Soma jina langu kupitia barua "C" - Isaac Asimov
Soma jina langu kupitia barua "C" - Isaac Asimov

Video: Soma jina langu kupitia barua "C" - Isaac Asimov

Video: Soma jina langu kupitia barua "C" - Isaac Asimov
Video: КОНОПЛЯ 2.0 2024, Machi
Anonim

Hadithi ya Ray Bradbury kuhusu kipepeo maarufu baadaye, ambaye kifo chake hapo awali kilibadilisha sana siku zijazo, ilionekana mnamo 1952. Hadithi ya Azimov, sawa katika kusimulia hadithi, ni mnamo 1958. Katika zote mbili, tunazungumza juu ya jinsi mabadiliko madogo sana, madogo sana katika ukweli unaozunguka yanaweza kusababisha athari mbaya katika siku zijazo.

Marshall Zhebatinski alihisi kama mjinga kamili. Alikuwa na hisia kwamba maelfu ya macho yalikuwa yakimtazama kupitia kioo chafu cha duka hilo, akitazama kwa hasira kutoka nyuma ya uzio wa mbao uliokatwa.

Alikuwa na wasiwasi sana katika suti ya zamani, ambayo alikuwa vunjwa nje ya chumbani, na katika kofia na brimmed chini - yeye kamwe kuivaa katika hali nyingine yoyote katika maisha yake. Na hata glasi - Marshall aliamua kufanya bila wao na hakuwaondoa nje ya kesi hiyo.

Zhebatinski alihisi kama mjinga kamili, na hii ilifanya makunyanzi kwenye paji la uso wake kuwa zaidi, na uso wake ukabadilika rangi kidogo ya umri ambao haujajulikana.

Haiwezekani kwamba angeweza kuelezea mtu yeyote kwa nini mwanafizikia wa nyuklia aliamua kutembelea "mtaalamu" katika namba za uchawi - numerologist. (Kamwe, alifikiria. Si kwa lolote duniani.) Jamani, hakuweza kujieleza. Je, alikubali kushawishiwa na mke wake?

Mtaalamu wa nambari alikuwa ameketi kwenye meza ya zamani, labda alinunuliwa kutoka duka la mitumba. Hakuna meza inayoweza kuja katika hali hii, kuwa mali ya mtu mmoja. Vile vile vinaweza kusemwa juu ya nguo za mtu mfupi, mwenye nywele nyeusi, ambaye alikuwa akichunguza Zhebatinski kwa macho ya rangi nyeusi.

"Sijawahi kukutana na mwanafizikia kati ya wateja wangu, Dk. Zhebatinski," alisema.

"Natumai unaelewa kuwa hakuna mtu anayepaswa kujua juu ya ziara yangu," Zhebatinski alisema haraka, akisukuma.

Mtaalamu wa nambari alitabasamu, mikunjo ilionekana karibu na mdomo wake, na ngozi kwenye kidevu chake ikakazwa.

- Ninafanya kazi kwa usiri.

“Unajua, nadhani ninahitaji kukuambia jambo mara moja. Siamini katika hesabu na sitarajii kuamini baada ya ziara yangu kwako, - alisema Zhebatinski.

- Katika hali hiyo, unafanya nini hapa?

- Mke wangu anafikiria kuwa una kitu hapo, sijui ni nini haswa … nilimuahidi - kwa hivyo nilikuja. - Alishtuka, na hisia ya ujinga ya kila kitu kilichokuwa kikitokea ikawa karibu isiyoweza kuvumilika.

- Unataka nini? Pesa? Usalama? Maisha marefu?

Zhebatinski alikaa kimya kwa muda mrefu, wakati mtaalam wa nambari alimtazama kwa utulivu, bila dalili za kutokuwa na subira, bila kujaribu kumshtua mteja, kumfanya azungumze haraka iwezekanavyo.

"Nashangaa," alifikiria Zhebatinski, "na nitamwambia nini? Nina umri wa miaka thelathini na nne na hakuna matarajio, hakuna siku zijazo?"

"Nina ndoto ya kufanikiwa," hatimaye akajibu. - Nahitaji kutambuliwa.

- Kazi bora?

- Kazi nyingine. Aina nyingine ya kazi. Sasa mimi ni mwanachama wa timu na ninasimamiwa. Timu!.. Kazi ya utafiti inayofadhiliwa na serikali mara zote hufanywa na timu. Unakuwa mpiga violinist, umepotea katika orchestra kubwa ya symphony.

- Una ndoto ya kuimba peke yako?

- Sitaki tena kuwa mshiriki wa timu, nataka kuwa mimi mwenyewe. - Zhebatinski ghafla alizidiwa na msisimko wa ajabu, hata alihisi kizunguzungu kidogo - kwa mara ya kwanza katika maisha yake alikuwa akisema juu ya mawazo yake ya ndani si kwa mke wake, lakini kwa mwingine, mgeni kabisa. Aliendelea: “Miaka 25 iliyopita, kwa elimu na uwezo wangu, ningepata kazi katika moja ya viwanda vya kwanza kutumia nishati ya nyuklia. Leo ningeendesha kiwanda kama hicho au ningeongoza kikundi cha utafiti katika chuo kikuu. Na nini kinaningoja katika miaka ishirini na mitano? Hakuna. Bado nitakuwa mwanachama wa timu - ambayo ni karibu asilimia mbili ya faida. Ninazama katika umati wa wanafizikia wa nyuklia ambao haukutajwa majina! Nahitaji tu kutoka kwenye nchi kavu, ikiwa unajua ninachozungumza.

