Orodha ya maudhui:

Slavonic ya Kanisa la Kale: Hadithi na Ukweli
Slavonic ya Kanisa la Kale: Hadithi na Ukweli

Video: Slavonic ya Kanisa la Kale: Hadithi na Ukweli

Video: Slavonic ya Kanisa la Kale: Hadithi na Ukweli
Video: DEMU ALIWA NYUMA HADI KINYESI CHATOKA (ANGALIA VIDEO HADI MWISHO) 2024, Machi
Anonim

Lugha ya Slavonic ya Kale ilitoka wapi na ni nani aliyeizungumza. Je, yeye ni babu wa moja kwa moja wa Kirusi?

Wengi mahali fulani wamesikia kuhusu lugha ya Slavonic ya Kale, na kwa kuwa ni "zamani", na hata "Slavic" (kama Kirusi yenyewe), wanafikiri kwa ujasiri kwamba, inaonekana, ni babu wa moja kwa moja wa "mkuu na mwenye nguvu". Kwa kuongeza, kuna wale wanaoamini kwamba vitabu vya kanisa viliandikwa katika Slavonic ya Kanisa la Kale, kulingana na ambayo ibada inafanywa leo. Hebu tujaribu kujua ni nini uhusiano halisi kati ya Kirusi na Old Church Slavonic.

Hadithi ya 1: katika nyakati za kale Waslavs walizungumza Slavonic ya Kanisa la Kale

Inaaminika kuwa mababu wa Waslavs walikuja kwenye eneo la Uropa katika karne ya II. BC, labda kutoka Asia. Hii inathibitishwa na uchambuzi wa kulinganisha wa lugha za kisasa za Slavic na Proto-Indo-European - babu wa familia ya lugha ya Indo-Uropa iliyojengwa tena na wanaisimu: Slavic, Romance, Kijerumani, Irani, Kigiriki na lugha zingine za familia hii..

Katika enzi ya kabla ya fasihi ya uwepo wao, makabila ya Slavic yalitumia lugha ya Proto-Slavic - ya kawaida kwa Waslavs wote. Hakuna makaburi yaliyosalia (au hayajapatikana) juu yake, na inaaminika kuwa haikuwa na lugha ya maandishi.

Ni vigumu kuongea kwa uhakika kuhusu lugha hii hasa (jinsi ilivyosikika, iwe na maumbo ya lahaja, msamiati wake ni nini, n.k.) - habari zote zinazopatikana kwa sasa zimepatikana na wanaisimu kama matokeo ya uundaji wake upya. kulinganisha data zilizopo leo Slavic na lugha nyingine za Indo-Ulaya, pamoja na ushahidi wa waandishi wa mapema wa medieval kuelezea maisha na lugha ya Slavs katika Kilatini, Kigiriki na Gothic.

Katika karne za VI-VII. AD Jumuiya ya Proto-Slavic na, ipasavyo, lugha hiyo ilikuwa tayari imegawanywa waziwazi katika vikundi vitatu vya lahaja (mashariki, magharibi na kusini), ambayo malezi ya lugha za kisasa za Slavic yalifanyika kwa muda mrefu. Kwa hivyo hapana, Waslavs wa zamani wa enzi ya kabla ya fasihi hawakuzungumza Slavonic ya Kale, lakini lahaja za lugha ya Proto-Slavic.

Slavonic ya Kale ilitoka wapi wakati huo?

Waslavs wa zamani walikuwa wapagani, lakini chini ya ushawishi wa hali ya kihistoria na kisiasa, kuanzia karne ya 7 (haswa, kusini na magharibi - kwa sababu ya ukaribu wa kijiografia na ushawishi mkubwa wa Byzantium jirani na falme za Ujerumani) hatua kwa hatua walipitisha Ukristo - kwa kweli, mchakato huu ulienea zaidi ya karne kadhaa …

Katika suala hili, walikuwa na hitaji la maandishi yao wenyewe - kwanza kabisa, kwa usambazaji wa maandishi ya liturujia, na vile vile hati za serikali (kupitishwa kwa imani moja, ambayo iliunganisha makabila ya kipagani yaliyotawanyika hapo awali, ilikamilisha mchakato wa kuunda serikali. malezi kati ya baadhi ya watu wa Slavic - mfano wazi wa hii ni Urusi).

Ipasavyo, ili kutatua shida hii, ilihitajika kutimiza masharti mawili:

  • kukuza mfumo wa alama za picha kwa usambazaji wa sauti za hotuba kwa maandishi;
  • kuunda lugha moja iliyoandikwa ambayo ingeeleweka kwa Waslavs kutoka sehemu tofauti za Uropa: wakati huo, lahaja zote za Slavic zilieleweka kwa pande zote, licha ya tofauti zilizopo. Ni wao ambao wakawa Slavonic ya Kale - lugha ya kwanza ya fasihi ya Waslavs.

Uundaji wa alfabeti ya Slavic

Ndugu Cyril na Methodius walichukua kazi hiyo. Walikuja kutoka jiji la Thesaloniki, karibu na mpaka wa Dola ya Byzantine na nchi za Slavic. Kwa kweli, katika jiji lenyewe na viunga vyake, lahaja ya Slavic ilikuwa imeenea, ambayo, kulingana na hati za kihistoria, ndugu walijua kikamilifu.

Watakatifu Cyril na Methodius (ikoni ya karne ya 18-19)
Watakatifu Cyril na Methodius (ikoni ya karne ya 18-19)

Walikuwa na asili nzuri na walikuwa watu walioelimika sana - kati ya waalimu wa Cyril mdogo (Constantine) walikuwa mzalendo wa baadaye Photius I na Leo Mwanahisabati, baadaye, akifundisha falsafa katika Chuo Kikuu cha Constantinople, angepokea jina la utani la Mwanafalsafa.

Kaka mkubwa Methodius aliwahi kuwa kiongozi wa kijeshi katika moja ya mikoa iliyokaliwa na Waslavs, ambapo alifahamu vyema njia yao ya maisha, na baadaye akawa Abate wa monasteri ya Polykhron, ambako Konstantino na wanafunzi wake walikuja baadaye. Mduara wa watu walioundwa katika monasteri, wakiongozwa na ndugu, walianza kukuza alfabeti ya Slavic na kutafsiri vitabu vya kiliturujia vya Kigiriki katika lahaja ya Slavic.

Inaaminika kuwa wazo la hitaji la kuunda mfumo wa uandishi kati ya Waslavs wa Kirill lilichochewa na safari ya kwenda Bulgaria katika miaka ya 850. kama mmishonari aliyebatiza idadi ya watu katika eneo la Mto Bregalnitsa. Hapo alitambua kwamba, licha ya kupitishwa kwa Ukristo, watu hawa hawataweza kuishi kulingana na sheria ya Mungu, kwa kuwa hawakuwa na fursa ya kutumia vitabu vya kanisa.

Alfabeti ya kwanza - Glagolitic

Alfabeti ya kwanza ya Slavic ilikuwa alfabeti ya Glagolitic (kutoka "hadi kitenzi" - kuzungumza). Wakati wa kuunda, Cyril alielewa kuwa barua za Kilatini na Kigiriki hazikufaa kwa kufikisha kwa usahihi sauti za hotuba ya Slavic. Matoleo ya asili yake ni tofauti: watafiti wengine wanasema kuwa ni msingi wa maandishi ya Kiyunani yaliyorekebishwa, wengine kwamba aina ya alama zake inafanana na alfabeti ya kanisa la Kijojiajia Khutsuri, ambayo Cyril angeweza kufahamiana nayo.

Pia kuna nadharia ambayo haijathibitishwa kwamba barua fulani ya runic ilichukuliwa kama msingi wa alfabeti ya Glagolitic, ambayo Slavs inadaiwa kutumika katika enzi ya kabla ya Ukristo.

Ulinganisho wa Glagolitic na Khutsuri
Ulinganisho wa Glagolitic na Khutsuri

Usambazaji wa alfabeti ya Glagolitic haukuwa sawa katika maana ya kijiografia na ya muda. Kwa kiasi kikubwa na kwa muda mrefu, Glagolitic ilitumika tu katika eneo la Kroatia ya kisasa: katika mikoa ya Istria, Dalmatia, Kvarner na Mezhimurje. Mnara maarufu wa Glagolic ni "Bashchanska plocha" (slab) iliyogunduliwa katika mji wa Baska kwenye kisiwa cha Krk, mnara wa karne ya 12.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Ni vyema kutambua kwamba katika baadhi ya visiwa vingi vya Kroatia ilikuwepo hadi mwanzo wa karne ya 20! Na katika jiji la Senj, Glagolitic ilitumiwa kabla ya kuzuka kwa Vita vya Kidunia vya pili. Wanasema kuwa katika mikoa kwenye pwani ya Adriatic bado unaweza kukutana na watu wazee sana wanaomjua.

Ikumbukwe kwamba Kroatia inajivunia ukweli huu wa kihistoria na imeinua barua ya kale ya Slavic kwa cheo cha hazina ya kitaifa. Mnamo 1976, Glagolitic Alley ilijengwa katika mkoa wa Istrian, barabara yenye urefu wa kilomita 6, pande zote mbili ambazo kuna sanamu zinazoashiria hatua muhimu katika ukuzaji wa alfabeti ya Glagolitic.

Kweli, huko Urusi, maandishi ya Glagolic hayakuwahi kutumika sana (wanasayansi wamegundua maandishi moja tu). Lakini kwenye mtandao unaozungumza Kirusi kuna waongofu wa alfabeti ya Cyrilli kuwa kitenzi. Kwa mfano, maneno "Glagolitic - alfabeti ya kwanza ya Slavs" itaonekana kama hii:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillic - alfabeti ya pili?

Licha ya asili ya wazi ya jina "Cyrillic" kutoka kwa jina la Cyril, hakuwa na maana yoyote muundaji wa alfabeti ambayo tunatumia hadi leo.

Wasomi wengi wana mwelekeo wa kuamini kwamba alfabeti ya Cyrilli ilitengenezwa baada ya kifo cha Cyril na wanafunzi wake, haswa, Clement Ohridsky.

Kwa sababu gani alfabeti ya Cyrilli ilibadilisha kitenzi, haijulikani kwa hakika kwa sasa. Kulingana na wengine, hii ilitokea kwa sababu herufi za vitenzi zilikuwa ngumu sana kuandika, wakati zingine zinasisitiza kwamba chaguo la kupendelea alfabeti ya Cyrilli lilifanywa kwa sababu za kisiasa.

Ukweli ni kwamba mwishoni mwa karne ya 9, vituo vikubwa zaidi vya uandishi wa Slavic vilihamia Bulgaria, ambapo wanafunzi wa Cyril na Methodius, waliofukuzwa na makasisi wa Ujerumani kutoka Moravia, walikaa. Tsar Simeon wa Kibulgaria, wakati wa utawala wake alfabeti ya Cyrilli iliundwa, alikuwa na maoni kwamba barua ya Slavic inapaswa kuwa karibu iwezekanavyo kwa Kigiriki.

A
A

Hadithi ya 2: Slavonic ya Kanisa la Kale ni babu wa Kirusi

Lugha ya Slavonic ya Kale iliyoundwa na kurekodiwa katika tafsiri za vitabu vya wakaazi wa Thesaloniki na Cyril na Methodius ilitokana na lahaja za Slavic za Kusini, ambayo ilikuwa ya mantiki kabisa. Wakati wa kuibuka kwake, lugha ya Kirusi tayari ilikuwepo - ingawa, kwa kweli, sio katika toleo lake la kisasa, lakini kama lugha ya jamii ya Kirusi ya Kale (tawi la mashariki la Waslavs, mababu wa Warusi, Waukraine na Wabelarusi)., kwa kweli, inayowakilisha mkusanyiko wa lahaja za Kirusi za Kale - wakati huo huo haikuwa lugha ya kitabu, lakini lugha ya asili iliyo hai na, tofauti na Slavonic ya Kale ya Kanisa, ilitumika kama njia ya mawasiliano ya kila siku.

Baadaye, huduma za kanisa zilipoanza na vitabu vya Slavonic vya Kanisa la Kale vilionekana, wenyeji wa Urusi ya Kale walianza kuandika kwa Kisirili kwa lugha yao ya mazungumzo, wakiweka msingi wa historia ya lugha ya Kirusi ya Kale (tazama, kwa mfano, mkusanyiko wa Novgorod). rekodi kwenye gome la birch, ambalo Msomi Andrei Zaliznyak alisoma kwa miongo kadhaa).

Barua ya gome ya birch ya Novgorod
Barua ya gome ya birch ya Novgorod

Inabadilika kuwa mtu aliyeelimika ambaye aliishi Novgorod ya zamani, Pskov, Kiev au Polotsk angeweza kusoma na kuandika kwa Kicyrillic katika lugha mbili zinazohusiana, Kanisa la Slavic la Kusini la Slavic na lahaja ya asili ya Slavic ya Mashariki.

Hadithi ya 3: huduma katika kanisa leo zinafanywa katika Slavonic ya Kanisa la Kale

Bila shaka, katika nyakati za kale hii ilikuwa hasa kesi. Kama ifuatavyo kutoka kwa yote hapo juu, Slavonic ya Kanisa la Kale iliundwa ili Waslavs wapate fursa ya kusikiliza Liturujia katika lugha wanayoelewa. Walakini, baada ya muda, lugha ya vitabu vya kanisa ilibadilishwa, polepole ikachukua sifa za fonetiki, tahajia na morphological za lahaja za kawaida chini ya ushawishi wa sababu ya kibinadamu kwa mtu wa watafsiri na waandishi.

Matokeo yake, yale yanayoitwa "marekebisho" (matoleo ya ndani) ya lugha ya kitabu hiki yalizuka, ambayo, kwa kweli, ilikuwa tu kizazi cha moja kwa moja cha Slavonic ya Kanisa la Kale. Waslavists wanaamini kwamba Kislavoni cha Kale cha Kanisa la Kale kilikoma kuwepo mwishoni mwa 10 - mwanzo wa karne ya 11, na kuanzia karne ya 11, ibada katika makanisa ya Orthodox imekuwa katika matoleo ya ndani ya lugha ya Slavonic ya Kanisa.

Hivi sasa, iliyoenea zaidi ni marekebisho ya sinodi (Novomoskovsky) ya Slavonic ya Kanisa. Ilichukua sura baada ya mageuzi ya kanisa ya Patriarch Nikon katikati ya karne ya 17 na hadi leo ni lugha rasmi ya huduma za Mungu za ROC, na pia hutumiwa na makanisa ya Orthodox ya Kibulgaria na Serbia.

Mambo ya kisasa ya Kirusi na Kislavoni cha Kanisa la Kale yanafanana nini?

Lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale (na "mzao" wake wa Slavonic ya Kanisa), ambayo imekuwa lugha ya vitabu vya kidini na ibada kwa zaidi ya milenia moja, bila shaka ilikuwa na uvutano mkubwa wa Slavic Kusini kwenye lugha ya Kirusi. Maneno mengi ya asili ya Slavonic ya Kale yamekuwa sehemu muhimu ya msamiati wa kisasa wa Kirusi, kwa hivyo katika hali nyingi mzungumzaji wa kawaida wa Kirusi hatafikiria kutilia shaka asili yao ya asili ya Kirusi.

Ili tusiingie kwenye msitu wa lugha, tutasema tu kwamba hata maneno rahisi kama tamu, mavazi, Jumatano, likizo, nchi, msaada, moja ni ya asili ya Slavonic ya Kanisa la Kale. Kwa kuongezea, Kislavoni cha Kanisa la Kale kiliingia hata katika uundaji wa maneno ya Kirusi: kwa mfano, maneno yote yenye kiambishi awali au kishirikishi na viambishi -usch / -ych, -asch / -ych yana kipengele cha Slavonic ya Kanisa la Kale.

Ilipendekeza: