Stalin alipata wapi dhahabu kwa maendeleo ya viwanda? Toleo rasmi
Stalin alipata wapi dhahabu kwa maendeleo ya viwanda? Toleo rasmi

Video: Stalin alipata wapi dhahabu kwa maendeleo ya viwanda? Toleo rasmi

Video: Stalin alipata wapi dhahabu kwa maendeleo ya viwanda? Toleo rasmi
Video: Leslie Kean on David Grusch (UFO Whistleblower): Non-Human Intelligence, Recovered UFOs, UAP, & more 2024, Aprili
Anonim

Mwishoni mwa miaka ya 1920, Umoja wa Kisovyeti ulikuwa karibu na kufilisika. Umepata wapi fedha za ujenzi wa viwanda?

Mwishoni mwa miaka ya 1920 - wakati ambapo nguvu pekee ya Stalin ilianzishwa - nchi ya Soviets ilikuwa kwenye ukingo wa kufilisika kwa kifedha. Akiba ya dhahabu na fedha za kigeni ya USSR haikuzidi rubles milioni 200 za dhahabu, ambayo ilikuwa sawa na tani 150 za dhahabu safi. Haina maana kwa kulinganisha na hifadhi ya dhahabu ya kabla ya vita ya Dola ya Kirusi, ambayo kwa thamani ilifikia karibu rubles bilioni 1.8 za dhahabu (sawa na zaidi ya tani 1400 za dhahabu safi). Kwa kuongezea, USSR ilikuwa na deni la nje la kuvutia, na nchi ililazimika kutumia pesa za unajimu kwenye mafanikio ya viwandani.

Kufikia wakati wa kifo cha dikteta mnamo Machi 1953, akiba ya dhahabu ya USSR ilikuwa imeongezeka angalau mara 14. Kama urithi kwa viongozi waliofuata wa Soviet, Stalin aliondoka, kulingana na makadirio anuwai, kutoka tani 2051 hadi 2804 za dhahabu. Sanduku la dhahabu la Stalin liligeuka kuwa kubwa kuliko hazina ya dhahabu ya tsarist Russia. Mpinzani wake mkuu, Hitler, pia alikuwa mbali na Stalin. Mwanzoni mwa Vita vya Kidunia vya pili, rasilimali za dhahabu za Ujerumani zilikadiriwa kuwa dola milioni 192 - sawa na tani 170 za dhahabu safi, ambayo lazima iongezwe kama tani 500 za dhahabu zilizoporwa na Wanazi huko Uropa.

Ni bei gani iliyolipwa kwa uundaji wa "mfuko wa utulivu" wa Stalinist?

Hazina ya dhahabu ya Tsar ilipeperushwa katika miaka michache tu. Hata kabla ya Wabolshevik kuingia madarakani, zaidi ya rubles milioni 640 za dhahabu zilisafirishwa nje ya nchi na serikali za tsarist na za muda kwa malipo ya mikopo ya vita. Katika misukosuko ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe, kwa ushiriki wa nyeupe na nyekundu, walitumia, kuiba na kupoteza dhahabu yenye thamani ya rubles milioni 240 za dhahabu.

Lakini akiba ya dhahabu ya "tsarist" ilikuwa ikiyeyuka haraka sana katika miaka ya kwanza ya nguvu ya Soviet. Dhahabu ilitumika kulipa fidia kwa amani tofauti ya Brest-Litovsk na Ujerumani, ambayo iliruhusu Urusi ya Soviet kuondoka Vita vya Kwanza vya Dunia, kwa "zawadi" chini ya mikataba ya amani ya miaka ya 1920 kwa majirani zake - majimbo ya Baltic, Poland, Uturuki. Pesa kubwa zilitumika katika miaka ya 1920 ili kuchochea mapinduzi ya ulimwengu na kuunda mtandao wa kijasusi wa Soviet huko Magharibi. Kwa kuongezea, tani za dhahabu na vito vilivyonyakuliwa kutoka kwa "darasa za mali" zilikwenda kufunika nakisi katika biashara ya nje ya Soviet. Kwa kuanguka kabisa kwa uchumi, kutokuwepo kwa mauzo ya nje na mapato kutoka kwao, pamoja na matatizo ya kupata mikopo katika Magharibi ya kibepari ya Urusi ya Sovieti, hifadhi ya dhahabu ya kitaifa ilipaswa kulipa uagizaji wa bidhaa muhimu.

Mnamo 1925, tume ya Seneti ya Merika ilichunguza suala la uuzaji wa madini ya thamani ya Soviet kwenda Magharibi. Kulingana na yeye, mnamo 1920-1922 Wabolshevik waliuza zaidi ya tani 500 za dhahabu safi nje ya nchi! Ukweli wa tathmini hii ulithibitishwa na hati zote za siri za serikali ya Soviet na pesa kidogo kwenye vaults za Benki ya Jimbo la USSR. Kulingana na "Ripoti ya Mfuko wa Dhahabu", iliyokusanywa na tume ya serikali, ambayo, kwa maagizo ya Lenin, ilichunguza hali ya kifedha ya nchi, hadi Februari 1, 1922, serikali ya Soviet ilikuwa na rubles milioni 217.9 tu za dhahabu. dhahabu, na milioni 103 kati ya fedha hizi zilipaswa kutengwa. rubles za dhahabu kulipa deni la umma.

Kufikia mwishoni mwa miaka ya 1920, hali haikuwa nzuri. Hifadhi ya dhahabu ya Urusi ilipaswa kuundwa upya.

Mnamo 1927, ukuaji wa viwanda wa kulazimishwa ulianza huko USSR. Hesabu ya Stalin kwamba mapato ya fedha za kigeni kutokana na mauzo ya nje ya bidhaa za kilimo, vyakula na malighafi yangefadhili maendeleo ya viwanda nchini haikuwa sahihi: katikati ya mzozo wa kimataifa uliozuka mwaka wa 1929 na mfadhaiko wa muda mrefu katika nchi za Magharibi, bei za bidhaa za kilimo zilishuka bila matumaini.. Mnamo 1931-1933 - hatua ya maamuzi ya ukuaji wa viwanda wa Soviet - mapato halisi ya mauzo ya nje kila mwaka yalikuwa rubles milioni 600-700 za dhahabu chini ya mzozo uliotarajiwa. USSR iliuza nafaka kwa nusu au hata theluthi ya bei ya ulimwengu ya kabla ya mgogoro, wakati mamilioni ya wakulima wake ambao walikuza nafaka hii walikuwa wakifa kwa njaa.

Stalin hakufikiria juu ya kurudi. Baada ya kuanza viwanda na mkoba tupu, USSR ilichukua pesa kutoka Magharibi, Ujerumani ilikuwa mkopeshaji mkuu. Deni la nje la nchi tangu kuanguka kwa 1926 liliongezeka mwishoni mwa 1931 kutoka rubles milioni 420.3 hadi 1.4 bilioni za dhahabu. Ili kulipa deni hili, ilikuwa ni lazima kuuza Magharibi sio tu nafaka, mbao na mafuta, lakini pia tani za dhahabu! Akiba ndogo ya dhahabu na fedha za kigeni ya nchi ilikuwa ikiyeyuka mbele ya macho yetu. Kulingana na Benki ya Jimbo la USSR, kutoka Oktoba 1, 1927 hadi Novemba 1, 1928, zaidi ya tani 120 za dhahabu safi zilisafirishwa nje ya nchi. Kwa hakika, hii ilimaanisha kwamba akiba zote za bure za dhahabu na fedha za kigeni zilitumika, pamoja na dhahabu yote iliyochimbwa kiviwanda katika mwaka huo wa kiuchumi. Ilikuwa mwaka wa 1928 ambapo Stalin alianza kuuza makusanyo ya makumbusho ya nchi. Usafirishaji wa kisanii uligeuka kuwa hasara kwa Urusi ya kazi bora kutoka kwa Hermitage, majumba ya aristocracy ya Kirusi na makusanyo ya kibinafsi. Lakini gharama za mafanikio ya viwanda zilikuwa za unajimu, na usafirishaji wa kazi za sanaa ungeweza kutoa sehemu ndogo sana yao. "Mkataba mkubwa zaidi wa karne" na Katibu wa Hazina ya Merika Andrew Mellon, kama matokeo ambayo Hermitage ilipoteza kazi bora 21 za uchoraji, ilileta uongozi wa Stalinist tu kuhusu rubles milioni 13 za dhahabu (sawa na chini ya tani 10 za dhahabu).

Dhahabu kutoka Benki ya Serikali ilitolewa kwa meli hadi Riga, na kutoka huko kwa ardhi hadi Berlin, kwa Reichsbank. Mwanzoni mwa miaka ya 1930, usafirishaji wa dhahabu kutoka USSR ulifika Riga kila baada ya wiki mbili. Kulingana na Ubalozi wa Marekani huko Latvia, ambao ulifuatilia kwa karibu mauzo ya dhahabu ya Soviet, kutoka 1931 hadi mwisho wa Aprili 1934, zaidi ya rubles milioni 360 za dhahabu (zaidi ya tani 260) za dhahabu zilisafirishwa kutoka USSR kupitia Riga. Hata hivyo, haikuwezekana kutatua tatizo la deni la nje na ufadhili wa ujenzi wa viwanda kwa gharama ya akiba ya dhahabu na fedha za kigeni zinazopatikana katika Benki ya Serikali.

Nini cha kufanya? Mwanzoni mwa miaka ya 1920 - 1930, uongozi wa nchi ulikamatwa na kukimbilia dhahabu.

Stalin aliheshimu mafanikio ya kiuchumi ya Amerika. Kulingana na akaunti za mashahidi wa macho, alisoma Bret Garth na alitiwa moyo na mbio za dhahabu za California katikati ya karne ya 19. Lakini kukimbilia dhahabu kwa mtindo wa Soviet kulikuwa tofauti sana na ujasiriamali wa bure wa California.

Huko alikuwa biashara na hatari ya watu huru ambao walitaka kupata utajiri. Ugunduzi wa dhahabu huko California ulileta uhai katika eneo hilo, na kuchochea maendeleo ya kilimo na viwanda huko Magharibi mwa Marekani. Dhahabu ya California ilisaidia Kaskazini ya viwanda kushinda Kusini mwa watumwa.

Katika Umoja wa Kisovieti, kukimbilia kwa dhahabu mwanzoni mwa miaka ya 1920 na 1930 ilikuwa biashara ya serikali ambayo kusudi lake lilikuwa kufadhili ukuaji wa viwanda na kuunda hifadhi ya dhahabu ya kitaifa. Njia ambazo ulifanyika zilisababisha njaa kubwa, gulag ya wafungwa, uporaji wa mali ya kanisa, makumbusho ya kitaifa na maktaba, pamoja na akiba ya kibinafsi na urithi wa familia ya raia wake.

Akichimba dhahabu na sarafu, Stalin hakudharau chochote. Mwishoni mwa miaka ya 1920, idara ya upelelezi wa makosa ya jinai na polisi walihamisha kesi zote za "wafanyabiashara wa fedha" na "wamiliki wa thamani" kwa Idara ya Uchumi ya OGPU. Chini ya kauli mbiu ya kupambana na uvumi wa sarafu, moja baada ya nyingine ilifuata "kampeni za kushangaza" - uondoaji wa fedha na vitu vya thamani kutoka kwa idadi ya watu, ikiwa ni pamoja na vitu vya nyumbani. Ushawishi, udanganyifu na vitisho vilitumiwa. Ndoto ya Nikanor Ivanovich kutoka kwa Bulgakov The Master and Margarita kuhusu kujisalimisha kwa kulazimishwa kwa pesa ni moja wapo ya mwangwi wa scrofula ya miaka hiyo. Tamasha la mateso kwa wafanyabiashara wa sarafu haikuwa njozi tu ya mwandishi. Katika miaka ya 1920, OGPU iliwashawishi Wanepmen Wayahudi kusalimisha vitu vyao vya thamani kwa msaada wa nyimbo zao wenyewe, ambazo ziliimbwa na mwanamuziki mgeni.

Lakini ucheshi kando, OGPU pia ilikuwa na mbinu za umwagaji damu za ukweli. Kwa mfano, "chumba cha mvuke cha dola" au "seli za dhahabu": "wafanyabiashara wa fedha" waliwekwa gerezani hadi waseme mahali ambapo vitu vya thamani vimefichwa, au jamaa kutoka nje ya nchi kutuma fidia - "pesa za wokovu". Maonyesho ya upigaji risasi wa "fedha ya kuhifadhi na dhahabu", iliyoidhinishwa na Politburo, pia yalikuwa kwenye safu ya njia za OGPU.

