuzungumza lugha zao, Dolittle ana wanyama kadhaa wa karibu kati ya wanyama - nguruwe Ha-Gab, mbwa Jeep., bata Dub- Dab, tumbili Chi-Chi na Tyanitolkai. Baadaye, Dolittle anasafiri kwenda Afrika kusaidia nyani wagonjwa, meli yake imevunjika meli, na yeye mwenyewe anatekwa na mfalme wa eneo hilo Jollijinka na anapata matukio mengi, lakini mwisho anaokoa wanyama wagonjwa kutokana na janga hilo. Korney Chukovsky alisema kwamba Tsemakh Shabad, daktari maarufu wa Kiyahudi na mtu wa umma kutoka Vilnius, alikua mfano wa Aibolit, lakini sio ngumu kuona jinsi hadithi na mashujaa wa Chukovsky na mashujaa wa Hugh Lofting walivyo - hata Barmalei iliandikwa. kutoka kwa mfalme wa Kiafrika.

Kama unaweza kuona, hata viwanja vya vitabu vingi vya watoto maarufu ndani USSR walikuwa, tuseme, "waliokopwa". Kinyume na msingi huu, kitendo cha uaminifu cha Boris Zakhoder kinaonekana - aliwaambia watoto wa Soviet hadithi kuhusu Winnie the Pooh, akionyesha mwandishi kwa uaminifu - Alan Alexander Milne.