Na shujaa mmoja shambani

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Niliwaona wale waliofanya mapinduzi ya 1830, na waliniona katika safu zao … Watu waliofanya mapinduzi ya 1830 waliwakilisha vijana wenye bidii wa proletariat ya kishujaa; hawakuwasha moto tu, bali pia walizima moto huo kwa damu yao.

(Alexandr Duma)

Katika Urusi ya tsarist na ya kifalme, miundo ambayo ilifanya kazi ya uchunguzi wa kisiasa na kuhakikisha usalama wa kibinafsi wa mfalme katika vipindi tofauti ni pamoja na (kwa mpangilio):

• Oprichnina

• Utaratibu wa mambo ya siri

• Utaratibu wa Preobrazhensky

• Ofisi ya Siri (Msafara wa Siri)

• Sehemu ya Tatu ya Kansela ya Ukuu Wake Mwenyewe

• Makundi tofauti ya gendarms

• Idara ya Usalama ya Wizara ya Mambo ya Ndani ya Dola ya Urusi

• Idara ya Polisi

Tafadhali kumbuka kuwa nimeonyesha nyakati za Romanov tu, kwa sababu oprichnina inahusu matendo ya tsars hizi, lakini inahusishwa na Ivan wa Kutisha. Madhumuni ya uwongo kama huo ni kukashifu epic ya Kirusi ambayo ilikuwepo kabla ya Romanovs kufika kwenye kiti cha enzi cha Urusi, na kuibadilisha na historia. Hili la mwisho si chochote zaidi ya kutazama kronolojia ya ulimwengu kutoka kwa mtazamo wa Torati ya Kiyahudi (Ni Torati I). Miundo yote iliyofuata oprichnina ilikuwa na kazi kuu: kuweka nasaba kuwalisha kwenye kiti cha enzi, kwa uwongo mkubwa wa zamani za Urusi, kubadilisha misingi ya Imani yake, kuunda itikadi mpya. Kufika kwa Romanovs kwenye kiti cha enzi cha ufalme wa Slavic kulileta mkanganyiko kwa jamii ya Urusi, kuwa katika hali ya kukata tamaa, utumwa wa watu ambao walitawala ulimwengu. Yote haya yanaendelea hadi leo.

Utafiti wa wanajeni unaonyesha kwamba kati ya watawala wa ufalme baada ya mapinduzi ya Romanov, hakuna watawala wenye genotype ya Waslavs. Hii inaonyesha kwamba watu wa Kirusi wametawaliwa na jumuiya ya kigeni tangu wakati wa Shida Kuu. Kulingana na mwandishi, ni wachache tu wanaofahamu hili. Katika kazi zangu zingine, nilimwita mteja wa vitendo kama hivyo - hii ni Vatikani.

Kabla ya kusoma miniature hii, msomaji anapaswa kuelewa kwamba matukio ya Shida Kubwa ni mfano kamili wa perestroika ya Gorbachev, na Romanovs, ambao walichukua mamlaka nchini Urusi, hawakuwa na Urusi yote. Dola kubwa ya Russia-Horde-Great Tartary, kama matokeo ya mapinduzi, iligawanyika katika sehemu nyingi. Romanovs walipata Tartary ya Moscow, na mtu haipaswi kushangaa wakati Wazungu waliita nchi hii kwa njia hii. Walimaanisha hasa Muscovy, na sio Siberia au Astrakhan, Njano, Tartaria Ndogo na Nyeupe. Ni kwa ushindi tu juu ya Razin, gavana wa Tsar ya Astrakhan, Astrakhan Tartary ilichukuliwa, na vita vya Peter the Northern Estates of Russia, na vita vya Catherine Tavrida. Tukio kuu la nyakati za Catherine limefichwa kutoka kwa watu: ushindi tu wa Muscovy juu ya Emelyan Pugachev, mfalme wa mwisho wa Horde, ilifanya iwezekanavyo kuunganisha Siberia kwa Muscovy. Kwa hivyo, Muscovy ikawa Urusi, na Catherine alitambuliwa kwanza huko Uropa kama mfalme. Kabla ya hapo, tsars za Kirusi hazikutambuliwa kama watawala.

