Orodha ya maudhui:
Video: Kirusi "labda" - maana na maana ya neno
2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17
Kuna neno karibu lisiloweza kutafsiriwa "labda", ambalo lina jukumu muhimu katika maisha yetu. Watu wanaitumainia kila wakati, na imekuwa sifa ya tabia ya kitaifa.
Hii ni maneno kutoka kwa "Hadithi ya Kuhani na Mfanyikazi wake Balda" na Alexander Pushkin. Kumbuka, kwa wale ambao ghafla walisahau: kuhani alikubali kuajiri Balda kwa aina ya malipo - Balda atampa clicks tatu kwa mwaka. Na kuhani alikubali, akitumaini kwamba kubofya hakutakuwa na nguvu … Pushkin, kama hakuna mtu mwingine, alielewa roho ya Kirusi. Na kwa asili alicheka upekee wa Warusi kutumaini nafasi (na freebie).
Neno "labda" haliwezi kutafsiriwa kwa lugha nyingine, ina vivuli vingi vya maana na rangi ya kihisia sana. Daima ni ishara ya tumaini la bahati nzuri, ikizingatiwa kuwa kuna sababu chache za mafanikio ya biashara. Hili ni tumaini na tumaini la msaada wa Mungu na nguvu zisizo za kawaida.
"Labda" inaweza kuwa chembe na nomino. Chembe "labda" inamaanisha "labda" na hutumiwa na mzungumzaji kwa matumaini: "labda hawatakamatwa" (na ghafla hawatakamatwa, labda hawatakamatwa, natumaini hawatakamatwa.) Nomino "labda" ("tumaini bila mpangilio") pia inamaanisha tumaini - kwa bahati nasibu, licha ya ukweli kwamba kuna nafasi chache za kweli kwa hiyo.
Mwanafunzi ambaye hajajifunza somo bado huja kwenye mtihani na ana matumaini ya bahati. Mhalifu anayeiba duka anafikiri "labda hawatakamatwa." Mume mlevi huja nyumbani na anatumaini kwamba "labda mke hatatambua." Wavuvi huenda kuvua kando ya mto wa spring, wakifikiri "labda barafu haitavunja."
Alexey Davydov / TASS
Kamusi ya Ufafanuzi ya Dahl inaonyesha kwamba "labda" ilitoka kwa "na kwa yote" kifungu cha kizamani ambacho kinamaanisha "lakini sasa." Baada ya muda, vokali ya mwisho katika "avos" ilipotea na "labda" ilibaki.
Neno linaweza kupatikana mara nyingi sana katika maisha ya wakulima. Mkulima wa Kirusi alifanya kila kitu kwa nasibu: shamba la kupanda "labda litaota", akijiandaa kwa majira ya baridi "labda kutakuwa na chakula cha kutosha", kamari "labda una bahati" na kukopa bila mwisho "labda kutakuwa na kitu cha kutoa. nyuma."
Kwa nini Warusi wanatarajia nafasi?
"Labda" daima imekuwa na maana ya matumaini katika Mungu. Warusi ni washirikina sana, kwa hiyo haiwezekani kusema tu "hii ndio wakati ngano itakapokua", kwa sababu unaweza jinx it. Na neno "labda" linamaanisha "Mungu akipenda."
Waheshimiwa pia walitumia neno hilo. Hapa Ivan Turgenev anaandika kwa barua: "Labda Mungu atanisaidia kuondoka hapa Ijumaa - na labda nitakuona Jumamosi." Hakuna hali za kulazimisha kwa nini hawezi kuondoka Ijumaa na kufika kwenye marudio yake siku ya Jumamosi, lakini kwa namna fulani hulinda maneno yake kutoka kwa jicho baya. Anaonekana kusema "Mungu atanipa chakula," "Mungu akipenda, nitaishi."
Kwa njia, kumbuka mifuko maarufu ya ununuzi ya Soviet? Imeadhimishwa kwa miundo yao ya vitendo na nzuri, sasa ni maarufu tena kutokana na mwelekeo wa kukataa mifuko ya plastiki. Lakini kwa kweli, neno "mfuko wa kamba" lilikuwa la utani kati ya watu. Kwa mifuko hii, watu walikwenda kwenye soko kwa matumaini ya kupata kitu. "Labda nitaleta kitu ndani yake," mcheshi wa Soviet Arkady Raikin alitania kwenye monologue. Warusi wanapenda tu kuvutia bahati.
Je! Kirusi "labda" inafanya kazi?
Kwa neno "labda" kuna maneno mengi, yaliyoundwa ili kumtoa mtu kutoka kwa tumaini lisilo na msingi kwa mamlaka zisizojulikana za juu, ambazo zinapaswa kuleta bahati nzuri kwa wakati unaofaa. "Shikilia, kizazi hakikuvunja" "Labda mvuvi anasukuma chini ya pande", "Cossack, kwa nasibu, ameketi juu ya farasi, na farasi humpiga bila mpangilio". Haya yote yanaonekana katika methali nyingine yenye uwezo mkubwa, "Mtumaini Mungu, lakini usifanye makosa mwenyewe."
Watu wa Kirusi pia hawaendi kwa madaktari kwa miaka, kwa sababu labda itaondoka yenyewe. Hivi majuzi, hata Vladimir Putin aliwaita watu kuwajibika na katika hotuba yake kwa taifa alisema kuwa bado haifai kutarajia Kirusi "labda" katika hali na janga la coronavirus.
Lakini jambo la kufurahisha zaidi kuhusu "avos" ya Kirusi ni kwamba baadhi ya nguvu zisizo za kawaida husaidia mara nyingi sana! Hivi ndivyo wanafunzi ambao hawajajiandaa wanavyofaulu mitihani kwa njia isiyojulikana!
Lakini kuhani wa Pushkin hakuwa na bahati:
Ilipendekeza:
Sema neno juu ya mkulima wa Kirusi
Sasa sio siri kwa mtu yeyote kwamba mapambano ya habari dhidi ya Urusi yamekuwa yakiendelea kwa karne kadhaa, ambapo wakulima wa Kirusi ambao hufanya sehemu kubwa ya wakazi wa nchi hiyo wanaonekana kuwa wapori, wajinga na utii usiobadilika wa utumwa. Urusi ya Kale ilinusurika katika upagani wa kizushi na mchakato wa mageuzi ya maendeleo ya mwanadamu haukuonekana kugusa Urusi, na watu - kwa kuamini na kutoweza kufikiria maelfu ya miaka iliyopita, walibaki hivyo
Labda itajisikia vizuri - labda itaibeba?
Ukumbusho muhimu kwa kila mtu na sisi katika mawasiliano yenye uwezo na wale waliokuja kukutendea. ICD-10 ni nini, na jinsi ya kutumia kwa mafanikio viwango vya adui kwa faida yako, na kwa adui - kwa aibu kubwa! Itumie
Neno "fake" kwa Kiingereza ni "deception", "fake", lakini kwenye siasa ni "perjury"
Siria ndiyo nchi kongwe zaidi katika ulimwengu wa kisasa, inayotajwa katika Biblia zaidi ya mara mia moja! Wayahudi wa Kibiblia, wale wanaoitwa Waisraeli, walikuwa maadui wasioweza kupatanishwa na Washami kwa karne nyingi. Israeli ya kisasa bado inashiriki katika mzozo wa kijeshi wa Syria, na upande wa vikosi vya upinzani
Mabwana, wanasayansi! Labda inatosha kucheza mjinga na kueneza uvumi wa ujinga juu ya "jambo la giza"
Kila kitu kilichoandikwa na waandishi wa habari kwa pendekezo la wanasayansi fulani katika vyombo vya habari vya Kirusi "RIA Novosti" ni INTELLECTUAL G … Oh, iliyotolewa na wasomi wa pseudo, ambayo hueneza upuuzi wa kisayansi-kisayansi kupitia vyombo vya habari ili kuchafua. ufahamu wa watu mbali na fizikia
Neno la fadhili kuhusu mchawi wa Kirusi
"Majusi hawaogopi watawala wenye nguvu, na hawahitaji zawadi ya kifalme. Lugha yao ya kinabii ni ya kweli na ya bure, na ni ya kirafiki na mapenzi ya mbinguni."