Ubadilishaji wa Semantic - Uchambuzi wa uchambuzi wa nyimbo za USSR

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Ninaelewa kuwa kichwa kinapingana kwa kiasi fulani. Hata hivyo, ili kusadikishwa juu ya usahihi wake, acheni tugeukie mambo ya hakika. Yaani, hebu tulinganishe maandishi ya nyimbo za USSR ya matoleo ya 1943 na 1977. Maana ya chorus imebadilika sana. Na hoja hapa sio hata kwa jina la Lenin, lakini katika kupungua kwa kiwango cha utakatifu.

Ikiwa katika wimbo wa Stalinist watu wote, wakiongozwa sio tu na ishara ya hali yao ya juu - bendera ya Soviet, lakini na bendera ya kitaifa, huenda kutoka kwa ushindi hadi ushindi, basi tayari katika wimbo wa Brezhnev neno "ushindi" kwa maana ya matokeo halisimatendo ya watu hayatajwi kabisa, lakini watu kutoka kwa kitengo cha somo la mchakato wa kihistoria hubadilika kuwa kituwakiongozwa na chama.

Kwa hiyo mchungaji alionekana. Anamtazama nani? Inaongoza nani? Ni wazi kwamba kundi.

Katika toleo la wimbo wa Brezhnev, neno "ushindi" linatajwa katika muktadha wa kufikirika kabisa: "ushindi wa mawazo ya kutokufa ya ukomunisti." Uongo juu ya jiko na usubiri ukomunisti kushinda, inakuwa hivyo.

Wacha tuangalie wanandoa sasa. Ya kwanza ilibaki bila kubadilika. Katika pili, kutajwa kwa Stalin kuliondolewa, Lenin aliongezwa tena, na inaonekana kwamba vinginevyo hakuna kitu kilichobadilika kimsingi. Isipokuwa kwa jambo moja zaidi: iliondoa kutajwa kwa uaminifu watu.

Au tuseme, uaminifu umebebwa hadi kwenye aya ya tatu. Na ikiwa hapo awali Stalin aliinua watu wa Soviet ambao walipaswa kuwa waaminifu kwa watu wote, vinginevyo hawakupaswa kujisaliti wenyewe, basi katika toleo la baadaye uaminifu ulitangazwa sio kwa mada ya juu zaidi ya nchi, watu, lakini kwa ishara yake - bendera nyekundu.

Kwa kusema, Gorbachev na Yakovlevs wangeweza kumudu kuwasaliti watu, i.e. si kuwa mwaminifu kwake, lakini hutegemea nje bendera nyekundu katika ghorofa yako, kuweka katika ishara hii tu wao kueleweka maana kwa nia bora, hivyo ni zamu nje?!?

Na tena katika mstari wa mwisho, wa tatu, kama katika kwaya, iliyotajwa uingizwaji wa watu-somo la serikali kwa watu wa kuongozwa, i.e. juu ya watu-lengo la usimamizi.

Katika toleo la Stalinist, inaonekana kwamba watu sio somo pia, kwa kuwa wanaongozwa na bendera nyekundu. Hata hivyo, bendera sio nyekundu tu, bali pia ni ya kitaifa, ya asili, na badala ya hayo, inaongoza watu kupitia matendo yake: kutoka ushindi hadi ushindi.

Hebu tuilinganishe na toleo la Brezhnev: tayari kuna sehemu ndogo ya watu kwa namna ya chama, ingawa ni maarufu, njia inayodai kuwa ni nguvu maarufu, lakini, tunarudia, sehemu yake ndogo tu- inaongoza kwa utambulisho haijulikani wapi na jinsi ganiiliibuka katika siku zijazo za ukomunisti. Wale. hakuna neno lolote kuhusu jinsi na shukrani kwa nani au nini ukomunisti huu utatokea. Na wakati inaonekana, kama hiyo.

Na, kumbuka, ulaghai mkali wa jamii ya Soviet ulianza tu katika nusu ya pili ya miaka ya 70! Ni wazi kwamba mwanzo wa mchakato huo uliwekwa na Trotskyist Khrushchev, lakini ilikuwa vita vya kihistoria na matokeo ya hiari kabisa kwa namna ya kuanguka kwa USSR. Lakini katika kiwango cha matrix, ilikuwa ni mabadiliko ya wimbo ambayo yalichangia sana kuanguka kwa nchi kubwa.

Wimbo wa USSR. maandishi ya 1943 Muungano usiovunjika wa jamhuri huru Urusi kubwa imeungana milele. Uishi maisha marefu iliyoundwa na mapenzi ya watu Umoja, Muungano wenye nguvu wa Soviet! Kwaya: Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Urafiki wa watu ni ngome inayotegemeka! Bendera ya Soviet, bendera ya kitaifa Wacha iongoze kutoka kwa ushindi hadi ushindi Kupitia dhoruba za radi jua la uhuru liliangaza kwa ajili yetu, Na Lenin aliangazia njia kuu kwetu. Tulilelewa na Stalin - kuwa waaminifu kwa watu Alituongoza kufanya kazi na matendo. Kwaya: Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Furaha ya watu ni ngome ya kuaminika! Bendera ya Soviet, bendera ya kitaifa Wacha iongoze kutoka kwa ushindi hadi ushindi! Tuliinua jeshi letu katika vita, Tutawafagia wavamizi wabaya barabarani! Katika vita tunaamua hatima ya vizazi, Tutaongoza Nchi yetu kwa utukufu! Kwaya: Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Utukufu wa mataifa ni ngome yenye kutegemeka! Bendera ya Soviet, bendera ya kitaifa Wacha iongoze kutoka kwa ushindi hadi ushindi!

Wimbo wa USSR. maandishi ya 1977 Muungano usiovunjika wa jamhuri huru Urusi kubwa ilikusanyika milele Uishi maisha marefu iliyoundwa na mapenzi ya watu Umoja, Muungano wenye nguvu wa Soviet! Kwaya: Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Urafiki wa watu ni ngome inayotegemeka! Chama cha Lenin ni nguvu ya watu Inatuongoza kwenye ushindi wa ukomunisti Kupitia dhoruba za radi jua la uhuru liliangaza kwa ajili yetu, Na Lenin mkubwa aliangazia njia yetu: Kwa sababu ya haki, aliwainua watu, Alituongoza kufanya kazi na matendo! Kwaya: Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Urafiki wa watu ni ngome inayotegemeka! Chama cha Lenin ni nguvu ya watu Inatuongoza kwenye ushindi wa ukomunisti! Katika ushindi wa mawazo ya kutokufa ya ukomunisti Tunaona mustakabali wa nchi yetu Na kwa bendera nyekundu ya Nchi tukufu ya Baba Daima tutakuwa waaminifu bila ubinafsi! Kwaya: Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Urafiki wa watu ni ngome inayotegemeka! Chama cha Lenin ni nguvu ya watu Inatuongoza kwenye ushindi wa ukomunisti!

Hatimaye, kwa kulinganisha, hebu tuseme maandishi ya wimbo wa kisasa wa Kirusi. Ikumbukwe kwamba kwa suala la usemi wa semantic na yaliyomo, sio duni kwa toleo la wimbo wa Brezhnev. Na kumshukuru Mungu kwamba katika wimbo wa sasa angalau ishara mbaya sana ya bluu-nyeupe-nyekundu haijatajwa …

wimbo wa Kirusi. Nakala ya 2001

Urusi ni nchi yetu takatifu, Urusi ni nchi yetu tunayoipenda.

Mapenzi makuu, utukufu mkubwa -

Mali yako kwa wakati wote!

Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Muungano wa zamani wa watu wa kidugu, Wahenga walipewa hekima za watu!

Nchi tukufu! Tunajivunia wewe!

Kutoka bahari ya kusini hadi ukingo wa polar

Misitu na mashamba yetu yameenea.

Wewe ndiye pekee ulimwenguni! Wewe ndiye pekee -

Ardhi ya asili iliyolindwa na Mungu!

Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Muungano wa zamani wa watu wa kidugu, Wahenga walipewa hekima za watu!

Nchi tukufu! Tunajivunia wewe!

Nafasi pana kwa ndoto na kwa maisha

Miaka ijayo iko wazi kwetu.

Tunapewa nguvu na uaminifu wetu kwa Nchi ya Baba.

Ndivyo ilivyokuwa, ndivyo ilivyo na itakuwa hivyo daima!

Salamu, Nchi yetu ya Baba huru, Muungano wa zamani wa watu wa kidugu, Wahenga walipewa hekima za watu!

Nchi tukufu! Tunajivunia wewe!