Mnamo 1930 pekee, OGPU ilikabidhi kwa Benki ya Jimbo vitu vya thamani vya thamani ya zaidi ya rubles milioni 10 za dhahabu (sawa na karibu tani 8 za dhahabu safi). Mnamo Mei 1932, naibu mwenyekiti wa OGPU, Yagoda, aliripoti kwa Stalin kwamba OGPU ilikuwa na thamani ya rubles milioni 2.4 kwenye dawati la pesa, na kwamba pamoja na vitu vya thamani "vilivyokabidhiwa hapo awali kwa Benki ya Jimbo," OGPU ilichimba rubles milioni 15.1 za dhahabu (karibu tani 12 za usafi katika dhahabu sawa).

Njia za OGPU, angalau, zilifanya iwezekane kupata hazina kubwa na akiba, lakini nchi ilikuwa na maadili ya aina tofauti. Hazikufichwa mahali pa kujificha au chini ya ardhi, mabomba ya uingizaji hewa au godoro. Mbele ya kila mtu, waling'aa na pete ya harusi kwenye kidole, pete kwenye sikio, msalaba wa dhahabu kwa mvaaji, kijiko cha fedha kwenye kifua cha kuteka. Ikizidishwa na idadi ya watu milioni 160 nchini, vitu hivi vidogo vidogo, vilivyotawanyika kwenye kasketi na ubao wa pembeni, vinaweza kugeuka kuwa utajiri mkubwa. Pamoja na kupungua kwa akiba ya dhahabu ya Benki ya Jimbo na ukuaji wa hamu ya kubadilisha fedha za kigeni kwa maendeleo ya viwanda, uongozi wa USSR ulizidisha hamu ya kuchukua akiba hii kutoka kwa idadi ya watu. Kulikuwa na njia pia. Maadili ya idadi ya watu katika miaka ya njaa ya mipango ya kwanza ya miaka mitano ilinunuliwa na maduka ya Torgsin - "Chama cha Umoja wa Biashara na Wageni kwenye Wilaya ya USSR".

Torgsin ilifunguliwa mnamo Julai 1930, lakini mwanzoni ilihudumia watalii wa kigeni tu na mabaharia katika bandari za Soviet. Kupungua kwa akiba ya dhahabu na fedha za kigeni na hitaji la maendeleo ya viwanda kulilazimisha uongozi wa Stalinist mnamo 1931 - apogee ya wazimu wa uagizaji wa viwandani - kufungua milango ya wafanyabiashara kwa raia wa Soviet. Badala ya sarafu ngumu, sarafu ya dhahabu ya tsarist, na kisha dhahabu ya kaya, fedha na mawe ya thamani, watu wa Soviet walipokea pesa za Torgsin, ambazo walilipa katika maduka yake. Kwa kuingizwa kwa mtumiaji wa Soviet mwenye njaa kwa Torgsin, maisha ya usingizi ya maduka ya juu yalimalizika. Duka za Torgsin katika miji mikubwa na maduka yasiyopendeza katika vijiji vilivyoachwa na Mungu vinavyoangaza na vioo - Mtandao wa Torgsin umefunika nchi nzima.

Mwaka mbaya wa 1933 ukawa ushindi wa huzuni wa Torgsin. Happy ndiye alikuwa na kitu cha kumkabidhi Torgsin. Mnamo 1933, watu walileta tani 45 za dhahabu safi na karibu tani 2 za fedha kwa Torgsin. Kwa fedha hizo, walinunua, kwa mujibu wa takwimu pungufu, tani 235,000 za unga, tani 65,000 za nafaka na mchele, tani 25,000 za sukari. Mnamo 1933, mboga ilichangia 80% ya bidhaa zote zilizouzwa huko Torgsin, na unga wa bei nafuu wa rye ulichukua karibu nusu ya mauzo yote. Wale wanaokufa kwa njaa walibadilisha akiba yao kidogo kwa mkate. Maduka ya vyakula vya maridadi yaliyoangaziwa yalipotea kati ya maduka ya unga ya Torgsin na magunia ya magunia ya unga. Uchambuzi wa bei za Torgsin unaonyesha kuwa wakati wa njaa, serikali ya Soviet iliuza chakula kwa raia wake kwa wastani mara tatu ghali kuliko nje ya nchi.

Wakati wa kuwepo kwake kwa muda mfupi (1931 - Februari 1936) Torgsin alichimba rubles 287, milioni 3 za dhahabu kwa mahitaji ya viwanda - sawa na tani 222 za dhahabu safi. Hii ilikuwa ya kutosha kulipia uagizaji wa vifaa vya viwandani kwa makubwa kumi ya tasnia ya Soviet - Magnitka, Kuznetsk, DneproGES, Trekta ya Stalingrad na biashara zingine. Akiba ya raia wa Soviet ilichangia zaidi ya 70% ya ununuzi wa Torgsin. Jina Torgsin - biashara na wageni - ni uongo. Itakuwa waaminifu zaidi kuita biashara hii "Torgsovlyud", yaani, biashara na watu wa Soviet.

Akiba ya raia wa Soviet ni ya mwisho. OGPU kwa usaidizi wa ghasia, na Torgsin, kwa njia ya njaa, kwa kweli walimwaga masanduku ya pesa ya watu. Lakini dhahabu ilikuwa ndani ya matumbo ya dunia.

Katika usiku wa Vita vya Kwanza vya Kidunia, mnamo 1913, tani 60.8 za dhahabu zilichimbwa nchini Urusi. Sekta hiyo ilikuwa mikononi mwa wageni, kazi ya mikono ilitawala ndani yake. Katika Vita vya wenyewe kwa wenyewe, Wabolshevik walitetea ardhi zote zinazojulikana za dhahabu za Dola ya Kirusi, lakini vita na mapinduzi viliharibu sekta ya madini ya dhahabu. Chini ya Sera Mpya ya Uchumi, kwa juhudi za wachimbaji wa madini binafsi na wafadhili wa kigeni, uchimbaji wa dhahabu ulianza kufufuka. Inashangaza kwamba, kwa hitaji kubwa la serikali la dhahabu, viongozi wa Soviet walichukulia tasnia ya madini ya dhahabu kama tasnia ya kiwango cha tatu. Walitumia dhahabu nyingi, lakini hawakujali kuhusu uzalishaji wake, wakiishi kama mfanyakazi wa muda, kwa gharama ya kunyang'anywa na kununua vitu vya thamani.

Stalin alizingatia uchimbaji wa dhahabu tu na mwanzo wa mafanikio ya viwandani. Mwisho wa 1927, alimwita mzee wa Bolshevik Alexander Pavlovich Serebrovsky, ambaye wakati huo alikuwa tayari amejitambulisha katika urejesho wa tasnia ya mafuta, na akamteua kuwa mwenyekiti wa Soyuzzolot mpya iliyoundwa. Katika Urusi ya Soviet, takriban tani 20 tu za dhahabu safi zilichimbwa mwaka huo, lakini Stalin aliweka kazi hiyo kwa ujasiri wa Bolshevik: kukamata na kuipita Transvaal - kiongozi wa ulimwengu, ambaye alizalisha zaidi ya tani 300 za dhahabu safi kwa mwaka. !

Kama profesa katika Chuo cha Madini cha Moscow, Serebrovsky alisafiri kwenda Merika mara mbili ili kujifunza kutoka kwa uzoefu wa Amerika. Alisomea teknolojia na vifaa kwenye migodi na migodi ya Alaska, Colorado, California, Nevada, South Dakota, Arizona, Utah, ufadhili wa benki ya madini ya dhahabu huko Boston na Washington, uendeshaji wa viwanda huko Detroit, Baltimore, Philadelphia na St.. Aliajiri wahandisi wa Amerika kufanya kazi huko USSR. Kwa sababu ya shida ya kiafya, safari ya pili iliishia hospitalini. Lakini kazi ya kujitolea ya Serebrovsky na washirika wake ilileta matokeo. Mtiririko wa dhahabu kwenye vaults za Benki ya Jimbo ulianza kukua. Tangu 1932, kwa uchimbaji wa dhahabu wa "kiraia", ambao ulikuwa chini ya mamlaka ya Jumuiya ya Watu wa Viwanda Vizito, Dalstroy iliongezwa - uchimbaji wa dhahabu wa wafungwa wa Kolyma.

Takwimu za angani za mipango hazijatimizwa, lakini uzalishaji wa dhahabu katika USSR ulikua kwa kasi mwaka hadi mwaka. Hatima ya Serebrovsky ilikuwa ya kusikitisha. Aliteuliwa kwa wadhifa wa Commissar wa Watu, na siku iliyofuata alikamatwa. Walimbeba kwa machela moja kwa moja kutoka hospitalini, ambapo Serebrovsky alikuwa akitibu afya yake iliyodhoofika katika huduma ya serikali ya Soviet. Mnamo Februari 1938 alipigwa risasi. Lakini kitendo kilifanyika - tasnia ya madini ya dhahabu iliundwa huko USSR.

Katika nusu ya pili ya miaka ya 1930, USSR ilichukua nafasi ya pili ulimwenguni katika uchimbaji wa dhahabu, ikipita Merika na Canada na ikitoa, ingawa kwa kiasi kikubwa, tu kwa Afrika Kusini, ambayo uzalishaji wa kila mwaka hadi mwisho wa muongo huo ulikaribia. alama ya tani 400. Nchi za Magharibi ziliogopa na kauli kubwa za viongozi wa Soviet na waliogopa sana kwamba USSR ingefurika soko la dunia na dhahabu ya bei nafuu.

Katika kipindi cha kabla ya vita (1932-1941) wafungwa Dalstroy alileta uongozi wa Stalinist karibu tani 400 za dhahabu safi. Uchimbaji wa dhahabu wa "kiraia" wa NEGULAG kwa kipindi cha 1927 / 28-1935 ulitoa tani nyingine 300. Hakuna data juu ya kazi ya uchimbaji wa dhahabu wa "kiraia" katika nusu ya pili ya miaka ya 1930, lakini ikiwa tunadhani kwamba maendeleo yaliendelea saa. angalau kwa kasi sawa na katikati ya miaka ya 1930 (ongezeko la wastani la kila mwaka la tani 15), basi mchango wake wa kabla ya vita katika kufikia uhuru wa kifedha wa USSR utaongezeka kwa tani nyingine 800. Dhahabu katika USSR iliendelea kuchimbwa wakati wa miaka ya vita na baada yake. Katika miaka ya mwisho ya maisha ya Stalin, uzalishaji wa dhahabu wa kila mwaka huko USSR ulizidi alama ya tani 100.

Baada ya kuunda tasnia ya madini ya dhahabu, nchi ilishinda mzozo wa dhahabu na fedha za kigeni. Kama matokeo ya ushindi katika Vita vya Kidunia vya pili, akiba ya dhahabu ya USSR ilijazwa tena kwa kunyang'anywa na fidia. Baada ya vita, Stalin aliacha kuuza dhahabu nje ya nchi. Khrushchev, ambaye alitumia dhahabu hasa kwa ununuzi wa nafaka, alifungua sanduku la fedha la Stalin. Brezhnev pia alitumia kikamilifu "dhahabu ya Stalin", haswa kusaidia nchi za ulimwengu wa tatu. Mwisho wa utawala wa Brezhnev, akiba ya dhahabu ya Stalin ilikuwa imeyeyuka kwa zaidi ya tani elfu. Chini ya Gorbachev, mchakato wa kukomesha hazina ya Stalinist ulimalizika. Mnamo Oktoba 1991, Grigory Yavlinsky, ambaye alikuwa msimamizi wa mazungumzo ya msaada wa kiuchumi na G7, alitangaza kwamba akiba ya dhahabu ya nchi ilikuwa imepungua hadi tani 240. Adui mkuu wa USSR katika Vita Baridi, Marekani, alikuwa amekusanyika kufikia wakati huo. zaidi ya tani 8,000.

Kuhifadhi dhahabu kwa njia zote zinazowezekana, na mara nyingi za uhalifu na zisizojali, Stalin alikusanya pesa ambazo zilihakikisha ushawishi wa USSR ulimwenguni kwa miongo kadhaa ijayo. Walakini, ilikuwa mbaya kwa Urusi. Akiba ya dhahabu ya Stalin iliongeza maisha ya uchumi usio na ufanisi uliopangwa. Enzi ya Soviet iliisha na hazina ya dhahabu ya Stalin. Viongozi wa Urusi mpya ya baada ya Soviet ilibidi wajenge tena dhahabu ya kitaifa na hifadhi ya fedha za kigeni.

Ilipendekeza: