Ushahidi wa Rus huko Uropa

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Katika karne ya 17, uasi wa Matengenezo ya Kanisa ulienea katika nchi za Ulaya Magharibi zilizojitenga. Watawala wapya wa mageuzi walianza kurejesha idadi ya watu wa nchi zilizojitenga kutoka kwa lugha ya Slavic hadi lugha mpya ambazo zilikuwa zimevumbuliwa na wanamageuzi wenyewe. Ikiwa ni pamoja na, lugha ya Kiswidi ilivumbuliwa haraka. Kwa wazi, kutangaza kwa dharau "kale sana" ili kuwa na mamlaka zaidi. Lugha pia ziligunduliwa kwa masomo mengine ya Dola ya "Mongol", ambao waliishi wakati huo kwenye eneo la Scandinavia. Iliyoundwa kwa msingi wa lahaja za mitaa na lugha ya zamani ya Slavic ya Dola ya karne ya XIV-XVI. Walianzisha lugha mpya shuleni na kuanza kufundisha kizazi kipya kinachokua.

Hasa, badala ya alfabeti ya zamani ya Cyrilli, walianza kuanzisha alfabeti ya Kilatini iliyovumbuliwa hivi karibuni. Kwa hiyo, eulogy rasmi ya Uswidi katika kumbukumbu ya mfalme wa Uswidi iliandikwa BADO KATIKA KIRUSI, LAKINI TAYARI KWA HERUFI ZA KILATINI. Hapa tunakabiliwa na mchakato wa kuhamishwa kwa lugha ya Slavic, pamoja na eneo la Skandinavia, na lugha mpya zuliwa za enzi ya Matengenezo. Lugha ya Slavic ilitangazwa katika Ulaya Magharibi na Kaskazini mwa karne ya 17 "lugha ya wakaaji".

Kwa ajili ya ukamilifu, tunawasilisha kichwa kamili cha hotuba ya mazishi ya kifo cha mfalme wa Uswidi, na maoni ya wanahistoria. Kichwa kirefu cha hotuba kimeandikwa kwa Kirusi, lakini kwa herufi za Kilatini. Maandishi ni rahisi kusoma.

HOTUBA JUU YA KIFO CHA CHARLES XI NCHINI URUSI. 1697. 36, 2 x 25, 5. Maktaba ya Chuo Kikuu cha Uppsala. Collection Palmkiold, 15.

MAANDIKO YALIYOCHAPISHWA KATIKA KIRUSI, hata hivyo yakinakiliwa katika HERUFI ZA KILATIN, yalisalia kama sehemu ya kodeksi kutoka Maktaba ya Chuo Kikuu cha Uppsala, yanaanzia ukurasa wa 833 wa msimbo huo na ina urefu wa kurasa NANE. Nakala nyingine inajulikana kutoka Maktaba ya Kifalme ya Stockholm. Maandishi ni hotuba ya kusikitisha ya Charles XI kwa Kirusi. Ukurasa wa kichwa unasema:

Placzewnaja recz Rangi pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

Hii inafuatwa na kurasa sita za hotuba halisi - pia katika Kirusi. A hotuba hiyo inaisha na shairi la kusifu kuhusu mfalme aliyefariki. PIA KATIKA LUGHA YA KIRUSI. Jina la mwandishi halijaonyeshwa, lakini kwenye mstari wa mwisho wa hotuba yenyewe imeandikwa: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - barua za kwanza za maneno zinachapishwa kwa herufi kubwa, ambazo ni waanzilishi wa mwandishi. Mwandishi alikuwa mwanaisimu wa Kiswidi na mkusanyaji wa vitabu Johan Gabriel Sparvenfeld "[618: 0], p.68.

Wacha sasa tupe jina la hotuba ya Kiswidi iliyoandikwa kwa Kirusi, na kuchukua nafasi ya herufi za Kilatini katika maandishi yake ya asili na za Kirusi.

"Hotuba ya kusikitisha kwa mazishi ya mkuu wa zamani wa mtukufu na mzaliwa wa juu na Mfalme Carolus, mfalme wa kumi na moja wa Uswidi, Gothic na Vandal (na wengine), mtukufu, aliyebarikiwa na mwenye huruma (hapa ni typo: badala ya barua R waliandika J - Auth.), Sasa Wakati mwili wa ukuu wake wa kifalme ulipoachwa kutoka moyoni, kwa heshima inayostahili ya kifalme, na mioyo ya raia wake wote ilizikwa na kilio katika KIOO.) majira ya ishirini na nne ya Novemba tangu kuzaliwa kwa neno mungu 1697 ".

Uwezekano mkubwa zaidi, mwanzoni, watu wa Ulaya Magharibi na Kaskazini walipata usumbufu mkubwa, wakilazimika kuandika maneno ya Kirusi katika barua mpya za Kilatini. Je, ni thamani gani, kwa mfano, kuandika Kirusi Ш katika barua za Kilatini. Iligeuka kuwa SZCZ ya ujinga. Hata hivyo, walilazimishwa. Watu walikunja uso, lakini waliandika. Kisha taratibu wakaizoea. Watoto hawakupata shida yoyote, kufundishwa tangu umri mdogo. Hivi karibuni kila mtu alikuwa na hakika kwamba "imekuwa hivyo, tangu nyakati za zamani." Ambayo ilikuwa ni uongo mtupu. Ilikuwa hivyo tu katika karne ya 17. Na kabla ya hapo, walizungumza Kirusi na kuandika kwa Cyrillic. Usichukie.

(Kipande kutoka kwa kitabu cha G. V. Nosovsky na A. T. Fomenko "Tsarist Roma katika Mesopotamia ya Oka na Volga")

Sehemu ya video "Hadi karne ya 17, Ulaya yote ilizungumza Kirusi":

Ushahidi wa Dola ya Muungano wa Slavic-Aryan, iliyohifadhiwa katika jina la juu la Uropa, haswa Ujerumani na Uingereza: