Sababu 111 za kupenda Urusi - Jens Siegert kutoka Ujerumani

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Jens Siegert amekuwa akiishi Moscow kwa miaka 26 na hata aliandika kitabu kinachoitwa "Sababu 111 za kupenda Urusi." Aliiambia Urusi Zaidi ya uzuri wa washiriki wa Kirusi, mali ya kichawi ya mkeka wa Kirusi, na "roho ya Kirusi" ya ajabu au ukosefu wake.

Jens Siegert amekuwa akiishi Moscow kwa miaka 26 na hata aliandika kitabu kinachoitwa "Sababu 111 za kupenda Urusi." Aliiambia Urusi Zaidi ya uzuri wa washiriki wa Kirusi, mali ya kichawi ya mkeka wa Kirusi, na "roho ya Kirusi" ya ajabu au ukosefu wake

Huko nyuma katika miaka ya 91 yenye ukungu huko Cologne, nilikutana na kikundi cha Wabelarusi kutoka shirika la kutoa misaada linalosaidia watoto walioathiriwa na msiba wa Chernobyl, nao wakatualika kwenye Muungano wa Sovieti. Tulinunua dawa na kupanga kuwasili kwa kikundi cha madaktari wa Ujerumani. Kisha nilishangaa kwa ukaribisho wa joto huko Belarusi na Urusi. Bila shaka, nilijua Wajerumani walikuwa wakifanya nini katika sehemu hizi wakati wa Vita vya Kidunia vya pili na bila kujua nilitarajia mtazamo wa uadui, wa kuhofia. Lakini hofu yangu haikuwa na msingi kabisa.

Jambo la kwanza lililonigusa nilipofika Urusi mwaka wa 1991 lilikuwa sehemu za kulala nje kidogo. Karibu miji yote mikubwa ya Soviet ilijengwa kwa njia hii, na maeneo makubwa ya majengo ya makazi yamejaa nje kidogo. Ilikuwa ni katika safari hii ambapo niliitazama ramani kwa makini kwa mara ya kwanza. Akilini mwangu, Muungano wa Sovieti sikuzote ulikuwa nchi ya mbali, lakini sasa niliona kwamba Berlin ilikuwa kilomita 1,100 tu kutoka Minsk. Roma ni mara mbili zaidi, na Madrid ni mara tatu!

Nafasi ya umma na ya kibinafsi

Kwa umma, Warusi ni badala ya kuhifadhiwa na mara chache hutazamana moja kwa moja machoni. Mara nyingi hawasalimiani kwenye milango ya majengo ya ghorofa, ambayo inaweza kuwa jambo lisilofikirika nchini Ujerumani. Katika nafasi ya umma, kutengwa fulani kunashinda, wazo lililowekwa ndani kwamba hakuna kitu kizuri kinachoweza kutarajiwa kutoka kwa wageni au kutoka kwa serikali. Uzoefu wa uchungu wa kihistoria umewafundisha Warusi wengi kujitegemea wenyewe. Lakini unapozidi kuwafahamu, unapohama kutoka kwa umma hadi kwa faragha, mabadiliko ya kushangaza yanakungoja. Haitatokea tena kwako kwamba Urusi ni nchi baridi.

Kinyongo

Warusi huguswa kwa ukali kwa kile kinachotokea karibu nao na hukasirika kwa urahisi, ambayo sikuwa tayari kabisa nilipofika. Labda itakuwa sawa kusema: ikiwa unataka hisia zako zichukuliwe kwa uzito nchini Urusi, unapaswa kukasirika na kukasirika! Hata kazini. Zaidi ya hayo, Warusi wanaweza kuchukizwa na chochote, sio tu kukosolewa au kukosa umakini. Hivi ndivyo watu wanavyoonyesha hisia zao. Na unajua nini? Sasa hivi ninahisi kukasirika na chuki! Mwanzoni niliudhika kimakusudi, lakini sasa najikuta nikifikiri kwamba sidhibiti tena hisia hizi.

Moscow haiwezekani kupenda

Marafiki wanasema kwamba mimi ni Kirusi. Je, hii ina maana gani hasa? Je, hii inajidhihirishaje kwa nje? Ninapoanza kuapa, mimi hutumia msamiati wa Kirusi wa mwiko unaojulikana kama checkmate. Unajua, kwa Kijerumani haiwezekani kabisa kuapa kama vile kwa Kirusi. Laana za Wajerumani ni maneno ya kusikitisha ikilinganishwa na Warusi. Ikiwa unataka kujifunza jinsi ya kuapa kwa kweli - jifunze mkeka wa Kirusi!

Mke wangu ni Mrusi, na wakati mmoja mimi na yeye tuligundua kwamba maisha yangu ya zamani huko Ujerumani hayakuwa ya Kijerumani kwa asilimia 100, na mtindo wake wa maisha wa Moscow ulikuwa na mambo fulani ya Ulaya. Kwa mfano, sasa siwezi kufanya bila mkate kwenye meza. Huko Ujerumani, hutumiwa tu kwa kifungua kinywa au chakula cha jioni, na mara chache sana na sahani za moto. Katika Urusi, hata hivyo, mkate ni kabisa kila mahali. Pia nilikubali utamaduni wa unywaji wa Kirusi. Kwa mfano, sasa siwezi kunywa bila toast. Huko Ujerumani, mtu huanza kunywa mara tu glasi yake imejaa. Hapa, toast inajenga dhamana maalum kati ya kila mtu kwenye meza.

Ninaishi Moscow, lakini siipendi. Mji huu hauwezekani kupenda, ni mkubwa sana, wenye kelele, wenye fujo na unaobadilika kila wakati. Una wakati wa kupenda kitu hapa, na siku inayofuata kila kitu ni tofauti. Kama Wazungu wengi wa Magharibi, napendelea St. Huu ni mji wa ndoto, sio ukweli, iliyoundwa na maono ya mtu mmoja.

Lugha ndio msingi wa kila kitu

Wageni wanaokwenda Urusi wanapaswa kuelewa kuwa Kiingereza hakitatumika hapa, kwa maisha ya kila siku na kujua nchi. Majibu yote ya maswali yapo katika lugha - bila hiyo, upatikanaji wa Urusi utakuwa mdogo sana. Kwa mfano, neno "chuki", ambalo niligusia hapo juu. Katika Kirusi ina vivuli na maana zaidi kuliko kwa Kiingereza au Kijerumani, na wakati mwingine ni vigumu kupata sawa sawa.

Hapa kuna mfano mwingine: usemi "Samahani kwa hali yangu" kutoka kwa sinema "Jua Nyeupe ya Jangwa" (ambayo, kwa njia, ninapendekeza kwa wageni wote kutazama). Unasemaje kwa Kiingereza? Ikiwa kihalisi, itageuka kuwa kitu kama "Nimetukanwa kwa niaba ya nchi / serikali" au "inaniumiza kuona jinsi nchi yangu inavyoteseka," lakini kwa Kirusi maumivu haya ni ya kina zaidi. Kwa kuongeza, katika Kirusi kuna maneno mawili tofauti: ukweli na ukweli, ambayo inafanana kwa Kiingereza na Kijerumani. Ukweli ni mtazamo wa kibinadamu, imani ambayo kwa kweli inaweza kuwa udanganyifu, na Ukweli ni ukweli wa Mungu, ambao ni wa milele na usiobadilika. Tofauti ni ngumu sana kuwasilisha katika tafsiri. Au neno "kuzaa", ambalo pia ni vigumu sana kupata sawa sawa. Bila shaka, kuna mifano mingi ya kinyume, wakati ni vigumu kupata neno la Kirusi ili kufikisha maana ya dhana fulani ya Kijerumani.

Inasemekana mara nyingi kuwa Kirusi ni ngumu kujifunza. Hii si kweli kabisa. Ni muhimu kuzingatia mchakato wa kujifunza si kama harakati ya kuendelea mbele, lakini kama wimbi la sine yenye heka heka zisizo na mwisho. Wakati mwingine hakuna maendeleo kwa muda mrefu, na kisha ghafla - leap haraka mbele. Nakumbuka ni kwa muda gani na bila mafanikio nilijitahidi na vishiriki. Lakini ulikuwa ugunduzi wa kweli nilipozielewa. Chombo cha kifahari na sahihi cha kuelezea mawazo yako! Jambo kuu ni kamwe kukata tamaa.

Hakuna roho ya Kirusi

Nimeishi Urusi kwa zaidi ya robo karne, na mara nyingi huulizwa kwa nini sitaki kurudi Ujerumani. Kuna sababu moja: watu. Mke wangu, marafiki, jamaa. Kwa kusema ukweli, sina uhusiano wowote na Urusi. Kwa watu fulani tu. Na kwenye siasa pia.

Kila mtu anazungumza juu ya "roho ya ajabu ya Kirusi", lakini hakuna kitu cha aina hiyo kipo! Unaweza pia kuzungumza juu ya nafsi ya Kijerumani, Kifaransa, na kadhalika. Watu katika nchi yoyote wana sifa zao za kitaifa na upekee wa mawazo. Neno "roho ya Kirusi" linapunguza na kupunguza utata na utofauti wa watu wa Kirusi. Hii ni sawa na wastani wa halijoto kwa mwaka bila kutaja viwango vya juu zaidi.

Huko Ujerumani, hivi majuzi nilichapisha kitabu kiitwacho Sababu 111 za Kuipenda Urusi. Hili ni jaribio langu la kuelezea Urusi kwa Wajerumani kwa kutumia viboko 111 kuchora picha kubwa. Ndani yake ninazungumza juu ya mapishi, filamu, Bibilia, juu ya matukio kama ulimwengu wa uhalifu na maisha kulingana na sheria ambazo hazijaandikwa (kama wanasema nchini Urusi, kulingana na dhana), na vile vile uhusiano kati ya mtu na wale walio madarakani.

Kitabu kinaanza na sura mbili: "Ninaipenda Urusi kwa sababu ni ya aina moja" na "Ninapenda Urusi kwa sababu ni tofauti sana." Na hii sio kupingana. Huko Altai na huko Moscow, watu huzungumza lugha moja. Huko Ujerumani, unaweza kuendesha kilomita 20-30 kando ya barabara, na wenyeji huko watazungumza lahaja tofauti, usanifu tofauti kabisa utapiga jicho, na wakati mwingine hata vyakula vya kitaifa tofauti.

Kwa maana hii, Urusi ni homogeneous sana. Walakini, ardhi hii kubwa ni nyumbani kwa zaidi ya mataifa 180, tundra na subtropics. Ni kwa njia ya utofauti huu na homogeneity kwamba sifa za kitaifa za nchi zinadhihirika.