Orodha ya maudhui:

Kwa nini Mwingereza huyo alipendana na Urusi na hataki kuondoka
Kwa nini Mwingereza huyo alipendana na Urusi na hataki kuondoka

Video: Kwa nini Mwingereza huyo alipendana na Urusi na hataki kuondoka

Video: Kwa nini Mwingereza huyo alipendana na Urusi na hataki kuondoka
Video: ИИСУС ► Русский (ru) 🎬 JESUS (Russian) (HD)(CC) 2024, Machi
Anonim

Baada ya mwaka wa kwanza wa maisha yake huko Urusi, aligundua kuwa alitaka kukaa hapa milele.

Craig Ashton amekuwa akiishi St. Petersburg kwa zaidi ya miaka 15. Alipenda sana Urusi na jiji la Neva, alijifunza lugha hiyo kwa busara, alifanya kazi kama mwalimu wa Kiingereza shuleni, alitafsiri michezo ya kompyuta, na sasa ana blogi maarufu juu ya maisha yake huko Urusi na hata aliandika kitabu kwa Kirusi. Tuliisoma na kuzungumza na Craig kuhusu Urusi na Warusi.

Marafiki wa kwanza na Urusi

Picha
Picha

Majumba ya vitunguu ya makanisa, mizinga kwenye Red Square, kabichi na supu ya viazi, na tabasamu tu kwenye hafla maalum - hii ni kweli yote ambayo mwanadada kutoka karibu na Manchester alijua juu ya Urusi kabla ya 1999. Oh ndiyo! Yeye, bila shaka, alitazama filamu za Hollywood, ambapo Warusi wote ni wabaya.

Baadaye, Craig aliingia Chuo Kikuu cha Exeter, akachagua kusoma Kirusi, na akagundua "jinsi yeye ni mrembo, ingawa ni mgumu sana." Mnamo 2002, alikuja Urusi kwanza na kikundi cha wanafunzi wa Kiingereza kwa mwaka mzima - walikuwa wakisoma lugha hiyo. Anakumbuka kwa furaha hisia ya kwanza wakati mwanamke anayeitwa Lyubov Serdechnaya alipokutana nao kwenye uwanja wa ndege wa St. Alishangaa kwamba kwa Kiingereza tafsiri yake halisi ni Love Heartly. Kweli kabisa kwa jina lake, aliwatunza wanafunzi kama mama, hata hivyo, angeweza kuonyesha ngumi ya chuma.

"Labda alikua kwangu mfano wa mwanamke wa Urusi ambaye alikulia USSR. Sawa sana na mashujaa kutoka kwa mabango ya Soviet - uso wa kiburi na usemi mzito, na mkono ulioinuliwa, ukielekeza kila mtu mahali pazuri kwa sababu kubwa, "Craig anaandika katika kitabu chake" Samahani, mimi ni Mgeni "(AST Nyumba ya Uchapishaji, 2021).

Craig Ashton huko St
Craig Ashton huko St

Ilikuwa ngumu kwake wakati huo kuwasiliana na Warusi - msamiati wake ulikuwa mdogo sana. Leo, tayari anajadili kwa uhuru upendo wake kwa smelt, herring chini ya kanzu ya manyoya, dacha na ukweli mwingine mwingi wa Kirusi. Na kisha bado hakujua chochote juu yake mwenyewe: Sikujua mimi ni nani na nilihitaji nini. Lakini baada ya mwaka wa kwanza nchini Urusi, nilijua kwamba nilitaka kuishi huko.

Kwa nini Kirusi?

"Kwa maoni yangu, marafiki na marafiki zangu wote wa Urusi waliwahi kuniuliza swali hili. Wakati mwingine na sauti ya "Sawa, kwa nini-um?", Na inanihuzunisha. Kana kwamba lugha ya Kirusi si nzuri au muhimu. Ni kana kwamba haijasemwa na mamia ya mamilioni. Kana kwamba yeye sio mrembo zaidi katika ulimwengu huu! - anaandika Craig. "Huenda usijue kwamba Kirusi ni ya kupendeza sana kwa masikio ya Kiingereza."

Craig Ashton kwenye show
Craig Ashton kwenye show

Shuleni, Craig alikuwa na matatizo ya hisabati, lakini katika Kijerumani alikuwa akifanya maendeleo, kwa hiyo aliamua kwamba yeye ni mtaalamu wa lugha na ilimbidi achague lugha isiyo ya kawaida. Na itakuwa vizuri ikiwa Kiingereza kingeheshimiwa sana katika nchi ambayo inazungumzwa. Na bila shaka, filamu za Hollywood na wabaya na wanawake wazuri walifanya kazi yao.

"Kwa ujumla, nilipenda Kirusi mara moja, na nilipenda sana sauti zake, quirks na ukuu," anaandika Craig.

Hapo awali, alama za Kirusi zilikuwa chini, lakini kisha Craig aligundua nyimbo za Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda na Dolphin … Alianza kusikiliza muziki wa Kirusi na akawa bora zaidi katika kikundi. Pia alisoma Anton Chekhov na vitabu vya watoto, lakini ilikuwa muziki, anaamini, ambayo ilisaidia kujifunza Kirusi.

Ugumu katika tafsiri

"Kuna matukio kadhaa ya kiwewe maishani mwangu ambayo sitasahau kamwe. Kuungua kwa jua kwa mara ya kwanza, pambano langu la kwanza, kukataa kwangu kwa mara ya kwanza kwenda tarehe na … darasa langu la kwanza la "Y". Lakini barua Ж, "kama mdudu aliyekandamizwa," ilikuja kwa ladha ya Mwingereza.

Kamusi na vitabu vya kiada havina msaada mdogo ikiwa hutawasiliana katika mazingira
Kamusi na vitabu vya kiada havina msaada mdogo ikiwa hutawasiliana katika mazingira

Wakati mgumu wa pili katika kujifunza lugha ulikuwa kitengo cha "Wewe / Wewe" katika kuhutubia mtu. Sheria ngumu imeleta rangi mpya - sasa Craig anatarajia swali kutoka kwa mpatanishi wake: "tuko juu yako au …?". "Kisha nina nafasi ya kutikisa mkono wangu kwa ukarimu na kwa ukarimu:" kwako, kwako, kwa kweli, wewe ni nini?" - anaandika Craig.

"Kweli, unawezaje kukataa mtu anayejitolea kubadili" wewe … Anatoa urafiki, urafiki, labda upendo, na kisha ndoa!" Walakini, Craig mwenyewe hapendekezi kuwa wa kwanza "kwenda kwako", akiogopa kufanya makosa na asihisi wakati ni wakati. Kwa hiyo, hata kwa watoto, Craig anahutubia kwa heshima "wewe".

Kwa njia, anahifadhi blogi - ana zaidi ya watu elfu 30 waliojiandikisha, na anasema kwamba maarufu zaidi ni machapisho ambayo anaelezea jinsi alivyoteseka - iwe ni ugumu wa lugha ya Kirusi au makaratasi na visa na hati.

Vidokezo kuhusu Warusi

Mwanzoni, Craig alifikiri Warusi walikuwa wakorofi, lakini akagundua kwamba hawakuwa wakorofi. "Warusi huwa wazi zaidi na huzungumza waziwazi juu ya mambo ambayo Waingereza wangependa kukaa kimya kuyahusu. Hapa kila mtu anaita jembe jembe. Ilinishangaza sana nilipokuja Urusi kwa mara ya kwanza, kwa sababu kwa miaka 20 ya kwanza ya maisha yangu nililazimishwa kufuata sheria mbali mbali za tabia ya kijamii, "Craig alituambia.

Mama Craig anasema yeye
Mama Craig anasema yeye

Kwa miaka 10 ya kwanza nchini Urusi, Craig aliishi kama Mwingereza na hakutaka kujibadilisha. Lakini miaka mingi baadaye, alianza kuishi "katika Kirusi" na kujaribu kusema waziwazi kwamba "mfalme alikuwa uchi" na kuingia katika majadiliano ambayo angeweza kujiepusha nayo mapema. "Kwa kweli, hii haimaanishi kwamba sasa nasema chochote ninachofikiria, lakini hakika ilifanya maisha yangu kuwa bora."

Craig pia alipenda jinsi Warusi wanavyofanya biashara. Kwa mfano, alipofanya kazi kama mwalimu wa shule, kupitia marafiki aliitwa kuwa mtafsiri wa michezo ya kompyuta. Huko Uingereza hii isingewezekana, angelazimika kuwasilisha wasifu, kupitia mahojiano, kisha akachukuliwa mara moja. "Marafiki wa Kirusi na wafanyabiashara walisema kwamba nchini Urusi jambo kuu sio kile unachojua, lakini ni nani unayemjua."

Craig anapenda Petersburg na usanifu wake
Craig anapenda Petersburg na usanifu wake

Craig anapenda St. Petersburg na usanifu wake - Picha kutoka kwenye kumbukumbu ya kibinafsi

Alipendana na Craig na wanawake wa Urusi, au tuseme mmoja - yule aliyeoa. Tulimuuliza swali gumu - jinsi wanawake wa Kirusi wanatofautiana na wanawake wa Kiingereza. Na Craig alijibu kwamba, kulingana na uchunguzi wake, usambazaji wa kijinsia wa jadi wa majukumu katika wanandoa bado una nguvu nchini Urusi. Wanawake wanatarajia wanaume kulipa tarehe, kushikilia nguo zao, kufungua mlango wa gari, nyundo msumari kwenye ukuta, lakini wao wenyewe wako tayari kucheza "jukumu la kijinsia" kwa malipo.

Kwa ujumla, Craig anasema kwamba Warusi ni watu wenye nguvu ambao wanaishi kulingana na kanuni ya "fanya kile unachopaswa na kuwa kile kitakachokuwa."

Ilipendekeza: