Jinsi walitaka kubadilisha alfabeti ya Kirusi na Kilatini

2024 Mwandishi: Seth Attwood | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 16:17

Baada ya mapinduzi ya 1917 nchini Urusi, misingi ya maisha ya zamani ilivunjika kwa kasi - kalenda ya Gregorian, wakati wa uzazi, mfumo mpya wa hatua na uzani ulianzishwa, na marekebisho ya spelling yalipitishwa. Walakini, utamaduni mpya, wa Soviet ulidai alfabeti tofauti, "isiyo ya majibu" - Kilatini.

Hivi ndivyo harakati za Urumi wa lugha ya Kirusi zilianza.

Wimbi la urumi

Katika ulimwengu wa kisasa, mifumo kuu ya picha ni alfabeti za Cyrillic, Kilatini na Kiarabu, ambazo hutumiwa, mtawaliwa, na dini kubwa zaidi za ulimwengu - Orthodoxy, Ukatoliki na Uislamu.

Chaguo la tahajia moja au nyingine sio upande wowote. inabeba maudhui ya kiitikadi na kisiasa, inatuelekeza kwenye mila moja au nyingine ya kihistoria. Hilo lilieleweka vyema na Wabolshevik, ambao walifanya jaribio la kwanza la kutafsiri lugha ya Kirusi kutoka kwa Kisiriliki hadi Kilatini mapema mwaka wa 1919.

A. V. Lunacharsky, ambaye aliishi kwa miaka 18 nje ya nchi - huko Uswizi, ambapo alipata digrii ya sheria, na vile vile huko Italia, Ufaransa, Ujerumani na Uhispania - alianzisha mageuzi. Walakini, kama Anatoly Vasilyevich mwenyewe alikumbuka baadaye, Lenin alimshauri "asichukue hatua haraka," kwa sababu ilichukua muda "kurekebisha maandishi ya Kilatini kwa yetu," ili baadaye wasizungumze juu ya "unyama wetu." Na maandalizi yakaanza …

Mnamo miaka ya 1920-1930, wimbi la mapenzi lilienea nchini kote - lugha 50 kati ya 72 za USSR zilionyeshwa. Azabajani ilibadilisha hadi hati ya Kilatini. Ossetia Kaskazini, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan na jamhuri nyingine nyingi na watu. Ilikuwa zamu ya lugha ya Kirusi. Mnamo 1929, Jumuiya ya Kielimu ya Watu (Jumuiya ya Watu ya Elimu) ya RSFSR iliunda tume maalum ya kukuza swali la utunzi wa alfabeti ya Kirusi. Iliongozwa na Profesa Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Alikuwa mtaalamu aliyejulikana sana katika lugha za mashariki, ambaye alishiriki katika uundaji wa alfabeti nyingi. Mrefu, mwenye sura kubwa, ambaye alipenda kunywa, alitofautishwa na ukali wake wa tabia, ulimi mkali, kutopenda kufuata kanuni na adabu.

Licha ya asili yake nzuri, Yakovlev daima alibaki "profesa mwekundu", akijitahidi kuunda isimu ya Marxist. Imani za Yakovlev hazikuathiriwa hata na ukweli kwamba wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe wakulima wenye nia ya mapinduzi walimzika mama yake, Alexandra Konstantinovna, akiwa hai ardhini, na kaka yake alipigana upande wa wazungu na baadaye akahamia Uturuki. Kwa njia, talanta ya philological ya babu ilipitishwa kwa mjukuu wake - mwandishi maarufu Lyudmila Petrushevskaya.

Kuhifadhi karatasi na harakati

Kwa kuwa katika eneo la USSR - na Siberia, na Asia ya Kati, na Caucasus, na katika mkoa wa Volga - alfabeti ya Kilatini ilikuwa tayari kutumika kila mahali, Yakovlev alikuwa na haki ya kuandika: "Eneo la alfabeti ya Kirusi. kwa sasa ni aina ya kabari kati ya nchi ambazo zilipitisha alfabeti ya Kilatini ya Mapinduzi ya Oktoba, na nchi za Ulaya Magharibi. Kwa Profesa Yakovlev, kuwepo kwa alfabeti ya Kirusi kuliwakilisha "anachronism isiyo na masharti", "aina ya kizuizi cha picha kinachotenganisha kikundi kikubwa zaidi cha watu wa Muungano kutoka kwa Mashariki ya mapinduzi na raia wa kazi na proletariat ya Magharibi."

Lunacharsky aliunga mkono kazi ya tume kwa kila njia, akithibitisha faida za mabadiliko yanayokuja ya mapinduzi. Hata orodha rahisi yao inaonekana kwa msomaji wa kisasa kama utani au ujanja wa mwandishi: itakuwa rahisi kufundisha watu kusoma na kuandika, kwa sababu idadi ya barua itapungua; Barua za Kilatini huchukua nafasi kidogo kwenye karatasi, hivyo gharama ya karatasi, uchapishaji, na usafiri itapungua. Na kwa ujumla, kulingana na Profesa Yakovlev, maandishi ya Kilatini yana aina kubwa ya herufi, inaruhusu jicho kufunika haraka picha ya neno zima na ni rahisi kufikia usomaji mzuri, na akiba katika harakati za mikono wakati wa kuandika. kuwa 14-15%.

Waziri wa Elimu A. S. Shishkov (1754-1841) alikuwa dhidi ya utawala wa lugha ya Kirusi kwa maneno ya kigeni.

Wapinzani wa mageuzi hayo walikuwa na hoja zao wenyewe: mpito kwa alfabeti mpya ingesababisha kupoteza mwendelezo wa kitamaduni na urithi wa kihistoria; kiasi kikubwa cha fedha kitahitajika ili kuandaa upya sekta ya uchapishaji; mafunzo ya gharama kubwa ya watu wanaojua kusoma na kuandika yatasababisha kushuka kwa kiwango cha kusoma na kuandika kwa watu wanaohusishwa na kazi ya akili.

Hoja hizi, hata hivyo, zilitazamwa na wafuasi wa mpito kwa alfabeti ya Kilatini kama dhihirisho la kurudi nyuma kwa maoni na - kutokuelewana.

Mapambano yanaendelea

Kwa hivyo, mpito kwa alfabeti ya Kilatini inapaswa kujumuishwa katika mpango wa jumla wa ujenzi na ukuzaji wa viwanda wa USSR kwa mpango wa miaka mitano ijayo. Walakini, mnamo Januari 25, 1930, Politburo ya Kamati Kuu ya CPSU (b), iliyoongozwa na Stalin, iliamuru Glavnauka kusimamisha uundaji wa mpango wa kutafsiri alfabeti ya Kirusi. Hilo lilikuja kuwa mshangao kamili kwa washiriki wote wa tume hiyo, kwa sababu “mapinduzi makubwa ya Mashariki,” kama vile Lenin aliyaita Kilatini, tayari yalikuwa yametukia.

Kwa nini uongozi wa USSR ulibadilisha mkondo wake? Ni nini kilisababisha mabadiliko katika sera ya lugha ya taifa? Hii inakuwa wazi ikiwa utasoma kwa uangalifu wasifu wa I. V. Stalin. Baada ya kifo cha Lenin mnamo 1924, Stalin alihusika sana katika mapambano ya madaraka, hadi Januari 1, 1926, alithibitishwa tena kama Katibu Mkuu wa CPSU (b). Trotsky, Zinoviev na Kamenev, ambao walitegemea mapinduzi ya dunia na hawakuamini katika kujenga ujamaa katika nchi moja, walishindwa.

Kufikia 1930-1932, Stalin alipata nguvu ya pekee katika chama na akaanza kuiongoza USSR bila "msaada" wa Politburo. Maswahaba humwita "bwana" na wanaogopa. Kwa hivyo, kufikia 1930, Stalin aliweza kushawishi kibinafsi hali inayohusiana na uhuishaji wa lugha ya Kirusi.

Walakini, wafuasi wenye ujasiri zaidi wa mapinduzi ya ulimwengu waliendelea kupigania alfabeti ya "kimataifa" ya Kilatini. Mnamo Juni 29, 1931, Vechernyaya Moskva ilichapisha matokeo ya Mkutano wa Tahajia wa Umoja wa All-Union, ambapo, haswa, ilipendekezwa kuanzishwa kwa herufi mpya j, kukomesha herufi e, na, d, b, na bure. hyphenation ya maneno (s-ovet) ilianzishwa. Katika suala hili, azimio maalum la Politburo ya Kamati Kuu ya Julai 5, 1931 ilipitishwa, kukataza "mageuzi yoyote" na majadiliano ya "mageuzi ya alfabeti ya Kirusi" kama kujenga "tishio kwa upotevu usio na matunda na uliopotea wa serikali. nguvu na rasilimali."

Idhini ya Kisirili

Tangu 1935, mchakato wa kutafsiri lugha katika Kicyrillic ulianza katika Umoja wa Kisovyeti. Magazeti yalichapisha barua nyingi za rufaa kutoka kwa wafanyikazi na wakulima wa pamoja, wakitaka kubadili kutoka kwa alfabeti ya Kilatini kwenda kwa alfabeti ya Cyrillic. Kufikia 1940, mchakato ulikuwa karibu kukamilika. Lugha nyingi zilipokea lugha iliyoandikwa ambayo iliwaunganisha na nafasi ya kitamaduni ya Kirusi na ikawa msingi wa kuwepo kwa serikali ya kimataifa.

Kwa kumalizia, inapaswa kuwa alisema kuwa ukweli wa matumizi makubwa ya alfabeti ya Kilatini na majaribio ya kutafsiri lugha ya Kirusi ndani yake katika miaka ya 20-30 ya karne ya XX haikujumuishwa katika historia ya shule, na vyuo vya philological. hakuzungumza kuhusu hili pia. Kitabu "Utamaduni na Uandishi wa Mashariki", ambacho kilichapisha nakala zilizotolewa kwa maandishi ya Kirumi ya A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Ripoti ya Idrisov, A. Kamchin-Bek kuhusu "Ushindi wa alfabeti mpya katika Umoja wa Kisovyeti", ilipigwa marufuku na kuwekwa kwenye maktaba chini ya muhuri "Haijatolewa".