Walakini, wacha turudi kwenye huduma zetu maalum. Nitakachokuambia leo kitamwacha msomaji katika hali ya mshtuko, kwa sababu nitalenga kitu kitakatifu - kwa Alexander Sergeevich Pushkin, ambaye alihudumu katika utaftaji wa siri na alikuwa, pamoja na Griboyedov, mmoja wa wahusika wa kazi. mawakala wa counterintelligence ya Kirusi. Ninawakilisha hasira ya msomaji wote, lakini ninakuuliza usikimbilie na kuelewa kwamba gendarms za Kirusi hazikuwa wapumbavu na Tsarskoye Selo Lyceum ilikuwa mojawapo ya wafanyakazi wa idara hii.

Na nitaanza hadithi yangu na ukweli kwamba wasomi wa Pushkin wamejipotosha wenyewe, au wanaunga mkono kwa makusudi picha ya mtu ambaye kikaboni anafaa katika hadithi zuliwa. Kwa hivyo keti nyuma, msomaji, na usikilize.

Ikiwa unakumbuka baadhi ya kazi zangu zingine, unapaswa kujua kwamba mwandishi hafanyi kazi kwa kujitegemea. Kwa kutambua kina cha uwongo wa ulimwenguni pote, mimi, ambaye nilifanya kazi katika fasihi hapo awali, niliamua kubadilisha aina ya simulizi. Kwa kuzingatia utaalam wangu unaohusishwa na huduma ambazo nilielezea hapo juu (bila shaka, katika dhana yao ya kisasa), niliunda kikundi cha wapelelezi waliostaafu kutoka nchi nyingi za dunia, kwa sababu niligundua kuwa wanahistoria ni vipofu na mbali na ukweli. Historia nzima ya ulimwengu, mlolongo wa uhalifu usiokoma ambao ulianza tangu wakati ushawishi wa Vatikani ulipoundwa na mahali pa uchunguzi wa kesi za jinai na wanasayansi kutoka historia bora, washauri juu ya hadithi na hadithi. Kila kitu ambacho msomaji anajua kuhusu siku za nyuma hakina ukweli wa 5%. Huu ni uongo mtupu.

Nilijua Pushkin alikuwa nani kwa muda mrefu: kutoka kama miaka 30 iliyopita. Nilisoma katika chuo kikuu maarufu cha Leningrad. Ujana wangu ni mchanganyiko wa kipekee wa upumbavu wa ujana na uvumbuzi usiotarajiwa wa ulimwengu. Bado ingekuwa! Baada ya yote, St. Petersburg ni jiji la utamaduni wa juu, na badala ya ukweli kwamba tulipaswa kufuta makaburi ya kihistoria na koleo mikononi mwetu, buruta baada ya wanawake wachanga wa St. Petersburg, sare yangu nzuri ilitoa upatikanaji wa makumbusho yoyote huko Leningrad, hata Hermitage, nje ya zamu na bila malipo. Umati wa raia waliosimama kwenye mstari walituonea wivu tulipoingia kwenye lango tofauti la Hermitage, tukiwaongoza wanawake vijana wenye furaha kwa mkono. Imekuwa hivyo tangu wakati wa Peter - makumbusho yote huko St. Petersburg ni wazi kwa midshipmen.

Nilitembelea pia Moika, katika nyumba ya Pushkin, ambako alikufa, kulingana na wanahistoria wa jadi. Hapo ndipo nilipokutana na mwanasayansi mmoja mwenye wazimu, ambaye aliniambia toleo la kushangaza la kifo cha mshairi. Mzee huyu alivuta mawazo yangu kwa bastola iliyotengenezwa na Tula, ambayo mshairi aliuawa. Kwa hivyo: hakukuwa na shimo la priming juu yake. Hii sio silaha ya kupigana - huwezi kupiga nayo. Huu ni uwongo. Baadaye bastola hizi zilibadilishwa na zile za Wafaransa, lakini niliona risasi iliyomuua Pushkin na naweza kusema kwamba caliber ni wazi si sawa. Sasa kuna bastola ya Kiingereza.

Ni manufaa sana kwa mtu kubadili silaha, kuthibitisha maoni yaliyohitajika.

Wasomi wa Pushkin wanabishana kwamba Pushkin alikuwa junker wa chumba, na hata akatunga hadithi nzima juu ya jinsi alivyokasirishwa na tsar ambaye alimpa unahodha. Baada ya yote, junker wa chumba ni nahodha tu na safu ya vijana, na sio kwa mshairi wa miaka 32, wakati wanafunzi wenzake walikuwa wamefika kama majenerali. Wakati huo huo, wenzangu wa Petersburg, wastaafu, waligundua kwa urahisi kuwa safu ya Alexander Sergeevich ilikuwa tofauti, ambayo ni kiongozi wa chumba, ambayo ililingana na jenerali mkuu katika jeshi. Katika sehemu maarufu kwenye kumbukumbu kuna hati ambazo zinasema kwamba Pushkin mwenye umri wa miaka 14, wakati akisoma kwenye lyceum, alikubali ombi la kutumikia katika utaftaji wa siri na alikuwa akijiandaa kuhitimu hapo. Nini hasa kilitokea.

Kuna maoni kwamba Tsar Nicholas alimchukia mshairi, lakini ni Tsar huyu ambaye alilipa deni baada ya kifo chake. Ni ajabu, sivyo?

Katika kumbukumbu hiyo hiyo, tulijifunza kwamba mshairi hakuwa na marejeleo. Ilikuwa tu kwamba wakala wa siri alishughulikia shida za Mashariki (pamoja na Griboyedov) na mara nyingi alienda safari ya biashara. Pia kuna habari juu ya kazi yake katika jamii ya Maadhimisho. Alexander Sergeevich alianzishwa katika shirika hili la Masonic, ambalo lilitaka kugawanya Urusi. Kwa njia, Pushkin haina kazi moja juu ya mada ya Maadhimisho, bila kuhesabu shairi fupi. Kwa usahihi, mwandishi hana Pushkin, lakini kuna mwandishi mwingine, ambaye jina lake la uwongo Pushkin lilifanya kazi. Hii namaanisha kuwa msomaji hajui hata ni aina gani ya habari inayomngoja.

Ndiyo! Pushkin ilifanya kazi chini ya majina matatu. Mtu Egushev - mmiliki wa ardhi mlevi, ambaye aliandika kama mimi juu ya mada mbadala kwa historia rasmi, Alexander Sergeevich mwenyewe na mtu wa tatu, ambaye jina lake liko kwenye midomo ya kila mtu na riwaya zake tulisoma katika utoto. Ilikuwa kwa ajili ya kuonekana kwa tatu hii na kuanzishwa kwake katika moja ya nchi za Ulaya, na kifo cha mshairi kilizuliwa.

Msomaji! Dantes hakumuua Pushkin, na Pushkin atasema juu yake mwenyewe. Wanachosema wasomi wa Pushkin sasa ni hatua iliyopangwa na ujasusi wa Kirusi. Mshairi mkuu wa Kirusi atakufa baadaye na chini ya jina la uwongo. Jua watu kwamba Alexander Sergeevich atampa Shtirlits-Isaev yoyote mwanzo wa kichwa.

Lakini kwanza, ukweli kadhaa wa kuvutia.

Mazishi ya mshairi yalifanyika kwa usiri kamili, na ibada ya mazishi ilikuwa na jeneza lililofungwa, na mahali pa ibada ya mazishi ilibadilishwa mara 4. Hafla hii ililindwa na jeshi la gendarmes, na mke wa mshairi hakuwepo kwenye mazishi. Kwa mara ya kwanza, atakuja kwenye kaburi la mshairi miaka 4 baada ya kifo chake, kutazama mnara huo. Na hatamhuzunika mumewe, lakini atapanga maisha yake kwa utulivu.

Wakati Wajerumani katika Vita vya Kidunia vya pili wakilipua mnara kwenye kaburi la mshairi, hataanguka, lakini ataketi tu upande wake wa kulia. Mnamo 1953, utaftaji utafanyika kuhusiana na ujenzi wa mnara, na fuvu mbili na mifupa mingi itapatikana kwenye crypt. Haya yote yameelezewa katika ripoti za KGB ya USSR na kuripotiwa kwa uongozi wa juu wa nchi. Iliamuliwa kutochochea siku za nyuma, na viongozi waligundua hadithi kwamba watu wengi waliharibu crypt wakati wa mapinduzi. Walakini, toleo hili halikuhitajika, kati ya wasomi wa Pushkin hawakuwa na akili za kudadisi na walitulia kwenye swan fluff ya uwongo mwingine.

Kweli, msomaji, je! unataka kujua mshairi amezikwa wapi na ni nani wa tatu aliyetokea mahali pake na tayari kwa jina tofauti alianza kufanya miujiza ya uchunguzi na fasihi?

Ninashuku kuwa uko tayari kuchemka kwa hasira, kiburi changu katika kuelezea maisha ya siri ya mshairi mkuu! Lakini narudia: Siandiki peke yangu, na marafiki zangu wa Kifaransa tayari wametembelea kaburi la mshairi wa Kirusi na kuweka bouquet ya kawaida kutoka kwa Kamishna wa Qatar. Kama msemo unavyoenda: kutoka kwa mwenzako kwenda kwa riziki - kwa mwenzako ambaye amekwenda. Kwa kweli, ninamaanisha kimsingi kazi ya uendeshaji, sio fasihi. Mwishowe, ninabaki nyuma ya Pushkin. Lakini katika ujuzi wa uendeshaji, vigumu! Hapa niko tayari kushindana naye, na sikufanya mambo kama vile alivyofanya na kifo chake. Kulikuwa na matukio katika maisha yangu ambayo yalikuwa mabaya zaidi kuliko operesheni ya kawaida ya Pushkin kuondoka eneo la uendeshaji, na kisha uwezo wa kiufundi sasa sio sawa na siku za opera ya Pushkin.

Kwa hivyo, wacha tuzungumze juu ya matukio ambayo yalitangulia "kifo" cha mshairi mnamo Januari 1837.

Na matukio haya ni rahisi: hadithi inachezwa, ambayo sasa inajulikana kama ugomvi na Dantes. Kwa kweli, huyu wa mwisho ni wakala wa ujasusi wa Kirusi, ambaye anahusika katika kuanzishwa na kuhalalisha Pushkin huko Ufaransa, kwa bahati nzuri, Alexander Sergeevich, amewakilishwa huko kwa muda mrefu na yuko kwa jina, hadi sasa anayejulikana kidogo. na mwandishi wa habari anayeahidi. Ni chini ya jina lake kwamba afisa wa upelelezi wa mshairi huchapishwa katika matoleo ya fasihi ya Ufaransa, akitokea huko wakati wa "uhamisho" wake wa mara kwa mara. Hapa kuna mawasiliano ya mwisho kati ya Pushkin na Tsar. Msomaji, akijua yote yaliyo hapo juu, ataelewa maana yake tofauti:

Mshairi aliomba msamaha kwa kukiuka marufuku ya kifalme juu ya kupigana:

- … kusubiri neno la mfalme kufa kwa amani …

Mwenye Enzi

- Ikiwa Mungu hatatuambia tukutane katika ulimwengu huu tayari, ninakutumia msamaha wangu na ushauri wangu wa mwisho wa kufa kama Mkristo. Usijali kuhusu mkeo na watoto, ninawashika mikononi mwangu.

Inaaminika kuwa Zhukovsky alitoa barua hii.

Kwa hivyo, jenerali mkuu wa gendarmes wa Kirusi na mshairi mkuu walisema kwaheri kwa mfalme wake na Urusi, ili kufufuka huko Ufaransa kwa utukufu na masilahi ya Bara.

Sikiliza, msomaji, jina la wakala wa Pushkin huko Ufaransa.

Mara tu baada ya kifo cha mshairi mkubwa nchini Urusi, nyota ya Alexander Dumas, baba yake, inainuka Ufaransa na ulimwengu unafahamiana na kazi ya nyota mpya. Ndiyo, marafiki zangu, Alexander Dumas na Alexander Pushkin ni mtu mmoja, na utafiti wa maandishi na picha za wahusika hawa mwaka 2006 unathibitisha hili. Huko Ufaransa, alikuwa na familia nyingine, na mtoto wake atapokea talanta kutoka kwa baba yake. Kwa kuongezea, Pushkin mwenyewe atasema juu ya kifo chake "na juu ya Waadhimisho katika riwaya" Mwalimu wa uzio ". Na wakati huo huo ataelekeza kwa msaidizi wake anayeitwa Dantes. Atasema kwa maneno ya jina lake la uwongo Alexandre Dumas. Soma tena kitabu, marafiki zangu, kitasikika kwa njia mpya, baada ya kile ulichojifunza. Kwa njia, Dumas alikuwa akifahamiana vizuri na Dantes: hakuwa marafiki, lakini alikutana mara nyingi.

Hapa ndipo nitaacha hadithi kwa sasa, kwa sababu kazi ya wakala wa akili wa Kirusi Pushkin-Dumas inahitaji kuandika riwaya nzima na najua mengi kuhusu sehemu hii ya maisha ya mtu mkuu. Wakati utakuja na utasoma mambo ya ajabu kuhusu mtu huyu, kuhusu huduma yake kwa Urusi, na Mungu akipenda, nitaweza kuonyesha ulimwengu uso halisi wa shujaa wangu.

Walakini, nikianza hadithi na orodha ya huduma za ujasusi za Urusi, sikuonyesha mahali ambapo Alexander Sergeevich alihudumu. Nadhani wakati umefika wa kusema juu ya hili pia.

Mashirika ya kijasusi ya kijeshi ya ufalme:

• Msafara wa mambo ya siri chini ya Wizara ya Vita (iliyoanzishwa Januari 1810); kutoka Januari 1812 - Chancellery Maalum chini ya Waziri wa Vita.

• Kazi ya 5 (ya kijasusi) ya ofisi, kuanzia Septemba 11, 1910 - Kazi maalum ya ofisi (intelijensia na upelelezi) ya Robo Mkuu wa Kurugenzi Kuu ya Wafanyakazi Mkuu.

Katika msafara wa mambo ya siri chini ya Waziri wa Vita, na aliwahi kuwa mshairi. Katika ofisi maalum. Tafadhali tafuta jina la wakala wa Alexander Sergeevich - EVGENY ONEGIN.

Inabakia kusema ni wapi mtu huyo amezikwa, ambaye aliweza kuuthibitishia ulimwengu kuwa kuna shujaa mmoja tu uwanjani!

Mnamo 1858-1859, mwandishi Dumas alisafiri kwenda Urusi, akitoka St. Petersburg hadi Astrakhan na zaidi hadi Caucasus. Kurudi Paris na kutaka kuwafahamisha watu wa nchi yake na maoni yake ya safari hii, Dumas alifungua nyumba yake ya uchapishaji na tayari mnamo Aprili 1859 alianza kuchapisha gazeti la Kavkaz. Gazeti la safari na riwaya zinazochapishwa kila siku." Katika mwaka huo huo, "Caucasus" ilichapishwa huko Paris kama kitabu tofauti.

Maoni ya safari hiyo yaliunda msingi wa kitabu "Caucasus", kilichochapishwa mnamo 1859 huko Paris, mnamo 1861 kwa Kirusi huko Tiflis, mnamo 1862 kwa Kiingereza huko New York. Toleo la Kifaransa la Le voyage au Caucase ("Safari ya Caucasus") mwaka wa 2002 kwa mara ya kwanza lilichapisha vielelezo vyeusi na vyeupe vya Claude Monet na Prince Gagarin, ambaye aliandamana na A. Dum katika safari yake.

Dumas alitumia miaka miwili nchini Urusi (1858-1859), alitembelea St. Petersburg, vituko vya Karelia, kisiwa cha Valaam, Uglich, Moscow, Tsaritsyn, Astrakhan, Transcaucasia. Dumas aliandika kitabu Traveling Impressions kuhusu safari yake ya kwenda Urusi. Nchini Urusi. Kwa miaka mitatu alishiriki katika mapambano ya umoja wa Italia. Dumas alichukua habari za kushindwa kwa kwanza kwa Wafaransa wakati wa vita vya Franco-Prussia kama huzuni ya kibinafsi. Punde kipigo cha kwanza kilimpata. Akiwa amepooza, alifanikiwa kufika nyumbani kwa mtoto wake, ambapo alikufa miezi michache baadaye.

Mnamo 2002, majivu ya Dumas-Pushkin yalihamishiwa kwa Pantheon ya Paris.

Msomaji anaweza kuuliza juu ya wasifu wa Dumas. Itasikika tofauti kabisa sasa, nilipokuambia juu ya Pushkin ni nani. Ili kushawishi zaidi, nitasema yafuatayo: katika wasifu wa Dumas kuna habari kuhusu damu ya Kiafrika ya mwandishi. Kweli, kuna jina la bibi mweusi, sio babu wa Ethiopia. Lakini msomaji atavutiwa hasa na ukweli mmoja. Labda Haiti maarufu zaidi katika safu ya jeshi la Napoleon alikuwa Thomas-Alexander Dumas Davis de la Payetri, ambaye mtoto wake (!!!) anajulikana ulimwenguni kote kama Alexander Dumas-baba. Brigedia Jenerali Dumas alizaliwa huko San Domingo mnamo Machi 27, 1762. Baada ya kupanda hadi cheo cha brigadier jenerali, Dumas aliangukia kwenye fedheha na Bonaparte kwa hotuba za mawazo huru wakati wa msafara wa Misri na akafukuzwa kazi. Alikufa mnamo 1806. Zingatia jina la mtu huyu na uulize neno Davi linamaanisha nini. Unaweza kuniangalia mara mbili! Davi ni jina fupi (kwa mfano, Dmitry-Dima, Alexander - Sasha, nk) kwa niaba ya Hannibal. De la Payetri maana yake ni mwana wa Petro (kiambishi awali la kinazungumza juu ya baba, na kiambishi awali la kuhusu mahali ambapo mtu huyo anatoka (Comte de la Fer ni hesabu kutoka Ferat)). Naam, jina la Tom si chochote zaidi ya neno linalomaanisha Adamu (mtu). Jumla: Hannibal Abram Petrovich - babu wa Alexander Sergeevich Pushkin.

Wazazi wa Tom-Alexandre walikuwa wasomi wa Ufaransa, Marquis wa Davie de la Payetri, na mtumwa mweusi wa Haiti, Marie-Cessette Dumas. Baada ya kifo cha Maria Sesseta, Marquis aliuza watoto wake wanne kutoka kwake utumwani na haki ya kumkomboa yule mkubwa. Kurudi Paris, alioa mfanyakazi wake wa nyumbani na miaka minne baadaye akamnunua mmoja wa wanawe na kumchukua rasmi. Mabwana, hii ni maelezo ya Kifaransa ya wasifu wa Pushkin, na mabadiliko kadhaa! Hadithi ya Skauti kulingana na hadithi ya nusu-kweli.

Walakini, nilipata maelezo ya jina la Dumas. Inatoka kwa neno la Kituruki dumen, ambalo limetafsiriwa kwa Kirusi ina maana ya usimamizi, uongozi, hila, kashfa. Kwa hivyo, huko Urusi, Dumai aliitwa afisa wa hali ya juu na mlaghai rahisi.

Jina la utani hili linahusishwa na neno lingine la Kituruki duman - linalotokana na dumen, i.e. moshi, ukungu, ukungu. Katika kesi hii, jina la utani la Kirusi Dumay lilipewa mtu wa kushangaza, anayeshuku. Dumay, hatimaye alipata jina la Dumayev, ambalo linamaanisha aina ya tuhuma.

Mfanyakazi Pushkin, ambaye alifanya kazi Mashariki, alijua vizuri maana ya neno hili. Ndio maana Alexander Dumas, afisa wa polisi wa siri katika huduma ya ujasusi ya sera ya kigeni ya Urusi, alionekana. Ikiwa tunalinganisha na Ujerumani ya kifashisti, basi Stirlitz na Pushkin ni wenzake kwenye duka. Wote wawili walifanya kazi huko Abwehr. Kiburi chetu tu na utukufu kwa Urusi katika semina ya Kirusi.

Kuna ukweli mmoja zaidi. Picha ya 1839 imehifadhiwa huko Paris. Ilifanywa na njia ya zebaki. Ina tarehe juu yake. Na Alexander Sergeevich Pushkin aliondolewa. Hai na mwenye afya, miaka miwili baada ya kifo chake.

Ndio maana unasoma Dumas kwa raha sana kwamba kwa kweli unasoma Pushkin. Na unajua, msomaji, nitakuambia nini? Niliandika sana kwamba lugha ya Kirusi (Slavic) ilikuwa lugha ya proto ya watu wote wa dunia. Hii ni lugha ambayo hubeba kiasi kikubwa cha habari, alama, na, muhimu zaidi, hisia. Kwa hivyo, ulimwengu wote unazungumza lugha moja, ikikandamizwa tu katika mataifa tofauti na wasemaji wasio waaminifu. Kama watoto ambao hawataki kusema neno kamili. Kuna sababu nyingi za hii. Watu wamesahau tu kwamba wanazungumza lugha moja katika sehemu zote za sayari. Ndiyo maana haiwezekani kutafsiri Pushkin kwa Kiingereza au Kifaransa - katika tafsiri inapoteza maana yake. Sikumbuki ni nani, lakini alikuwa mtafsiri maarufu, ambaye alichukua tafsiri ya Alexander Sergeyevich katika lahaja ya Uingereza. Kabla yake, hakuna mtu aliyefanikiwa kufanya hivi. Baada ya kumaliza kazi, mkalimani huyu alisema maneno mazuri:

- KWA mlango wa dhahabu ulibaki, lakini ndege wa dhahabu akaruka.

Hii ninamaanisha kwamba tafsiri yoyote kutoka kwa lugha nyingine hadi Kirusi daima ni ya kikaboni, iwe Shakespeare au Byron, Sandor Petofi au Lao Tzu. Kuna birdie katika tafsiri hizi.

Kumbuka uchezaji wa waigizaji wa Urusi (Soviet) katika muziki "The Three Musketeers" na ushiriki wa Boyarsky na kumbuka kuwa unaona filamu hiyo kwa Kifaransa na Kirusi, lakini watendaji wetu wana rangi zaidi. Wanatumia urithi mkubwa wa wanadamu - lugha ya proto ya watu wa ulimwengu wote, ambayo ilimilikiwa kwa ustadi na wakala wa kansela maalum AS Pushkin, ambaye maisha yake yamefunikwa na pazia la usiri na watu wachache wanaelewa ni nani mtu huyu. kweli ilikuwa. Hakika nitarudi kwake, lakini na hadithi kuhusu Griboyedov. Wacha tuzungumze juu ya Hannibal Abram Petrovich. Na ninatoa neno langu kwamba msomaji, akiwa amejifunza mambo mengi mapya, hatapiga kelele, lakini atapiga kelele kwa mshangao na kiburi kwa mshairi mkuu na raia:

- Ah ndio Pushkin, oh ndio mwana wa bitch!

Pushkin, Dantes na Dumas

M. Rubin

Pushkin kwa mtutu wa bunduki, Dantes huko Dumas

Mug imelewa. Hitimisho - gerezani

Hesabu ya Monte Cristo ni mtu wa kulipiza kisasi

Analipiza kisasi kwa Fernand na Pushkin - pamoja

Wakati anatoka d'Anthes

Tunasubiri kwa hamu kubwa

Jua: Dantes ni mfungwa wa Pushkin,

Mmoja katika ngome ya If, na kunguru tu ndiye mshirika

Kwa nini uligundua shimo langu?

Ulinizaa - nitakuua

* kwenye kichwa cha picha ndogo ya Alexander Dumas (Pushkin) 1839 Paris.

© Hakimiliki: Kamishna Qatar, 2015