Mtaalamu wa nambari alitikisa kichwa.

Natumai unafahamu, Dk. Zhebatinski, kwamba mimi si hakikisho la mafanikio.

Licha ya ukweli kwamba Zhebatinski hakuamini wazo la mke wake, alikamatwa na tamaa.

- Je, unahakikisha mafanikio? Unathibitisha nini basi?

- Uwezekano mwingine. Njia yangu inategemea takwimu. Unashughulika na atomi, kwa hivyo, inaonekana kwangu, lazima uelewe sheria za takwimu.

- Je, unafikiri hivyo? mwanafizikia aliuliza kwa ukali.

Kusema ukweli, ndivyo ninavyofikiria. Mimi ni mtaalamu wa hisabati na ninajishughulisha na hisabati. Na sikwambii hivi hata kidogo kwa sababu ninakusudia kuongeza malipo ya huduma zangu. Ni kiwango. Dola hamsini. Walakini, kama mwanasayansi, unaweza kuelewa ninachofanya vizuri zaidi kuliko wateja wangu wengine. Kwa kusema ukweli, ninafurahi hata kuwa naweza kukuelezea kila kitu.

"Kusema ukweli, nisingependa hii," Zhebatinski alisema. - Maana ya nambari ya herufi, maana yao ya fumbo na mengineyo hayanipendezi. Wacha tuangalie biashara …

- Kwa hiyo, ni lazima nikusaidie, lakini si mzigo wa ufahamu wako na kila aina ya upuuzi usio na kisayansi na kukuambia jinsi mfumo wangu unavyofanya kazi, ili nini?

- Hiyo ndiyo. Unaelewa kila kitu kwa usahihi.

- Na unafikiri kwamba mimi ni numerologist … Hata hivyo, mimi si. Sitaki tu kusumbuliwa na polisi na, "mtu mdogo alicheka sana," madaktari wa akili. Mimi ni mwanahisabati na si kitu kingine.

Zhebatinski alitabasamu.

"Ninafanya kazi na kompyuta," mtaalam wa nambari aliendelea. - Na ninachunguza chaguzi za siku zijazo.

- Nini?

Unafikiri hii ni mbaya zaidi kuliko hesabu? Kwa nini? Ikiwa una habari ya kutosha na kompyuta yenye uwezo wa kufanya idadi fulani ya shughuli kwa wakati fulani, unaweza kutabiri siku zijazo - angalau kutoka kwa mtazamo wa nadharia ya uwezekano. Unapoingiza data juu ya kusogezwa kwa kombora kwenye kompyuta ili kuzindua kombora, je, hutabiri siku zijazo? Kombora la kuingilia halitagonga lengo ikiwa utabiri wako sio sawa. Nafanya vivyo hivyo. Kwa sababu ninashughulika na anuwai nyingi, matokeo yangu ya utafiti sio sahihi sana.

- Kwa maneno mengine, utatabiri maisha yangu ya baadaye?

- Takriban sana. Kwa kufanya hivi, nitarekebisha data, nikibadilisha jina lako tu na hakuna kitu kingine chochote. Baada ya hapo nitazindua habari mpya kwenye mfumo wa uendeshaji. Kisha nitajaribu kufanya vivyo hivyo na majina mengine. Nitasoma chaguzi zote za siku zijazo zilizopatikana na kujaribu kupata ile ambayo una nafasi ya kuwa maarufu. Hapana, hapana, subiri, nitajaribu kuelezea tofauti. Nitatafuta wakati ujao ambapo uwezo wako wa kutambulika ni mkubwa kuliko ulivyo sasa.

- Kwa nini ubadilishe jina lako?

- Kwa sababu kadhaa. Kwanza, ni mabadiliko rahisi sana. Baada ya yote, ikiwa nitafanya marekebisho yoyote makubwa, au kuna mengi yao, nitalazimika kukabiliana na vigezo vingi kwamba sitaweza kutafsiri matokeo. Kompyuta yangu haina nguvu sana. Pili, hii ni njia ya busara kabisa ya kutatua shida. Baada ya yote, siwezi kubadilisha urefu wako, rangi ya macho au tabia yako, sivyo? Tatu, kubadilisha jina ni jambo zito sana. Majina yana nafasi muhimu sana katika maisha ya watu. Na hatimaye, nne, katika wakati wetu, wengi wanachukua majina mapya.

"Itakuwaje ikiwa hutaweza kunitafutia maisha bora ya baadaye?" aliuliza Zhebatinski.

Hautakuwa mbaya zaidi, rafiki yangu.

“Siamini hata neno moja unalosema. Badala yake, niko tayari kujazwa na heshima kwa hesabu. - Zhebatinski alimtazama kwa mashaka yule mtu mdogo.

“Ilionekana kwangu,” mtaalamu huyo wa nambari alisema kwa pumzi, “kwamba mwanafizikia angehisi utulivu zaidi ikiwa angejua ukweli. Nataka sana kukusaidia, na bado una mengi ya kufanya. Ikiwa ungeniona kuwa mtaalamu wa nambari, tungeshindwa. Sikuwa na shaka kwamba, baada ya kujifunza kweli, ungeniruhusu nikusaidie.

"Ikiwa unaweza kuona siku zijazo …" Zhebatinski alianza.

