Bobby Balls, Bugs, Polkans na Tuziki walitoka wapi?

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Umewahi kufikiria jinsi majina ya mbwa maarufu na mara moja maarufu sana yalionekana: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos au Sharik? Kwa njia, kuhusu mwisho, kwa heshima ya takwimu ya kijiometri, mbwa hawakuitwa kabisa kwa sababu ya manyoya ya fluffy au maumbo ya mviringo.

Mlinzi

Jina la utani hili lilikuwa maarufu sana baada ya kutolewa kwa filamu fupi za hadithi na Leonid Gaidai. Ilionekana nchini Urusi katika shukrani ya karne ya 19 kwa riwaya kuhusu maharamia na wanyang'anyi. Mhusika mkuu wa moja ya hadithi hizo alikuwa Kapteni Barbossa, maarufu kwa nywele zake nyingi za uso na tabia ya kutovumilia. Jina lake linatokana na neno la Kilatini "barbe" - ndevu. Katika lugha nyingi za kisasa, neno hilo limedumisha maana yake, kwa mfano, katika Kiromania bărbós maana yake ni ndevu.

Tuzik

Tuziki zote zina jina lao kwa umaarufu wa lugha ya Kifaransa kati ya watu mashuhuri. Mara nyingi, "cream ya jamii" ilitumia jioni zao kucheza kadi, polepole kupiga lapdogs zao, na ikawa kwamba kati ya rangi zote na majina ace ilichukua mizizi bora zaidi, tu kwa fomu ya kupungua.

Mpira

Hapa, inaweza kuonekana, kila kitu ni wazi, mipira ndogo ya nywele ya fluffy, ni Mipira. Lakini sio kila kitu ni rahisi sana, haswa unapozingatia kwamba Mipira mara nyingi iliitwa mbali na ndogo na sio kila wakati mongoreli za fluffy. Kwa uwezekano wote, jina lilitoka kwa lugha ya Kipolishi, ambayo neno szary ("shary") linamaanisha "kijivu".

Lakini kuna toleo lingine, inasema kwamba jina la utani hili lilibuniwa na wakulima, ambao masikio na ndimi zao hazikugundua neno laini la Kifaransa Chéri ("cutie"), ambalo wanawake wa heshima mara nyingi waliita wapendwa wao.

Ni toleo gani linalowezekana kwako kuamua.

Trezor

Maoni pia yamegawanywa kuhusu mizizi ya jina hili la utani. Wengine wanaamini kwamba ana mizizi ya Kifaransa, kwa sababu neno Tresor linatafsiriwa kama "hazina". Nini si jina la utani kwa mnyama mpendwa. Kulingana na toleo lingine, Trezor, au Trevzor, ni jina la Slavonic la Kale ambalo linamaanisha "clairvoyant", "kuwa na jicho la tatu", "kuangalia kwa macho matatu." Hazina yenye uangalifu katika macho matatu haiwezi tu kunyonyesha, lakini pia kushoto ili kulinda nyumba.

Mdudu

Wengi wanaamini kwamba mbwa wana jina hili kwa mende ndogo nyeusi. Labda ilikuwa sauti kuu ya wadudu na kubweka sawa kwa mbwa wadogo ambayo mtu aliona kuwa sawa sana. Lakini unaweza pia kukumbuka vitenzi vilivyo na mizizi ya Kipolishi "kwa mdudu", yaani, "kurusha" au "zhutsach shche" - kujitupa kwa mtu au mahali fulani. Inaonekana inafaa kabisa.

Polkan

Mwana wa kikosi? Karibu. Jina hili linapatikana hata katika hadithi ya kishujaa ya kale ya Kirusi ya karne ya 16 kuhusu Bove the Korolevich na vita vyake na Polkan - monster, nusu-mtu, nusu-mbwa wa ukubwa mkubwa. Kwa etymology ya uwongo, alitambuliwa na centaur, na kisha walifikiri, kwa nini usiwaite Polkans mbwa kubwa sana, karibu na ukubwa wa farasi.

Lakini kuna tahadhari moja. Ikiwa tunachambua mizizi ya hadithi ya Bove the Royal, inageuka kuwa hii ni toleo la baadaye la hadithi iliyopo ya Magharibi mwa Ulaya ya karne ya 12 kuhusu knight. Katika toleo la Kiitaliano, mpinzani mkuu wa shujaa shujaa alikuwa Pulican fulani, ndani yake muzzle wa Polkan unafuatiliwa wazi.

Rex

Kutoka Kilatini, Rex inatafsiriwa kama mfalme, mfalme. Na ukweli kwamba jina la utani limechukua mizizi katika maisha ya Kirusi pia ni matokeo ya shauku ya wakuu kwa lugha za kigeni.

Tobik na Bobik

Kila kitu ni rahisi sana hapa, majina haya ni anuwai ya urekebishaji wa Kirusi wa majina ya Kiingereza Bobby na Tobby, ingawa walionekana baadaye kidogo kuliko wengine.

Mukhtar

Walianza kuwaita mbwa kwamba baada ya kutolewa kwa filamu "Kwangu, Mukhtar" (1965) na Yuri Nikulin na mchungaji wa Ujerumani katika majukumu ya kuongoza. Na hivi ndivyo ilivyokuwa wakati Israel Metter, mwandishi na mwandishi wa skrini, alipotembelea Jumba la Makumbusho la Idara ya Upelelezi wa Jinai ya Leningrad, aliona mnyama aliyejaa wa mbwa shujaa Sultan, ambaye alifanya kazi katika polisi kwa miaka kumi na kusaidia kuweka kizuizini zaidi ya. wahalifu elfu. Baada ya kuzungumza na mshirika wa Sultan, Meja mstaafu Pyotr Bushmin, Metter aliandika hadithi fupi, ambayo baadaye ilitumiwa kutengeneza filamu. Alibadilisha jina lake la utani kuwa konsonanti, akibakiza mzizi wa Kiarabu: kwa Kiarabu Mukhtar ina maana "mteule, aliyechaguliwa", kwa Kituruki - "mkuu, mwangalizi."