- Kwa nini basi mimi sio mtu tajiri zaidi ulimwenguni? Je, unavutiwa na hili? Unajua, mimi ni tajiri sana - nina kila kitu ninachohitaji. Unahitaji kutambuliwa, na napenda upweke. Ninafanya kazi yangu. Hakuna mtu anayenigusa. Na hiyo inanifanya nijisikie kama bilionea. Sihitaji pesa nyingi, na ninazipata kutoka kwa watu kama wewe. Kusaidia wengine ni vizuri - daktari wa akili anaweza kusema kwamba kazi yangu inanipa hisia ya nguvu juu ya watu na inaboresha kiburi changu. Kwa hiyo, unataka nikusaidie?

- Je, ulisema itagharimu kiasi gani?

- Dola hamsini. Nitahitaji maelezo yako ya kina ya wasifu; Nimekuandalia orodha ya maswali ili kurahisisha kazi yako. Ni muda wa kutosha, lakini hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo. Hata hivyo, ikiwa unaweza kutuma majibu mwishoni mwa wiki hii, tutapata matokeo kwa…”Mtaalamu wa nambari aliweka mdomo wake wa chini mbele na kukunja kipaji alipokuwa akikokotoa kwa maneno,” ifikapo tarehe ishirini ya mwezi ujao.

- Wiki tano? Muda mrefu?

“Nina kazi nyingine rafiki yangu, si wewe tu mteja. Ikiwa ningekuwa mdanganyifu, ningefanya kila kitu haraka sana. Naam, sawa?

Zhebatinski alisimama.

- Naam, tulikubaliana … Madhubuti kati yetu.

- Usiwe na shaka. Utapokea wasifu wako wote nitakapokujulisha ni mabadiliko gani yanahitajika kufanywa. Na bado - ninatoa neno langu la heshima kwamba sitatumia habari iliyopokelewa kwa masilahi yangu mwenyewe.

Mwanafizikia alisimama mlangoni.

Je, huogopi kwamba nitakufichua?

- Na ni nani atakayekuamini, rafiki yangu? mtaalam wa nambari akajibu, akitikisa kichwa. - Hata kama unafikiria kwa muda kwamba utamwambia mtu kuhusu ziara yako kwangu.

Mnamo tarehe ishirini, Marshall Zhebatinski alisimama kwenye mlango chakavu, akitazama pembeni kwenye ishara ndogo iliyosomeka: Numerology; herufi hizo hazikuonekana kwa urahisi kupitia safu nene ya vumbi. Zhebatinski alichungulia ndani kwa uangalifu, akitumaini kwa siri kwamba kutakuwa na mgeni na basi itawezekana kurudi nyumbani na dhamiri safi.

Alijaribu mara kadhaa kuondoa wazo la ziara yake ya kwanza hapa. Mara kadhaa akachukua dodoso na kuliweka pembeni. Kwa sababu fulani, kazi hii ilimkasirisha. Alijiona kama mjinga, akiandika tena majina ya marafiki, akijibu maswali kuhusu nyumba hiyo ilikuwa ya thamani gani na ikiwa mke wake alikuwa na mimba, na ikiwa ni hivyo, lini. Ndiyo, Marshall Zhebatinski aliweka dodoso kando mara kadhaa.

Lakini pia hakuweza kusahau juu yake kabisa na bila kubadilika. Na alirudi kwa maswali yake ya kijinga kila usiku.

Labda ilikuwa kompyuta, ambayo mtu mdogo asiye na adabu alidai kuwa na kompyuta. Zhebatinski hakuweza kupinga jaribu la kuchukua nafasi na kuona nini kingetokea kwa yote.

Mwishowe, alituma habari juu yake mwenyewe kwa barua, akiamua, bila kupima bahasha, kuweka mihuri ya senti tisa juu yake. "Ikiwa barua itarudi," aliamua, "sitafanya chochote kingine."

Barua haikurudi.

Na sasa Zhebatinski alisimama na kuangalia ndani ya duka - ilikuwa tupu. Hakukuwa na chaguo ila kuingia. Kengele ililia.

Mtaalamu wa nambari alitokea nyuma ya pazia lililofunika mlango wa ndani.

- Ndiyo? Oh, ni wewe, Dk Zhebatinski.

- Unanikumbuka? - Zhebatinski alijaribu kutabasamu.

- Hakika.

- Naam, ni nini hukumu?

Mzee huyo alisugua mikono yake kwa vidole vilivyochongoka.

- Kabla … bwana, biashara moja ndogo …

- Unamaanisha ada?

“Nilifanya kazi hiyo bwana. Na akapata pesa.

Zhebatinski hakupinga. Alikuwa tayari kulipa. Ikiwa amefika hapa, hakuna sababu ya kurudisha pesa.

Akatoa noti tano za dola kumi na kuziweka juu ya kaunta.

- Vizuri?

Mtaalamu wa nambari alihesabu pesa kwa uangalifu na kisha akazijaza kwenye droo ya pesa kwenye kaunta.

"Kesi yako iligeuka kuwa ya kuvutia sana," alisema. - Ninakushauri kubadili jina lako kwa Sebatinski.

- Seba … Imeandikwaje?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Zhebatinski alikasirika kweli.

- Nini, kubadilisha barua ya kwanza? Ungependa kubadilisha "F" hadi "S"? Ni hayo tu?

- Ndiyo. Ikiwa mabadiliko hayo madogo yanatosha, hiyo ni nzuri, kwa sababu kufanya mabadiliko madogo daima ni salama zaidi.

- Sikiliza, mabadiliko kama haya yanawezaje kuathiri chochote?

- Na jina linaathirije hatima ya mtu? mtaalam wa nambari aliuliza kimya kimya. - Sijui. Na hata hivyo inawezekana kabisa, sina la kukuambia zaidi. Nilikuonya kuwa sitoi dhamana yoyote, umesahau? Kwa kawaida, ikiwa hutaki kubadilisha jina, liache kama lilivyo. Lakini katika kesi hii, sitakurudishia pesa zako.

- Kwa hivyo nifanye nini? - aliuliza Zhebatinski. - Mwambie kila mtu kuwa sasa jina langu limeandikwa na herufi "C"?

- Ningekushauri uwasiliane na wakili. Badilisha jina lako kisheria. Mwanasheria atashauri jinsi ya kufanya hivyo.

- Na itachukua muda gani? I mean … vizuri, kabla ya maisha yangu ni tofauti?

- Nitajuaje? Labda hii haitatokea kamwe. Labda kila kitu kitabadilika kesho.

Lakini uliona wakati ujao. Unadai kuwa umeiona.

- Kweli, sio kama unavyofikiria - kana kwamba maisha yako ya baadaye yalionekana mbele yangu kwenye mpira wa kioo unaong'aa. Hapana, hapana, Dk Zhebatinski. Kompyuta yangu ilitoa msururu wa tarakimu zilizosimbwa. Ninaweza kukuambia juu ya chaguzi zinazowezekana, lakini sijaona picha za rangi.

Zhebatinski akageuka na kuondoka haraka dukani. Dola hamsini za kubadilisha herufi moja katika jina la mwisho! Dola hamsini kwa Sebatinski! Bwana, ni jina gani! Mbaya zaidi kuliko Zhebatinski.

Mwezi mwingine ulipita kabla ya Zhebatinski kuamua kwenda kwa wakili wake. Alijihakikishia kwamba angeweza kubadilisha jina lake tena, kupata lile la zamani.

Ilibidi ajaribu, alijiambia.

Damn it, si haramu.

Henry Brand alipitia folda ukurasa kwa ukurasa, alikuwa mtaalamu na alijitolea miaka kumi na nne ya maisha yake kwa Huduma ya Usalama. Hakuhitaji kuzingatia kila neno. Tofauti yoyote, isiyo ya kawaida, ingevutia umakini wake.

"Mtu huyu anaonekana kuwa msafi kabisa kwangu," alisema.

Henry Brand pia alikuwa msafi kabisa, tumbo kubwa, zuri, uso wa waridi, ulionyolewa kwa uangalifu, kana kwamba ulikuwa umeoshwa tu. Kwa hakika ukweli kwamba anapaswa kushughulika na kila aina ya vitendo visivyofaa, kuanzia kutokuwa na mawazo rahisi na kuishia na usaliti unaowezekana, humlazimisha kuosha mara nyingi zaidi kuliko kawaida.

Luteni Albert Quincy, aliyemletea faili hiyo, alikuwa mchanga na mwenye majukumu mengi - alijivunia kuwa mshiriki wa Huduma ya Usalama.

- Lakini kwa nini Sebatinski? - alisisitiza alidai jibu.

- Kwa nini isiwe hivyo?

- Kwa sababu hii ni aina fulani ya upuuzi. Zhebatinski ni jina la kigeni, ningeibadilisha mwenyewe, lakini kwa kitu cha Anglo-Saxon. Ikiwa Zhebatinski angefanya hivi, ingeeleweka, hata nisingemjali. Lakini kwa nini ubadilishe "F" hadi "C"? Nadhani tunahitaji kujua.

- Kuna mtu alimuuliza mwenyewe?

- Hakika. Kwa kawaida, katika mazungumzo ya faragha. Nilifuata hii. Alisema tu kwamba alikuwa amechoka sana kuvaa jina ambalo huanza na herufi ya mwisho ya alfabeti [Z (Zebatinsky) - herufi ya mwisho ya alfabeti ya Kiingereza].

“Kwa nini Luteni?

"Inawezekana, lakini angeweza kubadilisha jina lake kuwa Sands au Smith ikiwa alitaka jina lake la mwisho lianze na" S ". Na kwa ujumla, ikiwa kijana huyo amechoka sana na barua "Ж", kwa nini usibadili jina kabisa na kuchukua barua "A"? Kwa mfano … vizuri … Haruni?

"Ningesema sio jina la Anglo-Saxon," Brand alinung'unika, kisha akaongeza, "Lakini hatuna chochote kwa ajili yake. Haiwezekani kwamba tunaweza kumshtaki tu kwa misingi kwamba anataka kubadilisha jina lake la mwisho, bila kujali jinsi tabia yake inaweza kuonekana kwetu.

Luteni Quincy alionekana kutokuwa na furaha sana.

"Njoo, iweke wazi, Luteni," Brand alisema, "Ninahisi kuwa kuna kitu mahususi kinakusumbua. Mawazo yoyote? Je! una nadharia kuhusu Zhebatinski? Kubali, kuna nini?

Luteni alikunja kipaji, nyusi nyepesi zilikusanyika kwenye daraja la pua yake, midomo yake ikageuka kuwa uzi mwembamba.

“Sawa… jamani, bwana, yeye ni Mrusi.

"Hapana," Brand alisema. - Yeye ni kizazi cha tatu cha Amerika.

- Nilitaka kusema kwamba ana jina la Kirusi.

Maneno laini ya kudanganya yaliuacha uso wa Brenda.

“Kosa lingine, Luteni. Hili ni jina la Kipolishi.

Luteni akainua mikono yake kwa hasira, viganja vikiwa juu.

- Tofauti ni ipi!

Jina la msichana wa mama Brenda lilikuwa Vishevskaya, kwa hivyo aliinua sauti yake:

"Kamwe usiseme hivi kwa Pole, Luteni," na baada ya kufikiria kidogo, akaongeza: "Au Mrusi.

"Nilimaanisha tu, bwana," luteni aliona haya, "kwamba Wapole na Warusi wako upande ule mwingine wa Pazia la Chuma.

- Nani hajui hii?

- Na Zhebatinski au Sebatinski, haijalishi tunamwita nini, kunaweza kuwa na jamaa huko.

- Kwa vizazi vitatu Zhebatinski wamekuwa wakiishi katika nchi yetu. Yeye, kwa kweli, anaweza kuwa na binamu wa pili huko. Basi nini ya kwamba?

Kwenyewe, haimaanishi chochote. Wengi wana jamaa wa mbali huko. Sasa tu ebatinski aliamua kubadilisha jina lake.

- Endelea.

- Labda anataka kugeuza umakini. Labda binamu wa pili wa Zhebatinski amekuwa maarufu sana huko, na yetu inaogopa kwamba itaingilia kati naye hapa, kumnyima fursa ya kukuza au kitu kama hicho.

- Kubadilisha jina hakutasaidia hapa. Bado watabaki kuwa jamaa.

Ni kweli, lakini labda anafikiri haitakuwa ya kushangaza sana.

Umesikia chochote kuhusu Zhebatinski upande mwingine?

- Hapana, bwana.

- Katika kesi hiyo, yeye si maarufu sana. Na Zhebatinski wetu anawezaje kujua juu yake?

- Kwa nini asiendelee kuwasiliana na jamaa zake? Hii, bila shaka, ingeonekana kuwa ya kutiliwa shaka sana - yeye ni mwanafizikia wa nyuklia.

Chapa ilipitia folda tena na kwa utaratibu.

Nadhani hii ni mbali, Luteni. Haiwezekani sana.

- Je, una maelezo mengine, bwana, kwa nini aliamua kubadilisha jina lake kwa njia hii?

- Hapana. Nakubali, siwezi kueleza hili kwa njia yoyote ile.

Katika hali hiyo, bwana, nadhani tunapaswa kuchimba kidogo katika kesi hii. Wacha tutafute mtu anayeitwa Zhebatinski huko, pamoja nao, na tuone ikiwa tunaweza kumuunganisha na yetu kwa njia fulani. - Luteni alipata wazo jipya, na alizungumza kwa sauti zaidi: - Labda mtu huyo aliamua kubadilisha jina ili kuvuruga mawazo yetu kutoka kwao. Naam, kuwalinda.

- Inaonekana kwangu kwamba alipata matokeo tofauti kabisa.

- Labda haelewi hili, na bado nia kama hiyo haiwezi kupunguzwa.

- Sawa, - Brand aliugua, - wacha tutunze Zhebatinski hizi. Lakini ikiwa hatuwezi kupata chochote cha uhakika, tutafunga kesi, Luteni. Niachie folda.

Taarifa zilipofika kwa Brend, aliweza kusahau kuhusu Luteni na nadharia zake. Baada ya kupokea orodha ya raia wa Kipolishi na Kirusi walio na jina la Zhebatinski, na wasifu wao wa kina, jambo la kwanza alifikiri ni: Je!

Kisha akakumbuka, akaapa na kuanza kusoma.

Yote ilianza na Zhebatinski wa Marekani: Marshall Zhebatinski (alama za vidole zimeunganishwa) alizaliwa huko Buffalo, New York (tarehe ya kuzaliwa, dondoo kutoka kwa kadi ya hospitali). Baba yake pia alizaliwa huko Buffalo, mama yake huko Osungu, New York. Wazazi wa baba yake walizaliwa huko Bialystok, Poland (tarehe ya kuingia Merika, tarehe ya uraia, picha).

Raia kumi na saba wa Urusi na Poland walioitwa Zhebatinski wote walikuwa wazao wa watu walioishi karibu na Bialystok karibu nusu karne iliyopita. Inaweza kuzingatiwa kuwa wote ni jamaa, lakini hakuna kesi hii imethibitishwa kwa hakika. (Takwimu za Ulaya Mashariki baada ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu zilikusanywa na kuhifadhiwa kwa nia mbaya, ikiwa zipo.)

Chapa hiyo ilipitia hadithi za maisha za Zhebatinski za kisasa, wanaume na wanawake (inashangaza jinsi kazi hiyo ilifanyika, labda huduma ya usalama ya Urusi inafanya kazi kwa njia ile ile). Brenda alipendezwa na wasifu mmoja - nyusi zake zilipanda mara moja, akakunja uso. Aliliweka lile folda pembeni na kuendelea kusoma mengine. Mwishowe aliweka folda zote kwenye rundo, zote isipokuwa ile iliyompendeza, na, akitazama kwa mbali, akagonga kwa muda mrefu na msumari mzuri, uliopambwa vizuri kwenye meza yake. Kisha bila kusita akaenda kumwita Dk. Paul Kristov wa Tume ya Nishati ya Atomiki.

Dk Kristov alimsikiliza huku uso wake ukiwa na hali ya mawe. Mara kwa mara aligusa pua iliyofanana na viazi kubwa kwa kidole chake kidogo, kana kwamba alitaka kuondoa vumbi kidogo. Alikuwa na nywele za chuma-kijivu, zilizokatwa fupi na chache sana kwa idadi.

- Hapana, sijasikia chochote kuhusu Zhebatinski Kirusi. Walakini, sijasikia chochote kuhusu Mmarekani pia, alikubali.

"Vema," Brand alikuna hekalu lake, "mimi binafsi sidhani kama kuna chochote katika hili, lakini sitaki kuahirisha uchunguzi. Luteni kijana ananisisitiza - unajua wanaweza kung'ang'ania sana. Si mpango wangu hata kidogo kuripoti kwenye kamati ya bunge. Kwa kuongezea, mmoja wa Warusi huko Zhebatinski, Mikhail Andreevich, ni mwanafizikia wa nyuklia. Una uhakika hujawahi kusikia habari zake?

- Mikhail Andreevich Zhebatinski? Hapana … hapana, kamwe.

- Mtu anaweza kuzingatia haya yote kuwa bahati mbaya, lakini inaonekana kwa namna fulani ya ajabu. Zhebatinski mmoja hapa na Zhebatinski mwingine huko, wanafizikia wa nyuklia, na wetu ghafla anaamua kubadilisha jina lake la ukoo kuwa Sebatinski, na ana tabia ya kuendelea sana. Usikubali kamwe tahajia nyingine. Inahitaji: "Andika jina langu na" C "". Hii inatosha kabisa kwa luteni fulani mwenye shaka ambaye anaona wapelelezi kila mahali kuwa sawa kwa dakika … Na hapa kuna jambo lingine la ajabu: Kirusi Zhebatinski, karibu mwaka mmoja uliopita, ghafla alipotea mahali fulani.

- Aliuawa! - alisema Dk Kristov kwa ujasiri.

- Labda. Katika hali ya kawaida, ningefikiria hivyo, ingawa Warusi sio wajinga kuliko sisi na hawaui wanafizikia wa nyuklia katika hali ambayo wanaweza kuokoa maisha yao. Kuna sababu nyingine kwa nini mwanafizikia anaweza kutoweka ghafla kutoka kwa mtazamo. Natumai hakuna haja ya kukuelezea sababu ni nini.

- Utafiti, siri ya juu. Je, ndivyo unavyomaanisha?

- Ikiwa tunazingatia kila kitu kwa jumla, ongeza hapa intuition ya Luteni … Unajua, nilikuwa na mashaka fulani.

- Kweli, nipe wasifu huu! Dk Kristov alifikia kipande cha karatasi na kuisoma kwa makini mara mbili. Akatikisa kichwa, kisha akasema, "Tunahitaji kuangalia katika Makala ya Utafiti wa Nyuklia."

"Makala ya Utafiti wa Nyuklia" ilichukua ukuta mzima katika ofisi ya Dk Kristov, ambapo filamu ndogo zililala kwenye droo ndogo nadhifu.

Msemaji wa Kamati ya Utafiti wa Atomiki alichukua projekta, na Brand akaomba subira yoyote aliyokuwa nayo.

- Mikhail Zhebatinski fulani alikuwa mwandishi na mwandishi mwenza wa nakala kadhaa zilizochapishwa katika majarida ya Soviet katika kipindi cha miaka sita iliyopita. Sasa hebu tutafute makala hizi na tuone kile kinachoweza kujifunza kutoka kwao. Hii ni vigumu kitu chochote.

Kiteuzi kimechagua filamu ndogo ndogo zinazohitajika. Dk Kristov alizikunja, kisha akazitupa kwenye projekta, na ghafla mshangao ukatokea usoni mwake:

- Jinsi ya kushangaza …

- Nini ajabu? Brand aliuliza.

Dk Kristov aliegemea kiti chake.

- Ni mapema sana kusema chochote, lakini unaweza kunipatia orodha ya majina ya wanafizikia wengine wa nyuklia ambao wametoweka kwenye Umoja wa Kisovieti kwa mwaka uliopita?

- Kwa maneno mengine, umeweza kupata kitu?

- Si kweli. Angalau nakala hizi zenyewe hazisemi chochote. Tu ikiwa tutazingatia kutoka kwa mtazamo wa utafiti wa siri na kuzingatia tuhuma ambazo umeniweka ndani yangu na maswali yako … - Alipiga mabega yake. - Hadi sasa, hakuna kitu halisi.

- Je, unaweza kuniambia ni nini akilini mwako? - Brand alisema kwa uzito. - Ninaweza kukuweka sawa - pamoja tutajisikia kama wajinga.

Vema, ikiwa unahisi hivyo … Kuna uwezekano kwamba mtu huyu anavutiwa na mionzi ya gamma.

- Eleza.

- Ikiwezekana kuunda skrini dhidi ya miale ya gamma, itawezekana kujenga makazi ya kibinafsi ambayo yatalinda dhidi ya kuanguka kwa mionzi. Unapaswa kujua kwamba hatari kuu ni kuanguka kwa mionzi. Bomu la hidrojeni linaweza kuharibu jiji, lakini mvua inaweza kumaliza idadi ya watu katika maeneo makubwa.

- Je! tunafanya utafiti kama huo? Brand aliuliza haraka.

- Hapana.

- Na ikiwa watapata skrini kama hiyo, na hatufanyi, wataweza kuharibu Merika, wakipoteza, sema, miji kumi tu?

- Kweli, hili ni suala la siku zijazo za mbali … Mbali na hilo, tuhuma zetu zinatokana na nini? Kwa ukweli kwamba mtu fulani aliamua kubadilisha herufi moja katika jina lake la ukoo.

"Sawa, wacha tuseme mimi ni mtu wa ajabu," Brand alikubali. "Lakini sitafunga kesi hii katika hatua hii. Sio katika hatua hii. Nitapata orodha ya wanafizikia waliopotea, hata ikiwa nitalazimika kuruka kwenda Moscow kwa ajili yake.

Chapa ilitoa orodha. Yeye na Dk Kristov walipitia kwa uangalifu kazi ya wanafizikia hawa. Wajumbe wote wa Tume walikusanyika, na kisha wanafizikia bora wa nyuklia wa nchi. Dk Kristov aliondoka kwenye mkutano wa usiku, ambao ulihudhuriwa na Rais mwenyewe.

Brand alikuwa akimngoja. Wote wawili walionekana kuchoka, na ni wazi hawakuwa wamelala vya kutosha hivi majuzi.

- Vizuri? Brand aliuliza.

"Wengi wanakubaliana nasi," Kristov alitikisa kichwa. - Watu wengine bado wana shaka, lakini wengi wanakubali.

- Na wewe? Una uhakika?

Sina hakika na chochote, lakini nitakuambia hivi: ni rahisi zaidi kuamini kwamba Warusi wanafanya kazi ya kulinda dhidi ya miale ya gamma kuliko kwamba data zote ambazo tumepata hazihusiani.

- Je, umeamua kwamba tufanye utafiti sawa?

- Ndiyo. Kristov alijaribu kulainisha nywele zake fupi, zilizo na mabua. - Tutazingatia sana shida hii. Kwa kusoma kazi ya wanafizikia hao ambao wamepotea kutoka kwa upeo wa macho, tunaweza kupata haraka na Warusi. Labda tunaweza hata kuwazunguka … Wao, kwa kawaida, watajifunza kuhusu kile tunachofanya.

"Hiyo ni nzuri," Brand alisema. - Wacha wajue. Kisha hawatatushambulia. Sidhani kama itakuwa sawa kuwapa miji yetu kumi ili kupata kumi kati yao kama malipo; kama wanajua tumeizua ngao, mkuu.

“Si mapema sana. Hatutaki wajue kila kitu mapema sana. Vipi kuhusu American ebatinski-Sebatnski?

Brand shook kichwa chake.

- Yeye hana chochote cha kufanya na haya yote, hatujapata chochote - bado. Ee Bwana, tulikuwa tunaangalia, hapa unaweza kuwa na uhakika! Kwa kawaida, nakubaliana na wewe. Sasa yuko mahali pabaya sana, na hatuwezi kumudu kukaa huko, hata ikiwa yuko safi kabisa.

- Lakini pia hatuwezi kumfukuza kazini kama hivyo, bila sababu, kwa sababu basi Warusi watakuwa na mashaka.

- Je, una mawazo yoyote?

Walitembea kwenye korido tupu, ndefu kuelekea kwenye lifti, ilikuwa saa nne asubuhi.

"Nilipendezwa na shughuli zake," alisema Dk Kristov. Zhebatinski ni mfanyakazi mzuri, bora kuliko wengi, lakini hajaridhika na msimamo wake. Haijaundwa kufanya kazi kama timu.

- Kwa hiyo?

- Mtu huyu anafaa zaidi kwa kazi ya kitaaluma. Ikiwa tunaweza kupanga chuo kikuu fulani kikubwa kumpa kufundisha fizikia, atakubali kwa furaha. Huko atakuwa na shughuli nyingi na biashara ya kuvutia, na tutamtoa nje ya mahali "isiyofaa". Mbali na hilo, tutaweza kumtunza, na kwa ujumla, itakuwa kukuza kweli. Na Warusi hawatashuku chochote. Iko vipi?

"Wazo zuri," Brand alikubali. - Sauti kubwa. Nitaripoti kwa bosi.

Waliingia kwenye lifti, na hapo tu ndipo Brand alipofikiria juu ya tukio la kuchekesha ambalo hamu ya mtu huyo kubadilisha herufi moja katika jina lake la mwisho ilisababisha.

Marshall Sebatinski alifadhaika sana hata hakuweza kuzungumza.

"Ninaapa sijui jinsi yote yalifanyika," alimwambia mkewe. - Nilikuwa na hakika kwamba sikutambuliwa … Oh Mungu wangu, Sophie, profesa msaidizi, mwalimu wa fizikia huko Princeton. Hebu fikiria!

Je, inaweza kuwa shukrani kwa hotuba yako katika mkutano wa Chama cha Wanafizikia wa Marekani? Sophie alipendekeza.

- Nina shaka. Ripoti hiyo ilitisha sana baada ya kukosolewa na kila mtu kwenye kundi letu. Akapiga vidole vyake. Lazima Princeton ndiye aliyenijaribu. Ni hayo tu. Unajua, zaidi ya miezi sita iliyopita ilibidi nijaze bahari nzima ya maswali, na mahojiano kadhaa, madhumuni ambayo sikuambiwa. Kwa uaminifu, tayari niliamua kwamba nilianguka chini ya tuhuma na nilikuwa karibu kushtakiwa kwa ujasusi … lakini kwa kweli, Princeton ananipenda! Lazima niseme, wanafanya kazi yao kwa uangalifu sana.

"Labda ni jina lako," Sophie alisema. - Namaanisha umebadilisha jina lako la mwisho.

- Kweli, sasa utaona. Hatimaye, maisha yangu ya kitaaluma yatakuwa yangu tu. Nitageuka! Mara tu ninapopata fursa ya kufanya kazi bila … - Yeye ghafla akanyamaza na kumgeukia mkewe: - Jina! Ulimaanisha "S"?

“Ulipata ofa hii baada ya kubadilisha jina lako la mwisho, sivyo?

- Kweli, kusema ukweli, sio mara moja. Hapana, labda ni bahati mbaya tu. Nilikuambia hapo awali kwamba nilitupa dola hamsini kwa upepo ili tu kukufurahisha. Mungu, ni mjinga gani nilihisi hivi majuzi, nikisisitiza kwamba jina langu la mwisho sasa liandikwe kwa herufi hii ya kijinga "C".

Sophie mara moja alikimbia kwenye shambulio hilo.

“Sijakulazimisha, Marshall. Nilitoa tu, na ndivyo hivyo, sikusisitiza chochote. Na sio lazima useme kwamba hii yote ni kwa sababu yangu. Kwa kuongeza, iligeuka kuwa njia bora zaidi. Sina shaka kuwa ni jina lako.

"Kwa maoni yangu, hizi ni chuki," Sebatinski alitabasamu kwa unyenyekevu.

"Sijali unaiitaje, hautabadilisha jina lako la mwisho, sivyo?"

- Kweli, hapana, kwa nini? Kwa ugumu kama huo niliweza kufundisha kila mtu kuiandika na barua "C" ambayo ninaogopa hata kufikiria juu ya ukweli kwamba itabidi nirudishe kila kitu na, kwa hivyo, kupata mateso mapya. Labda ulipaswa kuchukua jina la mwisho Jones, eh? Yeye alicheka hysterically.

Lakini Sophie alikuwa serious kabisa.

- Na usahau kufikiria.

- Njoo, sawa, nilikuwa nikitania. Unajua, nitamwendea huyo mzee mmoja wa siku hizi, nimwambie kwamba kila kitu kilifanikiwa, na kumpa kumi zaidi. Naam, umeridhika?

Sebatinski alifurahi sana hivi kwamba juma lililofuata aliazimia kutimiza ahadi yake. Safari hii hakuvaa ili mtu asimtambue. Alivaa miwani, suti yake ya kawaida na hakuwa na kofia.

Akiwa anakaribia dukani, hata akanyenyekeza kitu kimya chini ya pumzi yake, na alipomwona mwanamke mwenye uso uliochoka na mwenye huzuni akisukuma gari lililokuwa na mapacha mbele yake, akasogea kando kwa ujasiri na kumshika njia.

Aliweka kiganja chake kwenye mpini wa mlango, lakini kwa sababu fulani hakukubali. Mlango ulikuwa umefungwa. Ishara ya vumbi, iliyofifia na maandishi "Mtaalamu wa nambari" ilikuwa imetoweka, Sebatinski aligundua sasa tu, alipoanza kuchunguza mlango, ambao sasa kulikuwa na maandishi mengine kwenye kipande cha karatasi, tayari ya njano kidogo kwenye jua na iliyopigwa na upepo: "Kwa kujisalimisha."

Sebatinski alishtuka. Naam, alijaribu.

Picha
Picha

- Nini?

- Ah, njoo. Haya yote hapa, mbele yako. Angalia, nilifanya hivi hasa kwa ajili yako.

"Nimekata tamaa," Mestak alisema kwa kusita. - Motisha ya darasa R.

- Kwa hivyo nilishinda. Njoo, ukubali!

Mara tu Mtazamaji atakapojua kuhusu hili, sisi sote tutakuwa kwenye matatizo.

Haraund, ambaye alionyesha mtaalam wa nambari wa zamani Duniani na alikuwa bado hajafarijika sana kwamba alikuwa amekoma kuwa mmoja, alisema:

“Ulipoweka dau na mimi, haikukusumbua sana.

“Sawa, nilikuwa na hakika kwamba hukuwa mjinga vya kutosha kufanya jambo la aina hii.

- Fu, acha kupoteza nishati! Mbali na hilo, kwa nini kujisumbua? Mtazamaji katika maisha hataona kichocheo cha darasa la R.

- Labda hatatambua, lakini hakika atazingatia athari za darasa A. Hizi za mwili zitakuwa hapa hata baada ya microcycles kadhaa. Mtazamaji hakika atawatilia maanani.

Tatizo ni kwamba, Mestak, hutaki kulipa. Kwa hivyo unakuja na kila aina ya sababu.

- Ndiyo, nitakulipa! Utaona nini kitatokea wakati Mwangalizi atakapogundua kuwa wewe na mimi tumeshughulikia shida ambayo hakuna mtu aliyetuagiza kutatua, na hata kufanya mabadiliko ambayo hayajaidhinishwa. Kwa kweli, ikiwa sisi…”Aliondoka.

“Sawa,” Haraound alisema, “hebu tuirudishe. Hatajua chochote.

Wingu la nishati la Mestak liliangaza zaidi, mwanga mkali ulionekana ndani yake.

"Utahitaji kichocheo kingine cha darasa la P ikiwa unataka asitambue."

Ilipendekeza: